× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они хотят заглянуть и посмотреть на Шэнь Юя.

— А, так это фанатки того самого знаменитого актёра…

В этот момент в зал вошли ещё две гостьи. Су Цзинь направилась на кухню и больше не обращала внимания на поклонниц.

К восьми часам все гости давно разошлись — остались лишь те десяток девушек.

Су Цзинь, опершись локтями на столешницу, ждала вместе с ними появления Шэнь Юя.

Звонок телефона застал её врасплох: она всё ещё была погружена в свои мысли.

На экране высветилось имя звонящего.

Шэнь Юй.

Су Цзинь поспешно ответила.

— Извини… Кхм… Похоже, мне придётся отменить встречу. Сегодня снимаю ночную сцену.

Даже сквозь шумный фон и помехи было слышно, что его голос хриплый и уставший.

— Ты простужен? — спросила Су Цзинь, услышав его кашель, и сердце её болезненно сжалось.

— Всё нормально… Кхм…

— Попей тёплой воды из груши с сахаром. Станет легче, — её голос звучал чисто и мягко, как лёгкий ветерок в знойный летний день.

Его усталость мгновенно растаяла от этих слов.

Шэнь Юй на другом конце провода на мгновение потерял дар речи.

Только когда Сюй Шэнь напомнил ему, что пора отключаться, он наконец положил трубку.

— Не хочу тебя даже ругать. Обычно ты все свои недуги, хоть малейшие, тщательно скрываешь от фанатов. А сегодня всего лишь горло першит, а за пару минут разговора столько раз закашлял — выглядело крайне театрально.

Игнорируя ворчание Сюй Шэня, Шэнь Юй молча распечатал одноразовые палочки и принялся есть обед из коробки, привезённый прямо на площадку.

— Неужели тебе так приятно, что какая-то девушка, видя, будто ты вот-вот выплюнешь лёгкие, из простого человеческого сочувствия посоветовала попить воды с грушей? Так рад, что даже коробочный обед стал вкусным? — удивился Сюй Шэнь, увидев, как тот неожиданно ест.

Шэнь Юй неторопливо взял кусочек зелени, его брови были опущены от усталости, голос оставался хриплым:

— Раз уж ты такой бодрый, сходи купи мне стакан воды из груши с сахаром.

Сюй Шэнь: «...»

Су Цзинь, положив трубку, задумалась. Значит, Шэнь Юй завтра сразу летит в столицу.

Фанатки ведь такие же люди — их чувства схожи. Все мечтают хоть раз повидать своего кумира.

Эти девушки, которые так долго ждали, наверняка будут очень расстроены. Су Цзинь даже побоялась сообщать им, что Шэнь Юй сегодня не приедет.

Фанатки?

Внезапно она поняла: из-за его кашля она забыла сказать самое главное!

Она тут же отправила сообщение в WeChat.

[Муму]: В ресторане «Чанлинь» сейчас около десятка твоих фанаток. Им уйти?

[Шэнь Юй]: Фанатки?

[Муму]: Да, они пришли из-за слухов в сети.

[Шэнь Юй]: Уже почти девять вечера! Они до сих пор не ушли? Долго ждали?

[Муму]: Пришли около пяти и сидят до сих пор.

[Шэнь Юй]: Наверное, ещё и не ужинали. Приготовь для них блюда, которые я заказал вчера. Пусть перекусят, а потом скажи, что я сегодня не смогу приехать в «Чанлинь». После ужина пусть скорее идут домой — ночью девушкам небезопасно возвращаться одной.

Получив сообщение от Шэнь Юя, Су Цзинь почувствовала тепло в груди. Даже не будучи среди тех фанаток, она ощутила его заботу.

Он действительно такой внимательный и добрый человек. Неудивительно, что столько людей его любят.

Потому что он достоин этой любви.

[Муму]: Хорошо!

[Муму]: Они точно обрадуются~

[Шэнь Юй]: А ты?

[Муму]: Я? Мне тоже приятно.

[Шэнь Юй]: Завтра я сразу лечу в столицу, и тебе приятно?

Впрочем… ей немного грустно стало.

[Муму]: …

Увидев шесть точек в ответ, Шэнь Юй тихо рассмеялся.

Су Цзинь убрала телефон в карман и вышла из кухни.

— Больше не ждите… Шэнь Юй сказал, что сегодня не приедет, — подошла она к большому столу, за которым сидели девушки.

Опустила ресницы, помедлила и наконец произнесла эти слова.

— Ах! Это же катастрофа!

— Почему так?

— Получается, мы зря ждали весь вечер? Мне кажется, Юй-Юй теперь вообще не приедет — ведь всё уже в сети всплыло…

— Юй-Юй правда не придёт?

— Как же грустно.

— Прямо хочется расплакаться!

Лица фанаток выражали полное недоверие. Су Цзинь видела, как одна за другой они поникли, будто увядающие цветы.

Тогда она добавила:

— Но он просил угостить вас ужином. Поешьте и идите домой, хорошо?

— Правда?! Точно?! — первая вскочила девушка с чёлкой и, схватив её за руку, переспросила с надеждой.

Су Цзинь улыбнулась и кивнула.

— Юй-Юй — настоящий фанатский папочка!

— Так здорово!

— Прямо счастлива до безумия!

— Интересно, что обычно ест наш дорогой мистер Шэнь?

— В «Чанлинь» нужно бронировать заранее, так что сегодня вы едите то, что он заказал вчера. Скоро узнаете, что любит ваш кумир, — подмигнула Су Цзинь.

Услышав это, глаза фанаток тут же засияли, будто в них вновь влилась жизнь.

Какие же они лёгкие на подъём и милые!

Глядя на их радость, Су Цзинь тоже стало веселее на душе.

Она вернулась на кухню, не зная, что разговор за её спиной уже переместился с Шэнь Юя на неё саму.

— Вы заметили? Эта повариха очень похожа на ту самую «богиню в ханфу», что взорвала недавно Weibo. Особенно в профиль, когда ушла на кухню — точь-в-точь!

— Но ведь фото в ханфу уже раскопали?

— Помню, там выяснилось, что это «Кухня Маомао». Она давно не публиковалась.

— «Кухня Маомао» — это интернет-знаменитость?

— Ну да, она ведёт кулинарный блог, иногда выкладывает видео. Всегда была довольно скромной. Её просто случайно сфотографировали в ханфу, и тогда всё и раскрылось. Я её очень люблю.

— О, и я обожаю этого блогера! У неё ещё есть невероятно милый кот. Здесь его нет, значит, это не она?

Девушка с чёлкой только договорила, как из угла раздалось:

— Мяу~

Танъюань, до этого мирно дремавший на стуле, решил заявить о своём существовании.

Все повернулись и уставились на него.

Белоснежный комочек был настолько очарователен, что несколько девушек тут же потянулись к нему.

Но Танъюань, увидев движение, мгновенно испугался и пулей юркнул под стол.

— Ну вот, прям в лоб! Асэ, ты — королева антипредсказаний! Ха-ха-ха! — засмеялась Эргоу, отдернув руку.

— Быстро проверь мне гороскоп! Скажи, что в этом году у меня точно не будет парня!

— Эргоу, забудь. Юй-Юй — мой муж, так что у тебя и шансов нет…

— Подождите-ка! Истина одна: повар ресторана «Чанлинь» — богиня в ханфу, а богиня в ханфу — «Кухня Маомао». Всё сходится!

— Вот и детектив Конан Эргоу снова на сцене. Похоже, загадка решена.

— Неужели «Кухня Маомао» работает поваром в «Чанлинь»? Может, Шэнь Юй специально сюда приходит, потому что знает её?

— Эргоу, ты слишком много думаешь, — возразила Асэ, сделав глоток тёплой воды.

— В любом случае, нашему Юй-Юю важна только еда. В этом я уверена.

— Наши настоящие соперницы — холодильники!

— Асэ сказала правду! Ха-ха-ха!

……

Вчера Шэнь Юй заказал пять блюд.

Для десятка человек этого явно мало.

Су Цзинь добавила к заказу несколько блюд, которые она и Уй Гуйчжэнь готовили себе на ужин.

Когда она закончила готовить последнее блюдо, вытерла пот со лба и вдруг вспомнила: клейкий рис всё ещё замачивается. Она планировала сегодня после обеда приготовить рулетики с начинкой из красной фасоли для Су Яня.

Но сейчас уже восемь часов, а его всё нет и нет.

Лучше купить всё заново завтра.

В «Чанлинь» последнее блюдо всегда подаёт сам повар — на случай, если гости захотят что-то уточнить или дать совет.

Су Цзинь вынесла на стол сахарно-уксусную свинину.

— Ещё будет десерт, подождите немного.

Увидев, сколько блюд она принесла, фанатки не были глупы.

— Юй-Юй и Цао Янь не могли заказать столько… Наверное, повариха сама добавила?

— Маомао и та тётя, наверное, сами ещё не ели?

— Точно~

Су Цзинь вернулась на кухню, разделила замоченное тесто на две части, одну положила на пищевую плёнку, сверху накрыла ещё одним слоем и начала раскатывать скалкой в прямоугольник.

Затем посыпала кокосовой стружкой, равномерно намазала пасту из красной фасоли и аккуратно свернула рулетом.

Разрезала на небольшие кусочки и выложила на блюдо.

Когда она вынесла десерт, фанатки ещё не притронулись к еде.

— Почему не едите? — мягко спросила Су Цзинь, её голос был лишён всякой резкости.

— Ждём повара! Хотим есть вместе!

Несколько девушек усадили её за стол.

— Но я не голодна… — Су Цзинь действительно не хотела есть — в обед она плотно поела.

— Давай вместе! Иначе нам будет неловко. Считай, это просто встреча фанаток, — улыбнулась девушка с чёлкой.

Су Цзинь, видя, что отказаться не получится, посмотрела на Уй Гуйчжэнь.

— Маомао, не обращай на меня внимания. Вы, девочки, ешьте. Я ведь ничего в этом не понимаю.

— Тётя, идите сюда! Присоединяйтесь! — несколько рук потянули и Уй Гуйчжэнь к столу.

Су Цзинь лишь покачала головой и улыбнулась ей.

— Рулетики из клейкого риса ещё тёплые. Попробуйте!

Прозрачное белое тесто обволакивало сладкую начинку из красной фасоли, а кокосовая стружка делала десерт особенно нарядным.

Асэ не выдержала и первой взяла рулетик. Откусила — мягкое, тягучее, сладкое и ароматное.

Она тут же протянула руку за следующим.

— Маомао, ты ведь «Кухня Маомао»? — не сдержалась Асэ.

Неужели фанатки Шэнь Юя — из спецотряда по раскрытию тайн?

Су Цзинь задумалась на несколько секунд. Признаваться или нет — в сущности, это уже не имело значения.

Она пришла к такому выводу за последние дни.

— Да, я «Кухня Маомао».

— Маомао, ты так давно не выкладывала видео! Я постоянно жду новых постов в Weibo. Я даже по твоим рецептам много чего приготовила. Огромное тебе спасибо! — Асэ заморгала глазами.

— Правда? Ха-ха, постараюсь выкладывать почаще.

— Теперь я точно хочу подписаться на тебя!

— Смотри, вот её Weibo.

— Ух ты, и я хочу подписаться на такую милую девушку!

— Попробуйте блюда! Это недавно часто заказывал Шэнь Юй.

Су Цзинь мягко перевела тему, и все начали есть.

— Маомао, Шэнь Юй и Цао Янь часто приходят?

— Иногда. В последнее время они почти всегда вместе, — улыбнулась Су Цзинь.

— Как же здорово! Прямо сахаром кормят…

Су Цзинь, услышав это, сразу вспомнила Лу Нин. Похоже, перед ней ещё и шипперша?

……

— Знаете, я и Дайгва знакомы почти десять лет. Раньше из-за Шэнь Юя чуть не подрались, а теперь лучшие подруги…

— В этом кругу люди приходят и уходят, а я упрямо держусь за одного…

— Иногда кажется, что любовь к одному человеку с годами становится привычкой.

— Видя, какой Юй-Юй замечательный, иногда думаю: может, и мне стоит стараться больше…

Как только девушки начали есть, язык у них развязался.

— Маомао, ты же тоже сказала, что любишь Шэнь Юя?

— Когда ты в него влюбилась?

Су Цзинь невольно вспомнила тот первый раз, когда Шэнь Юй ел её юаньцзы с османтусом и рисовым вином.

Его лицо было таким довольным и расслабленным.

От этой мысли её сердце стало таким же мягким и сладким, как клейкий рисовый шарик.

— Я… недавно влюбилась.

— Ха-ха, а я люблю его уже почти десять лет!

http://bllate.org/book/10680/958661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода