× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никогда ещё не доводилось встречать столь наглого человека.

— Ничего страшного, у нас в «Чанлинь» порции всегда щедрые, — сказала Уй Гуйчжэнь, заметив их вход, и тут же засуетилась, наливая Шэнь Юю и его спутникам чай.

— Вы и есть повар этого заведения?

Цао Янь внимательно оглядел её, сделал глоток чая и мягко, с вежливой учтивостью задал вопрос.

Уй Гуйчжэнь поочерёдно взглянула на Цао Яня и Шэнь Юя и подумала: «В последнее время к нам заходят одни красавцы!»

— Нет-нет, я сейчас поднимусь и позову нашего повара.

Су Цзинь кормила Танъюаня на втором этаже.

Танъюань неторопливо доел, розовым язычком облизал губы и выглядел так, будто ему всё ещё мало.

Спокойный, довольный — просто прелесть.

В дверь постучали, и вошла Уй Гуйчжэнь:

— Муму, те двое парней, что были вчера, снова пришли. И сегодня их трое.

Ещё один человек… Неужели Цао Янь?

Су Цзинь не стала долго размышлять:

— Поняла, тётя Уй, сейчас спущусь.

Она вышла из комнаты, а Танъюань тихонько последовал за ней.

Су Цзинь медленно сошла по деревянной лестнице и почти сразу увидела Шэнь Юя — он сидел лицом к ней.

Его длинные пальцы перебирали экран телефона, лицо оставалось невозмутимым.

Шэнь Юй поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Его глаза были глубокими, словно в них отражались звёзды — яркие и сияющие.

Из всех черт лица Шэнь Юя Су Цзинь больше всего любила именно его глаза.

Глаза, как у оленёнка — чистые, влажные, прозрачные.

Хотя внешне он казался сдержанным и строгим, в его глазах чувствовалась невероятная трогательность.

Су Цзинь не задержала на нём взгляда надолго.

Она сошла вниз и остановилась. Уй Гуйчжэнь указала на неё:

— Вот она и есть наш повар.

— Честно говоря, я бы никогда не подумал! Всегда представлял повара мужчиной с жирными волосами и пивным животом. А теперь повара такие молодые и красивые? — Цао Янь пошутил без малейшего намёка на фамильярность — вежливо и тактично, как подобает образцовому джентльмену.

Сюй Шэнь, наблюдавший за происходящим, чуть не вырвало от такой показной учтивости.

«Как же всё это фальшиво… Образ, образ…»

От слов Цао Яня у Су Цзинь покраснели уши и щёки.

— Кхм… — Шэнь Юй слегка прикрыл рот кулаком и кашлянул. — Ты слишком много болтаешь, Цао Янь.

Он бросил на Цао Яня недовольный взгляд.

Сюй Шэнь, продолжавший наблюдать за этим спектаклем, еле сдерживал смех — Цао Янь явно сам себе роет могилу.

— Тогда я пойду на кухню. Прошу вас, пока пейте чай и отдыхайте, — сказала Су Цзинь, покраснев, и скрылась на кухне. Уй Гуйчжэнь последовала за ней.

— Шэнь-гэ, ты ведь каждый раз спешишь сюда после съёмок? — спросил Сюй Шэнь, листая каталог кошачьих лакомств на телефоне.

— Мм, — рассеянно отозвался Шэнь Юй.

— С тех пор как мы пришли, ты всё улыбаешься. Ты что, заболел, Дань-гэ?

— Нет-нет, просто дай мне посмеяться ещё немного.

— Мне кажется, у Шэнь-гэ к этой девушке далеко идущие планы. Раньше, даже если ему очень нравилось какое-то заведение, он ни разу не ходил туда так часто. А здесь уже полмесяца подряд!

Цао Янь был искренне озадачен.

Единственный, кто знал правду, — болтливый, но на самом деле ещё более болтливый Сюй Шэнь.

— Подожди, пока не поешь…

Но он осёкся под пристальным взглядом Шэнь Юя.

— Мяу~

Танъюань, который последовал за Су Цзинь вниз, а потом проскользнул в зал, когда она ушла на кухню, теперь уютно устроился под стулом Шэнь Юя.

Шэнь Юй потрепал его и посадил на стул рядом с собой. Танъюань послушно замер на месте.

Его круглые глазки выглядели очень живыми и то и дело переводили взгляд на Цао Яня.

— Почему этот белый кот в ресторане так хорошо знает Шэнь-гэ?

— Да потому что твой Шэнь-гэ купил ему целый цзинь сушеной рыбы! Как не знать? Если бы кот не узнавал его, он был бы настоящим неблагодарным!

— Мяу~ — Танъюань облизнул свою шёрстку и спокойно улёгся рядом с Шэнь Юем.

*****

— С послезавтрашнего дня я больше не буду приходить.

Его голос был чистым и холодным, каждое слово отдавалось в её сердце.

Су Цзинь услышала это и натянуто улыбнулась.

Было бы ложью сказать, что ей не грустно.

Кажется, она уже привыкла.

Привыкла к тому, что он каждый день приходит в «Чанлинь» пообедать.

Шэнь Юй опустил глаза на девушку перед собой. Её пальцы были переплетены, выглядели мягкими и белыми — наверное, приятно было бы взять их в свои.

— После окончания съёмок на выезде я вернусь. К тому времени свежая капуста будет особенно вкусной.

— А?.. — Су Цзинь сразу поняла, что он имеет в виду, и на лице её расцвела искренняя улыбка — та, что исходит прямо из сердца.

Её настроение мгновенно улучшилось только от этих нескольких слов.

— Тогда я пойду.

— Завтра придёшь на последний обед?

Шэнь Юй посмотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись в улыбке, и он кивнул.

Су Цзинь проводила его до двери, шагая следом.

Тусклый свет уличного фонаря падал на его лицо, черты были размытыми, но силуэт оставался чётким.

Он направился к машине, уходя всё дальше, а его тень становилась всё длиннее.

Он оставил Су Цзинь свой высокий и стройный профиль.

«Какой же он высокий», — подумала она про себя.

*****

В тот самый момент, когда Шэнь Юй открыл дверцу машины, он заметил вспышку света.

Он огляделся, но ничего не увидел.

Поднял глаза — над машиной мерцал старый, видимо, неисправный фонарь.

— Шэнь-гэ, ты уж больно долго задержался в «Чанлинь», — сказал Сюй Шэнь, сидевший за рулём.

— Мы ведь даже быстро уехали, разве нет? — поддразнил он.

— Если бы вы были такими уж порядочными, не пришли бы вместе со мной.

— О чём вы вообще? Я до сих пор под впечатлением от жареного угря в соусе — это блюдо было настолько вкусным, что я чуть не расплакался от радости!

— Да все блюда там прекрасны, — лениво произнёс Шэнь Юй, положив руку на спинку сиденья.

— Ха-ха-ха! Твой Шэнь-гэ явно влюбился! Он обязательно должен сказать, что всё, что готовит эта девушка, восхитительно!

Сюй Шэнь смеялся до слёз.

Он уже начал терять веру в человечество…

Шэнь Юй закрыл глаза и притворился, что спит. В салоне воцарилась тишина.

Цао Янь достал телефон и стал листать Weibo. Вдруг он наткнулся на тему, появившуюся несколько дней назад.

— Это… разве не та самая девушка? — Он протянул телефон Шэнь Юю, думая, что тот ещё не видел.

Шэнь Юй лишь фыркнул.

— Ты так спокоен… Значит, уже видел? Но ты же редко заходишь в Weibo! Обновляешь аккаунт раз в полмесяца, как будто запор у тебя!

Шэнь Юй: «……»

— Чёрт! Ты влюбился в неё?! — Даже такой тугодум, как Цао Янь, наконец всё понял.

— Да уж, как такая юная девушка попала в лапы этому старому хрычу?

— Цао Янь, повторяй сто раз подряд: «Это потому, что ты некрасив», — холодно бросил Шэнь Юй.

Сюй Шэнь: «……»

*****

— Муму? Муму?

— А?.

Уй Гуйчжэнь несколько раз окликнула Су Цзинь, прежде чем та очнулась.

— О чём задумалась?

О чём? О том, хорошо ли он питается в столице, не труднее ли ему там, чем здесь.

— Ни о чём особенном…

Су Цзинь и Уй Гуйчжэнь прибрались и вместе поднялись наверх.

Су Цзинь давно не общалась с Лу Нин и после душа написала ей сообщение.

[Муму]: Сегодня твой Шэнь Юй и Цао Янь оба пришли в «Чанлинь»~

[Маленький олень, любящий мясо]: Ок.

[Муму]: Что с тобой? Обычно, услышав такое, ты бы уже летала от счастья!

[Маленький олень, любящий мясо]: Да я с Рао-цзе сейчас просто схожу с ума! Переписываем сценарий — хочется покончить с собой. Когда я только пришла в профессию, Рао-цзе сказала: «Сценарист — самая бесправная профессия в киноиндустрии». И была абсолютно права. За эту неделю я это в полной мере прочувствовала.

[Муму]: Так плохо? Обнимаю~

[Маленький олень, любящий мясо]: Каждый может заставить тебя переделать сценарий. Уже прошёл весь круг: реквизитор, режиссёр, актёры...

[Муму]: Ты закончила?

[Маленький олень, любящий мясо]: Сейчас с Рао-цзе в отеле переписываем. Она уже не выдержала и отключилась.

[Муму]: Тогда не буду мешать.

[Маленький олень, любящий мясо]: Ладно, иду дальше работать. Малышка, можешь идти.

[Муму]: Целую!

Лу Нин на секунду заглянула в Weibo. Под её постом всё больше комментариев с требованием продолжения.

«Автор, ты ещё жива?»

«Оставить читателя на таком месте?? Серьёзно?!»

«В следующей главе Цао Янь наконец повалит Шэнь Юя?»

«Хочу, чтобы Бяньби снова устроила сцену в машине!!»

Лу Нин резко выключила телефон.

Обернувшись, она увидела, как Рао-цзе мирно похрапывает на диване. Лу Нин подошла и пнула её ногой.

— Рао-цзе! Ты же говорила, что будешь бороться ради Шэнь Юя! Вставай скорее!

Рао Мэнъинь зевнула и пробормотала:

— Если я действительно борюсь ради Шэнь Юя, то сейчас у меня одна цель — удалить все сцены, где Пэй Цзинцзинь появляется вместе с ним… Хотя нет, лучше бы она побыстрее получила отставку.

— У меня цель проще — хочу, чтобы между Цао Укуном и Шэнь Эрланом случилась эпическая сцена любви и ненависти.

Лу Нин закончила фразу, и Рао Мэнъинь тоже рассмеялась.

— Жаль, но на самом деле Пэй Цзинцзинь требует добавить себе сцен. Эта актриса и правда любит драму.

Она тяжело вздохнула.

На следующий вечер у входа в ресторан «Чанлинь» внезапно собралась толпа девушек.

— Сяо Су, что сегодня происходит? Откуда столько людей?.. — Лу Жэньцзя, давний клиент ресторана, сделал глоток байцзю, слегка подвыпив, и добродушно улыбнулся.

— Дядя Лу, я тоже не знаю… Пойду спрошу.

Су Цзинь как раз вынесла последнее блюдо и поставила его на стол Лу Жэньцзя, бросив взгляд на толпу за дверью.

Она вышла на улицу. Девушки тут же уставились на неё.

— Вы пришли пообедать? — спросила Су Цзинь у девушки с чёлкой и хвостиком, которая стояла ближе всех и улыбалась очень мило.

— Нет-нет! Мы… пришли посмотреть на Юй-юйя! — девушка замахала руками.

Су Цзинь слегка удивилась, но улыбнулась:

— А как вы узнали, что Шэнь Юй бывает в «Чанлинь»?

— Ага! Значит, он правда часто здесь бывает!!

— Сегодня точно увидим его!!

— Я так волнуюсь! Только с работы прибежала!

— А я — только с пар!

— Моё сердце сейчас разорвётся от счастья!!

— У меня тоже! У меня тоже!

……

После слов Су Цзинь девушки заговорили все разом.

— Это из Weibo… — сказала одна маленькая девочка, держа за край платья женщину постарше, которая, судя по всему, была её мамой.

Девочка повернулась к женщине:

— Мам, а когда же придёт брат Шэнь Юй? Я хочу домой.

Су Цзинь: «……»

Неужели теперь в моде семейные походы на поклонение кумирам?

— Проходите внутрь, на улице холодно.

В эти дни в Цинши стояла сырая и промозглая погода, ветер дул так, будто на дворе зима.

Су Цзинь усадила девушек за большой стол, добавила стулья и принесла горячую воду.

— Присаживайтесь и подождите немного. Шэнь Юй обычно приходит до восьми. Пейте тёплую воду, чтобы горло не пересыхало.

Одна из фанаток — та самая девушка с чёлкой, похоже, организатор группы — вежливо поблагодарила Су Цзинь.

Остальные тоже выразили благодарность.

— Это ничего. Ведь… я тоже его фанатка, — сказала Су Цзинь и сама улыбнулась своему признанию.

— Владелица тоже фанатка Юй-юйя? Ха-ха-ха, мой Юй-юйь такой популярный! Привет, соперница! — весело сказала девушка в белой куртке с покрасневшими щеками и протянула руку для «ритуального приветствия соперниц».

Су Цзинь улыбнулась и пожала ей руку:

— Привет.

Уй Гуйчжэнь вошла, вынося мусор, и испугалась, увидев за столом столько незнакомых людей.

— Муму, откуда столько народа?

http://bllate.org/book/10680/958660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода