× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? А, ты про Шэнь Юя? Разве это не он за рулём той машины впереди?

Пэй Цзинцзин бросила взгляд на автомобиль, уже далеко отъехавший от неё, и пришла в ярость. С размаху пнула колесо — и тут же вскрикнула от боли.

— Эй, так ты едешь с нами или нет? — раздражённо спросил мужчина. В этом районе находилась киностудия, звёзды здесь встречались постоянно, и подобные сцены давно перестали удивлять.

— Еду! — выпалила Пэй Цзинцзин, сверкая глазами и скривившись от злости.

Едва она уселась в машину, как получила SMS от Сюй Шэня:

«Шэнь Юй велел передать: впредь не делай таких глупостей».

Кончики пальцев Пэй Цзинцзин побелели от напряжения, когда она сжала телефон.


— Представляю, как сейчас эта драматичная барышня хочет кому-нибудь врезать! Ха-ха-ха-ха!!!

Сюй Шэнь, сидевший на пассажирском сиденье, хохотал без остановки.

— Я просто гений! Теперь она точно поедет на своей машине, как положено.

— Откуда ты знал, что она сядет именно в эту попутку? — спросил Сюй Шэнь.

— Днём случайно заметил, как её ассистентка уехала на машине.

— Такой извилистый ум! Она ведь была уверена, что ты согласишься её подвезти, поэтому ты и велел мне найти для неё попутку?

— Да.

— Не ожидал от тебя, Шэнь-сина, такой заботы о дамах.

— Я просто не интересуюсь женщинами, но это не значит, что я их презираю, — неожиданно пошутил Шэнь Юй.

— Кстати, сегодня заказываем еду или я сам схожу за продуктами?

— Не надо. Сегодня я готовлю.

— Ого-го! Наш великий повар Шэнь наконец-то собирается показать мастерство. Твои кулинарные таланты давно пылью покрылись.

Шэнь Юй завёл машину и направился к подземной парковке супермаркета.

— Почему бы не купить в магазине у дома? Там столько людей, — снова забеспокоился Сюй Шэнь, опасаясь, как бы его друга снова не окружила толпа фанаток, как в прошлый раз.

— Там выбор маленький, да и товар несвежий.

— Может, я схожу? Ты посиди здесь.

— Я что, убивать собрался? Ты серьёзно?

— Но…

— Ты вообще умеешь выбирать продукты?

— Нет, — честно признался Сюй Шэнь.

Шэнь Юй надел чёрную маску и прихлопнул на голову кепку с прямым козырьком.

— Выходи. Пошли.

Он первым вышел из машины, расправив длинные ноги, и уверенно зашагал вперёд.

Когда он выбрал ингредиенты для хот-пота и дошёл до холодильных витрин, его уже кто-то узнал.

— Боже, мой Юй такой красавчик!

— И ноги — два метра восемьдесят!

— Надо каждый день караулить его в супермаркете!

Вскоре вокруг собралось человек семь-восемь девушек, обсуждавших его вполголоса.

Зазвенели щелчки фотоаппаратов.

— Сюй Шэнь, пиво в холодильнике ещё есть?

— Есть… хотя… кажется, тебя опять окружают…

Шэнь Юй обернулся — вокруг уже толпилась небольшая группа людей.

Одна особенно смелая девушка подошла ближе, голос её дрожал от волнения:

— Это ты, Юй? Можно… можно сфотографироваться с тобой?

Шэнь Юй внимательно посмотрел на неё, снял кепку и маску и кивнул.

Он даже не понимал, как они его узнают — ведь видно было лишь одно глазное яблоко.

Как только первая девушка сделала фото, остальные тоже начали подходить.

— Юй, автограф, пожалуйста!

Он слегка наклонился и взял ручку у одной из фанаток, чтобы подписать её чехол для телефона.

— Можно рядом с именем нарисовать сердечко?

Цао Янь и Шэнь Юй были хорошими друзьями. Цао Янь публично поддерживал образ вежливого и мягкого человека, всегда шёл навстречу поклонникам. Поэтому, если просили автограф, он обязательно рисовал сердечко. Но Шэнь Юй скорее умер бы, чем сделал такое.

— Сердца нельзя раздавать направо и налево. Иначе они теряют ценность, — полушутливо, полусерьёзно ответил он.


Когда толпа наконец неохотно разошлась, Шэнь Юй и Сюй Шэнь быстро докупили всё необходимое и покинули супермаркет.

Уже через несколько минут тема «Шэнь Юй в супермаркете» взлетела в топы Weibo:

#ШэньЮйВСупермаркете #НогиШэньЮяДлинныеКакАд

*****

За столом Цао Янь и Сюй Шэнь сидели, как два голодных волчонка, ожидая появления Шэнь Юя.

Сяо Чжоу помогал на кухне.

Он только что вынес на стол тофу с крабовым соусом, как Шэнь Юй появился с блюдом мяса Дунпо.

— Спасибо, великий повар Шэнь! Но… э-э-э? Шэнь-гэ, с тобой всё в порядке? Ты вдруг стал таким пресным?

— Пресное — плохо? — Шэнь Юй поставил блюдо на стол и бросил на него взгляд.

Цао Янь сделал большой глоток пива:

— Конечно, нет! Просто ты же родом из Сычуани, где без перца ни один обед не обходится. Ты же настоящий фанат острого!

— Припоминаю, раньше тебя даже называли «принцем Хайдилао», — подхватил Сюй Шэнь.

— Хот-пот, конечно, будет! — Сяо Чжоу вынес горячий котёл.

— Вот и отлично! Хот-пот — моё любимое! — Цао Янь сразу же бросил в кипящий бульон фрикадельки и свиные сухожилия.

— Попробуйте эти два блюда. Как вам? — Шэнь Юй сел за стол.

Сюй Шэнь зачерпнул ложкой тофу с крабовым соусом и попробовал:

— Шэнь Юй, это очень вкусно!

Цао Янь и Сяо Чжоу одновременно потянулись к мясу Дунпо.

— Это тоже вкусно!

— Просто великолепно! Шэнь-гэ, твой кулинарный уровень стабильно высок!

Шэнь Юй взял немного тофу с крабовым соусом.

— Мне не понравилось.

По словам Юань Мэя, крабовый соус нужно готовить из только что очищенных крабов. А он ради скорости купил готовый — неудивительно, что вкус оказался посредственным.

Гораздо хуже, чем у неё.

— …Чёрт, Шэнь-гэ, ты что, собираешься участвовать в национальном конкурсе поваров? Такие завышенные требования?

— Ты же знаешь его вкусы. Ему, наверное, придётся жениться на поварихе, иначе умрёт с голоду, — пробормотал Сюй Шэнь с набитым ртом.

Шэнь Юй мельком глянул на него.

— Чёрт, Шэнь Юй, я что-то не так сказал? Ты же реально привередливый?

— Нет.

Ты не сказал ничего лишнего.

Шэнь Юй неторопливо опустил в кипяток ломтик рубца.

— Кстати о поварихах… Учитывая твой характер — холодный, как лёд, к женщинам — я вообще не представляю, как ты будешь вести себя в отношениях. Вот, например, Пэй Цзинцзин из съёмочной группы: красавица, чуть ли не липнет к тебе, а ты всё равно делаешь вид, что её не существует. — Цао Янь, уже подвыпивший, придвинулся ближе к Шэнь Юю. — Слушай, Шэнь-гэ, ты не гей, часом?

— Пфф… — Сяо Чжоу чуть не поперхнулся рисом.

— Цао Янь!

— А?

— Можешь отставить свою тарелку и убираться.

— Да ладно тебе, Шэнь-гэ! Я замолчу! Ты стопроцентный гетеро, прямее прямого!

Сюй Шэнь фыркнул:

— Кстати, вспомнилось мне одно дело из твоих ранних времён. Цао Янь, этого ты точно не знаешь. Когда Шэнь Юй только начинал карьеру, его пригласили на шоу. Ведущий спросил: «Есть ли у тебя какие-нибудь секреты?» Он ответил: «Большинство мужчин — 99,9% — смотрят специальные видео». Тогда ведущий уточнил: «А ты относишься к 0,1% или к 99,9%?»

— Ну и что он ответил?

— Догадайся.

— Наверное, сказал, что к 99,9%?

— Он ответил: «Я, конечно, обычный человек».

— Ха-ха-ха! Это же настоящая чёрная метка в твоей биографии, Шэнь-гэ!

— В начале карьеры ты был таким невинным и естественным… — продолжал Сюй Шэнь.

Сяо Чжоу тоже еле сдерживал смех.

— Сюй Шэнь, вы теперь совсем разошлись — уже и надо мной издеваетесь? — лицо Шэнь Юя снова стало ледяным.

Услышав свои старые постыдные истории, знаменитый актёр бросил взгляд на обоих друзей. Те немедленно уткнулись в тарелки и замолчали.

Кто ест — тот молчит. Они прекрасно это понимали.

После ужина пьяного до беспамятства Цао Яня трезвый Сяо Чжоу отвёл наверх.

Сюй Шэнь уже храпел на диване. Шэнь Юй сжалился и накинул на него плед.

Нахмурившись, он отправился в спальню.

Су Цзинь получила сообщение от Шэнь Юя в шесть утра.

[SY Шэнь Юй]: Сегодня приготовлю парового краба, сладкие лотосовые корни с корицей и молочный суп из карасей.

[SY Шэнь Юй]: Подойдёт?

Су Цзинь прочитала сообщение и невольно улыбнулась.

[Муму]: Подойдёт. Как обычно, в семь тридцать вечера?

[SY Шэнь Юй]: Да.

[Муму]: Вы все так рано встаёте?

Су Цзинь знала, что актёрская профессия нелёгкая, но не думала, что приходится вставать так же рано, как поварам.

[SY Шэнь Юй]: Ты слишком романтизируешь нашу профессию. Разве твоя подруга не рассказывала, как тяжело работать в кино?

[Муму]: Она ничего не говорила… Только повторяла, какой ты красивый…

[SY Шэнь Юй]: А ты? Ты тоже так думаешь?

[Муму]: Да.

Увидев отправленное «да», Су Цзинь резко села на кровати и полностью проснулась.

«Боже, что я написала?!»

Она совершенно неожиданно для себя ответила ему прямо из сердца!

И ещё… откуда он знает, что Лу Нин — её подруга?

Она ведь никогда не говорила Лу Нин, что та работает сценаристом именно в их проекте.

В комнате царили чистота и свет. Солнечные лучи весело врывались внутрь.

Лучик света упал на лицо Шэнь Юя. Увидев ответ Су Цзинь, он невольно улыбнулся.

Сюй Шэнь, весь взгляд которого был прикован к чайному яйцу на тарелке, сосредоточенно очистил скорлупу и поднял глаза — и увидел, как его друг, погружённый в чтение телефона, улыбается.

— Ты что, с ума сошёл, Шэнь Юй? С чего это ты так по-дурацки улыбаешься с самого утра?

Шэнь Юй, не поднимая глаз, продолжал смотреть в экран и игнорировал его слова.

[SY Шэнь Юй]: Ты обычно так рано встаёшь?

[Муму]: Да. Чтобы успеть купить свежие продукты. Раньше мой дедушка вставал ещё раньше.

[SY Шэнь Юй]: Твой дедушка тоже повар?

[Муму]: Да. Он основал ресторан «Чанлинь».

[SY Шэнь Юй]: Я бывал в «Чанлинь», но видел там только тебя, дедушку не встречал.

[Муму]: Сейчас дедушке нездоровится, поэтому вместо него работаю я.

— Чёрт, ты что, переписываешься с девушкой? — Сюй Шэнь незаметно подкрался и заглянул в экран. На лице его отразилось изумление.

Шэнь Юй ответил «поговорим в следующий раз» и выключил экран.

— Чего ты так удивляешься? Я же в групповом чате с Сун Ваньюй и другими. Ты что, слепой?

— Ладно, считай меня слепым. Но скажи честно: пока я был в столице, ничего такого между вами не произошло? Сейчас твоя карьера на пике — если эта девушка окажется интриганкой, последствия будут серьёзными…

— Ты столько всего наговорил… Чего конкретно хочешь? Боишься, что я буду тусоваться?

— Нет такого… — голос Сюй Шэня стал тише.

— И ничего ещё не случилось! Ты думаешь, я настолько отчаялся?

Лицо Шэнь Юя потемнело.

— Я просто боюсь, что после стольких лет одиночества ты решишь что-нибудь глупое. Психология старого девственника — вещь непредсказуемая.

— Да я моложе тебя, — редко для себя Шэнь Юй выругался.

— Зато я не девственник.

Шэнь Юй открыл рот и бесстрастно произнёс:

— Убирайся.

*****

На обед Су Цзинь сварила суп из рёбрышек с лотосом.

Точно такой же, какой недавно ел Шэнь Юй.

Есть поговорка: «Всё в лотосе — сокровище, но осенью особенно целебен корень».

Осенью нет ничего приятнее, чем горячая чашка ароматного супа из рёбрышек с лотосом.

Су Цзинь налила себе немного супа и сделала глоток.

Молочно-белый бульон был насыщенным и густым, лотосовые корни — сладкими и мягкими, аромат — восхитительным.

Су Чанлинь и Цзэн Юйчан вошли в ресторан как раз в тот момент, когда Су Цзинь и Уй Гуйчжэнь сидели за обедом.

— Дедушка, бабушка, вы сегодня как раз зашли? — Су Цзинь положила палочки на край тарелки и встала.

Су Чанлинь, держа за руку супругу, вошёл в ресторан «Чанлинь».

— Мы только что вернулись из больницы и решили заглянуть, — улыбнулась Цзэн Юйчан, потирая руки.

— Как дела, Муму? Ты сильно занята? — голос Су Чанлиня был глубоким и тяжёлым, словно вечерний колокол, отмеченный печатью времени.

— Нормально. Дедушка, бабушка, вы уже поели? Я сейчас приготовлю.

http://bllate.org/book/10680/958658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода