× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муму, неужели ты влюбилась, потому что он вживую оказался ещё симпатичнее? Ха-ха, я сама когда-то так же! — сказала одна из девушек.

— Да, я ведь заядлая поклонница красивых лиц, — ответила Су Цзинь, уже значительно раскрепостившись за ужином.

— Э-э-э, Муму, не обижайся на Асэ — она заместитель председателя всенационального фан-клуба Шэнь Юя!

— Правда?! — удивлённо ахнула Су Цзинь.

— С таким кулинарным талантом тебе точно нужно стать официальным поваром наших фан-встреч! — громко заявила девушка по прозвищу Эргоу.

— Тогда давайте вообще сделаем ресторан «Чанлинь» постоянной точкой сбора фанатов Шэнь Юя в Цинши!

— Отличная идея!!


Когда все поели, девушки начали собираться домой.

— Шэнь Юй просил передать, чтобы вы были осторожны по дороге, — вспомнила Су Цзинь сообщение, полученное ранее. — Так что идите скорее по домам.

— Хорошо!! — хором отозвались подруги, выходя из ресторана под звёздным небом.

Хотя они и не увидели кумира лично, настроение у всех было прекрасное.

Асэ, организатор встречи, ещё раз обернулась и поблагодарила Су Цзинь за угощение.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась та.

Она помахала им вслед и проводила взглядом, пока те не скрылись в ночи.

Лишь убедившись, что фанатки ушли, Су Цзинь вернулась внутрь.

Так закончилось это мероприятие: заместитель председателя всенационального фан-клуба Шэнь Юя добавила её в вичат, чтобы обмениваться рецептами.

После ухода группы поклонниц уже было десять часов вечера.

Су Цзинь села и набрала номер Су Яня, но телефон всё время был вне зоны доступа.

Время шло, и она становилась всё беспокойнее.

Брат иногда задерживался, но никогда не выключал телефон.

— Тётя Уй, почему Су Янь до сих пор не вернулся? — не выдержала она.

— Не волнуйся. Посмотри, может, он тебе звонил или писал?

Су Цзинь перебрала все сообщения и нашла одно:

«У одноклассника день рождения, вернусь позже».

— Но сейчас уже десять! — бормотала она, будто повторяя слова могло заставить брата появиться.

— Су Янь?

Наконец раздался гудок, и трубку взяли.

— Алло? — раздался звонкий девичий голос сквозь помехи.

Су Цзинь на мгновение замерла.

— Здравствуйте. Мой брат рядом? Не могли бы вы передать ему трубку?

— Он здесь, но выпил и, кажется, спит… — ответила Ся Инь, взглянув на Су Яня, который лежал на диване с закрытыми глазами.

Голова Су Яня гудела, а в ушах звенел мягкий, чистый голос.

Он приоткрыл глаза и увидел перед собой девушку, держащую его телефон.

— Кто звонит?

— Твоя сестра.

Ся Инь послушно протянула ему аппарат.

— Алло…

— Я же писал, что сегодня у одноклассника день рождения и вернусь поздно.

— Ложись отдыхать, не переживай обо мне.

— Поняла…

— Только что немного подремал. Не приходи, я сам доберусь.

Ся Инь не отрываясь смотрела на него: в голосе звучало раздражение, но выражение лица с самого начала разговора было мягким и покладистым.

Су Янь положил трубку, и девушка сказала:

— Вы с сестрой очень близки.

— Ага, — хрипло буркнул он.

Подхватив куртку, он повесил её себе на руку:

— Пошли, провожу тебя домой.

Ся Инь уже собралась отказаться, но Су Янь добавил:

— Собираешься отказываться? Опять хочешь, чтобы те придурки донимали тебя?

В уголках его губ играла дерзкая, но искренняя улыбка.

Ся Инь быстро побежала за ним, и они вышли на улицу вместе.

По дороге Су Янь вдруг вспомнил, что не знает её имени, и спросил:

— Ты тоже из первой школы Цинши? Как тебя зовут?

Девушка побледнела.

— Я твоя одноклассница.

*****

Су Цзинь то и дело выбегала к окну на втором этаже ресторана «Чанлинь», проверяя, не вернулся ли Су Янь.

Услышав шорох внизу, она накинула куртку и бросилась вниз по лестнице.

— Линь? — тихо окликнула она.

Запах алкоголя ударил в нос. Она нахмурилась и, следуя за запахом, увидела Су Яня, сидящего на стуле и массирующего виски.

При виде его состояния весь её гнев испарился.

Она наклонилась и мягко сказала:

— Очень плохо? Давай, поднимайся, пойдём наверх.

Су Янь послушно последовал за ней, позволив сестре взять себя за руку —

точно так же, как много лет назад,

когда их родители только что ушли из жизни.

Именно так она тогда вела его за руку, шаг за шагом, вперёд.


Су Янь растянулся на диване. Телевизор молчал, но он уже потянулся за пультом.

— Тётя Уй спит. Не включай звук, — напомнила Су Цзинь, подавая ему стакан. — Вот, мёд с водой. Выпей, чтобы протрезветь.

Она устроилась в кресле напротив, обняв подушку.

— Ну рассказывай.

Её лицо было спокойным, с лёгкой улыбкой.

— О чём? — Су Янь сделал несколько глотков и недоуменно поднял бровь.

— О девушке, которая ответила на мой звонок. Это твоя девушка?

Су Янь: «???»

На лице у него появилось совершенно ошарашенное выражение.

— Я даже не знаю её имени.

Он вспомнил, как провожал её домой и спросил имя.

Девушка резко замерла и холодно бросила:

— Я твоя одноклассница.

Су Цзинь чуть повысила голос:

— Она твоя одноклассница, а ты не знаешь её имени? Су Янь, чем ты вообще занимаешься в школе?

— Сплю.

Су Цзинь: «…»

Су Янь лениво допил остатки напитка. На дне стакана остались не растворившиеся крупинки мёда.

— Не размешалось. Налей ещё горячей воды, — протянул он стакан.

— Не пойду. Иди принимай душ и ложись спать.

Су Цзинь поставила подушку на место и направилась в свою комнату. Су Янь остался сидеть на диване, недоумевая, что же он такого сказал не так.

Пальцы его машинально скользнули по краю дивана — там свежие следы зубов.

Опять эта проклятая кошка.

В спальне

Су Цзинь сидела на краю кровати. Сердиться на Су Яня по-настоящему она не могла —

просто чувствовала лёгкое бессилие.

Вспомнив сегодняшних фанаток, она открыла вэйбо.

Сразу же наткнулась на пост Лу Нин, где та отметила её.

С тех пор как Су Цзинь тоже призналась в симпатии к Шэнь Юю, Лу Нин полностью воспринимала её как свою.

Каждый день она ретвитила десятки постов и обязательно упоминала Су Цзинь.

Юйцюаньцюань — известный блогер в вэйбо, специализирующийся на светской хронике.

У него работают десятки папарацци, которые постоянно следят за жизнью знаменитостей.

Перед каждым разоблачением он тщательно готовится: его утечки всегда правдивы и часто оказываются громкими сенсациями.

Юйцюаньцюань: «Насколько же вкусна еда, если Шэнь Юй, король кино, снова и снова заходит в эту затерянную закусочную?»

К посту прилагалось несколько фотографий.

На одной — Шэнь Юй садится в машину в сумерках, внутри смутно видны Цао Янь и другие.

Су Цзинь заглянула в комментарии:

— Вы что, не знаете? Наш Юй-Юй просто фанат еды!!

— Я местная из Цинши — «Чанлинь» реально вкусный! Хотя многие даже не слышали о нём. Круто, что вы туда добрались!

— А кто заметил Янь-Яня в машине?

— Обычно в индустрии одни скандалы: романы, свадьбы, разводы, измены… А у Шэнь Тяньваня — только еда! Наш Юй-Юй действительно надёжный!

— Подписываюсь под этим!

— Влюбилась в заботливого айдола!

— Сегодня обязательно схожу в «Чанлинь», авось повезёт встретить Юй-Юя!

— И я!

— А я, не из Цинши, завидую вам издалека :(

— Юй-Юй либо ест, либо едет есть. Журналистам совсем не на что писать!

Конечно, среди комментариев попадались и язвительные:

— В шоу-бизнесе сейчас такая тишина, что даже поход в ресторан попадает в тренды? [Пока]

Настроение Су Цзинь заметно улучшилось. Она отправила Лу Нин сообщение.

[Муму]: Сегодня фанатки Шэнь Юя штурмовали «Чанлинь».

Лу Нин не ответила сразу.

Су Цзинь заснула, провалившись в полудрёму.

Её разбудил мяуканье Танъюаня. Она сбросила плед и вышла в коридор.

Как только она открыла дверь, кот тут же замолчал.

Су Цзинь закрыла за собой дверь, и в этот момент на тумбочке завибрировал телефон.

Лу Нин только что прислала сообщение.

[Маленький олень Бамби любит мясо]: Неужели семьдесят миллионов фанаток Шэнь Юя не утащили домой стул, на котором он сидел, и тарелку, из которой ел?

[Муму]: Они все милые девчонки, не такие дикие, как ты!

[Маленький олень Бамби любит мясо]: А ты вообще в это время не спишь???

Су Цзинь взглянула на экран: уже два часа ночи.

Выходит, уже завтра.

[Маленький олень Бамби любит мясо]: Но разве он не сделал тебе бесплатную рекламу?

Прочитав это, Су Цзинь замерла над клавиатурой.

Неужели стоит поблагодарить его?

Внезапно Лу Нин прислала голосовое сообщение — слышался шум и пение.

[Маленький олень Бамби любит мясо]: Угадай, где я сейчас?

[Муму]: Там так шумно… Ты где, на караоке?

Су Цзинь услышала в фоне песню.

[Маленький олень Бамби любит мясо]: После съёмок ночной сцены режиссёр угостил нас ужином и караоке.

— А… Шэнь Юй тоже там? — отправила она голосовое.

Прошло несколько минут, но ответа не было.

Су Цзинь захотелось пить и пошла на кухню за водой.

Тем временем Лу Нин сидела, словно на иголках: Шэнь Юй сидел прямо рядом.

Его пальцы всё ещё лежали на экране телефона — на странице её вэйбо.

Он давно не заходил туда.

Видимо, прошлый инцидент напугал её, и она перестала писать.

Шэнь Юй задумчиво смотрел на экран, как вдруг услышал её голос —

сонный, мягкий, с лёгкой хрипотцой.

Несмотря на шум вокруг, он услышал каждое слово так отчётливо,

будто она говорила ему на ухо.

Он резко поднял глаза.

Под его пристальным взглядом Лу Нин мгновенно струсила

и не осмелилась отвечать Су Цзинь.

Су Цзинь ждала и ждала, почти снова засыпая,

как вдруг получила сообщение от самого Шэнь Юя.

[Шэнь Юй]: Я здесь.

Стакан чуть не выскользнул из её рук.

Он отвечал на её вопрос к Лу Нин?

Щёки Су Цзинь вспыхнули, будто закатное небо.

Сон как рукой сняло.

Что он теперь о ней подумает?

Она пожалела, что отправила голосовое, не подумав.

Шэнь Юй взял телефон и вышел из комнаты. Обычно он двигался неторопливо, но сейчас шаги были куда стремительнее.

Только Сюй Шэнь и Цао Янь понимали причину.

Сюй Шэнь тихо хмыкнул.

Лу Нин с изумлением смотрела, как Шэнь Юй уходит, и тут же ответила Су Цзинь:

[Маленький олень Бамби любит мясо]: Только что… твоё голосовое… Я забыла вставить наушники, и Шэнь Юй всё услышал…

Су Цзинь опешила.

Услышал?

Она решила всё же попытаться исправить впечатление и написала Шэнь Юю:

[Муму]: Лу Нин — моя подруга.

— Я давно знаю, — ответил он, немного помолчав, и добавил мягче: — Те печеньки с пандами были очень милыми.

Он знал.

Су Цзинь невольно улыбнулась.

Шэнь Юй не стал упоминать, почему она спрашивала о нём у Лу Нин — девочка ещё слишком робкая.

[Муму]: Из-за тебя в «Чанлинь» сегодня много заказов.

[Муму]: Поэтому…

http://bllate.org/book/10680/958662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода