× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty is Hard to Marry / Красавице трудно выйти замуж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Синъгэ играла на цитре, Цяо Ваньфан — на сяо, а Чжан Ханькэ — на сюне. Все трое пришли подготовленными.

В зале воцарилось оживление, как вдруг Му Чэньхун, спокойно восседавший на возвышении, прикрыл ладонью рот и зевнул. Затем он лениво обратился к императрице-вдове Ду Гу:

— Матушка, сыну стало скучно. Позвольте мне вернуться во дворец.

Чжан Ханькэ, игравшая на сюне, на миг прервала мелодию, и Ху Синъгэ, игравшая с ней в унисон, тоже ошиблась нотой.

Гун Цин вновь вздохнула про себя: этот наследный принц и впрямь мастер разрушать романтическую атмосферу и дробить девичьи сердца.

— Сын просит откланяться, — произнёс он и неторопливо поднялся с места. Легко сойдя по ступеням алого помоста, он гордо прошествовал мимо прекрасных девушек, даже не обернувшись, словно бездушный соблазнитель, и так же легко исчез за дверью.

Мгновенно все сердца в зале были разбиты вдребезги.


После ухода Му Чэньхуна даже императрица Ду Гу почувствовала упадок настроения. Ведь она специально вызвала его, чтобы он осмотрел девушек, а он, оказывается, заскучал… Неужели выступления были так плохи? Неужели музыка была такой невыносимой?

А-Цзюй тоже прикрыла рот и зевнула. Ведь вокруг не было ни одного юноши в зелёных одеждах — ей неинтересны женщины. Она пришла лишь поглазеть на шумиху. Но раз тот, кто её затеял, ушёл, зрелище потеряло всякий смысл.

Пир быстро завершился, и все красавицы вернулись в дворец Минхуа, где каждая улеглась спать.

Сян Ваньюй не могла уснуть и потянула Гун Цин обсудить события вечера.

— Сестра, как ты думаешь, кто из девушек, приглашённых во дворец на этот раз, самая выдающаяся?

Очевидно, Гун Цин без её согласия уже стала союзницей Сян Ваньюй.

Гун Цин честно ответила:

— Все прекрасны, особенно Ху Синъгэ и Цяо Ваньфан.

Она не упомянула имени Сян Ваньюй, надеясь намекнуть ей: «Красавиц много, соперниц полно — зачем тебе, сестра, ввязываться в эту борьбу?»

Но Сян Ваньюй не поняла намёка и продолжила сама:

— Есть ещё одна, которую нельзя недооценивать — племянница императрицы, Сюэ Цзя.

Эта девушка, которая чуть не стала её свояченицей, хоть и не самая красивая, но самая заметная: милая, живая и обладает особым положением.

Гун Цин тоже считала её особенной, но интуитивно чувствовала, что Сюэ Цзя не станет наследной принцессой. Ведь если бы императрица Ду Гу действительно хотела возвести свою племянницу в супруги наследному принцу, зачем было объявлять о всеобщем отборе в следующем году?

Она сказала:

— Хотя императрица и поддерживает свой род, у неё всего один сын. Наследная принцесса в будущем станет императрицей и будет управлять гаремом. Императрица наверняка не станет назначать человека только из-за родства. Она выберет ту, кто обладает способностями и решимостью, но при этом не слишком влиятельную по происхождению, чтобы избежать вмешательства внешних родственников в дела двора. Короче говоря, Сюэ Цзя вряд ли подходит: она молода, наивна, явно лишена хитрости и не обладает той силой воли, что нужна для управления гаремом.

Сян Ваньюй сочла это разумным и спросила дальше:

— А почему, по-твоему, наследный принц ушёл посреди мероприятия?

— Да просто устал.

— Может ли он устать, глядя на красавиц?

Гун Цин улыбнулась:

— Он ведь тоже человек.

— Тогда скажи, чьё выступление сегодня тронуло тебя больше всего?

Гун Цин задумалась:

— Сюэ Цзя.

— Почему? Ведь она глупа и неуклюжа, даже загадку на пиру придумать не смогла.

(При этом она совершенно забыла, что и сама получила свою загадку лишь благодаря Гун Цин.)

— Сестра, представь: в пруду все рыбы спокойно лежат на дне, и вдруг одна маленькая выпрыгивает на поверхность. Не привлечёт ли она твоего взгляда?

Сян Ваньюй внезапно поняла. Действительно, в этот вечер все девушки вели себя сдержанно: никто не смеялся в полный голос, никто не говорил громко, тем более никто не кокетничал. Поэтому, несмотря на их красоту, все казались старомодными и скучными. Только Сюэ Цзя была словно свежая ивовая ветвь, колыхающаяся на ветру.

Сян Ваньюй с кислой миной произнесла:

— Но ведь ты сама сказала, что она не станет наследной принцессой.

— Она не станет наследной принцессой, но очень располагает к себе. Будь я мужчиной, наверняка почаще бы на неё поглядывал.

Сян Ваньюй замолчала, но в душе согласилась: все девушки примерно равны в красоте, поэтому характер становится решающим. Если уж кому-то повезёт понравиться Му Чэньхуну и привлечь его внимание, то именно благодаря своему нраву.

Значит, как раз в оставшееся время ей нужно научиться привлекать его взгляд и пробуждать интерес.

— Я не хочу выходить замуж за Ду Гу До. У него есть лишь титул маркиза, но нет ни перспектив, ни способностей. Раз меня тоже пригласили во дворец, у меня есть шанс, верно?

Гун Цин ничего не ответила. По её мнению, Сян Ваньюй попала во дворец не потому, что императрица Ду Гу рассматривает её как кандидатку в наследные принцессы, а скорее проверяет, подходит ли она в жёны маркизу Динъюаню.

Но Сян Ваньюй думала иначе. Она твёрдо решила использовать этот шанс и сделать последнюю ставку. Сжав руку Гун Цин, она с мольбой посмотрела на неё:

— Надеюсь, сестра окажешь мне поддержку.

Гун Цин могла лишь кивнуть. Впереди её подругу ждут коварные интриги двора, которые вряд ли принесут ей счастье и покой. Жаль, что Сян Ваньюй не видит тернистого пути впереди и всё равно рискует всем. Такая смелость и упрямство достойны восхищения, хоть и безрассудны.

Увидев, что Гун Цин согласилась помочь, Сян Ваньюй сразу же улыбнулась:

— У нас есть преимущество перед другими. Завтра мы пойдём навестить бабушку.

Гун Цин ответила:

— Хорошо. Мама велела передать ей немного сладостей из «Жуйфэнъюаня».

Под «бабушкой» Сян Ваньюй имела в виду тётю матери Гун Цин — тайфэй Сян.

На следующее утро погода была прекрасной, солнце сияло. Гун Цин и Сян Ваньюй отправились во дворец Чунъян, где проживала тайфэй Сян.

Император Сюаньвэнь рано потерял мать. После смерти предыдущего императора новая императрица не была назначена, и управление гаремом временно перешло к тогдашней наложнице Сян. Однако после восшествия Сюаньвэня на престол императрица Ду Гу, обладавшая жёстким и властным характером, вытеснила тайфэй Сян, и та с тех пор спокойно проводила дни в своём дворце.

У неё не было детей, и в детстве Гун Цин часто приходила сюда вместе с матерью навестить эту прабабушку. Позже, когда Гун Цин подросла, её мать сознательно перестала водить дочь ко двору, опасаясь, что та случайно встретится с императрицей или наследным принцем и привлечёт их внимание.

Тайфэй Сян заранее получила известие и, зная, что девушки обязательно придут, уже сидела на веранде, греясь на солнце и ожидая их.

Как только Гун Цин и Сян Ваньюй появились, они вдвоём почтительно поклонились пожилой женщине.

Тайфэй Сян ласково взяла их за руки и внимательно осмотрела. Одна — племянница, другая — внучатая племянница. По крови Сян Ваньюй была ближе, но в душе тайфэй Сян больше любила Гун Цин. За несколько месяцев эта девочка стала ещё прекраснее: каждый её взгляд и улыбка очаровывали до глубины души, а движения и осанка были полны изящества. Такая красота достойна лишь императорского трона. Жаль, что эта девочка, как и её мать, не стремится к возвышению и избегает двора, словно чумы.

Хотя тайфэй Сян больше любила Гун Цин, внешне она проявляла больше теплоты к Сян Ваньюй, расспрашивая её обо всём.

Сян Ваньюй рассказала о делах в семье, а затем с улыбкой достала небольшую бархатную шкатулку.

— Бабушка, посмотрите, нравится ли вам?

С тех пор как она задумала стать хозяйкой Восточного дворца, она удваивала усилия, чтобы угодить этой прабабушке. На этот раз она потратила большую часть своих сбережений, чтобы купить великолепный кошачий глаз и вставить его в кольцо в подарок.

Тайфэй Сян с радостью взяла кольцо и поднесла его к солнцу, любуясь камнем.

— Какая прелесть! Жаль дарить такое сокровище старой женщине вроде меня. Эти морщинистые руки испортят любой драгоценный камень.

Несмотря на слова, уголки её глаз сияли от удовольствия, и она не удержалась — надела кольцо на безымянный палец. Любовь женщин к драгоценностям не угасает с годами.

По сравнению с таким подарком Гун Цин почувствовала, что коробка сладостей, которую она принесла прабабушке, выглядит чересчур просто и непочтительно.

К счастью, тайфэй Сян любила не только украшения, но и вкусную еду.

Получив два таких разных подарка, пожилая женщина, прожившая полжизни при дворе, сразу поняла: одна девочка чего-то хочет, а другая — нет.

Ей же хотелось поменять их желания местами.

Сян Ваньюй нарочито кокетливо спросила:

— Бабушка, разве не странно? До праздника Хуачжао ещё полмесяца, а императрица уже созвала нас ко двору. Бывало ли такое раньше?

Тайфэй Сян внутренне недолюбливала в ней именно эту черту. Ведь они родственницы — зачем ходить вокруг да около? Прямо скажи, чего хочешь! Перед ней, старой лисой двора, такие уловки — всё равно что учить рыбу плавать.

Она слегка улыбнулась:

— Дитя моё, не волнуйся. Дела дома герцога Аньго — мои дела. Я позабочусь об этом.

Услышав эти слова, Сян Ваньюй словно проглотила успокоительное. Она ещё немного побеседовала с тайфэй Сян, а затем вместе с Гун Цин попрощалась и ушла.

Старшая служанка тайфэй Сян, няня Нинсинь, улыбаясь, сказала:

— Тайфэй, вам повезло: обе девушки прекрасны, словно два цветка.

Тайфэй Сян вздохнула:

— В этом мире всё идёт вопреки желаниям. Та, что стремится, не имеет удачи, а та, что обладает удачей, вовсе не стремится.

Помолчав, она добавила:

— В ближайшие дни чаще узнавай новости из Восточного дворца.

Няня Нинсинь ответила с улыбкой:

— Не беспокойтесь, тайфэй. Я знаю, что делать.

Гун Цин и Сян Ваньюй вернулись в дворец Минхуа и ещё издалека услышали весёлый смех и щебетание в главном зале.

Девушки, приглашённые ко двору, были дочерьми знатных семей столицы, многие знали друг друга и быстро нашли общий язык. Особенно громко смеялась Сюэ Цзя.

Она только что приехала из Хучжоу и была новичком среди столичной знати, но поскольку была племянницей императрицы Ду Гу, остальные девушки втайне надеялись заручиться её поддержкой и потому окружили её вниманием, сделав центром компании.

К тому же Сюэ Цзя была молода, жизнерадостна и открыта, а находясь на территории своей тёти, чувствовала себя особенно свободно. Поэтому среди всех девушек она была самой активной.

Когда Гун Цин вошла, Сюэ Цзя как раз хлопала в ладоши от смеха. Увидев Гун Цин, она сразу перестала смеяться, указала на неё пальцем и спросила окружающих:

— Это и есть та самая госпожа Гун, первая красавица столицы?

Все повернулись и уставились на Гун Цин.

Та вдруг почувствовала себя так, будто оказалась под градом игл «Булидэхуа».

— Да, именно о дочери министра Гуна и говорят как о первой красавице столицы, — с кислой улыбкой сказала Чжан Ханькэ, дочь главы Двора наказаний.

— Да, совершенство, словно небесная фея, — съязвила Го Линь, младшая дочь заместителя министра военных дел.

За ними последовали ещё несколько девушек, которые с завистью подхватили и начали расхваливать красоту Гун Цин, надеясь вызвать ревность Сюэ Цзя и заставить её саму разобраться с соперницей.

Но на лице Сюэ Цзя не появилось и тени зависти. Она весело подошла к Гун Цин, пристально посмотрела на неё и сказала:

— Действительно, слухи не врут! Ещё вчера в Чжаофанском дворце я заметила: ты самая красивая и привлекательная.

От этих слов у большинства присутствующих улыбки мгновенно застыли и завяли, словно высушенные цветы.

Гун Цин почувствовала, что теперь её не только осыпают иглами, но и обливают уксусом с головы до ног.

Она неловко улыбнулась:

— Всё это преувеличение, госпожа Сюэ, не стоит принимать всерьёз.

Но Сюэ Цзя и не думала останавливаться. Она продолжала пристально смотреть на Гун Цин и повторяла:

— Как можно быть такой красивой? Ох, будь я мужчиной, непременно женился бы на тебе!

Гун Цин стало ещё неловче. Неужели все в семье Сюэ такие? Этот прямой, немигающий взгляд и откровенные слова напомнили ей второго маркиза Сюэ.


А в это время маркиз Динъюань метался, словно в груди у него сидел котёнок, который царапал и терзал его изнутри. От матери, маркизы Чжао, он узнал истинную цель приглашения девушек ко двору. Он прекрасно понимал, что Гун Цин превосходит других и в красоте, и в уме, и в воспитании. Скорее всего, тётушка обратит на неё внимание, а наследный принц наверняка влюбится. Неужели ему суждено потерпеть поражение, даже не начав борьбу?

Помучившись несколько дней, он больше не выдержал и пошёл к матери выведать правду:

— Матушка, ходят слухи, что дочь министра Гуна необычайно красива. Неужели тётушка хочет выбрать её в наследные принцессы?

http://bllate.org/book/10681/958707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода