× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка Шэнь, вы куда пропали?! Я уже две пачки лапши у Цао Яня съел, а вы всё не возвращаетесь!!! — Шэнь Юй отодвинул телефон подальше от уха.

— Я пообедал вне дома, сейчас вернусь.

— Вы там развлекаетесь, а я лапшу жую… Прямо беда какая…

Шэнь Юй промолчал.

— Ладно, забудь. Возвращайтесь скорее.

— Хорошо, — ответил Шэнь Юй и повесил трубку.

— Шэнь-гэ, всё ещё обедаете? — спросил Сюй Шэнь, хлёбнув лапши.

— Ага. Твой Шэнь-гэ из-за одного рта ноги протоптал до дыр.

— Вчера после съёмок он тоже моментально исчез…

*****

Су Цзинь поставила на стол тофу с крабовым соусом, жареную курицу с каштанами и суп из рёбрышек с лотосом.

— Уже ужинала? Присоединяйся.

Голос Шэнь Юя обычно звучал слегка лениво — низкий, томный, очень соблазнительный.

Его приглашение пронеслось, словно лёгкий ветерок, и на спокойной глади сердца Су Цзинь взметнулись мелкие волны.

— Хорошо, — ответила она.

Она просто не могла отказаться. Перед ним невозможно было сказать «нет».

Су Цзинь проглотила готовые сорваться с губ слова «уже поела», вымыла руки, взяла чистую тарелку с палочками и послушно села напротив него.

Шэнь Юй взглянул на тофу с крабовым соусом: маленькие белоснежные кусочки тофу были щедро покрыты крабовой массой, и всё блюдо переливалось золотистым блеском. Выглядело аппетитно.

Он взял кусочек тофу и откусил. Каждый укус дарил не только нежность самого тофу, но и свежесть, сладость крабового мяса — мягко, сочно, и всё это легко скользнуло в пищевод.

Шэнь Юй поднял глаза на сидящую напротив девушку. Она аккуратно откусывала от кусочка курицы с каштанами, блестящего от соуса. Точно маленькая белка, грызущая шишку.

— Неужели собственное блюдо тебе не по вкусу? — с лёгкой усмешкой спросил Шэнь Юй, внимательно глядя на неё.

Су Цзинь уже поела и совсем не голодна.

— Нет-нет, просто сегодня за обедом переехала, — мысленно добавила она: «И за ужином тоже сытно поела».

— Тогда просто посиди со мной немного.

— Хорошо, — согласилась Су Цзинь, её голос прозвучал мягко и сладко.

— Вам, наверное, каждый день на съёмках очень тяжело?

Су Цзинь знала, что он недавно снимается в роли Эрланшэня, и интересовалась, хорошо ли кормят в студии.

— В общем-то, нормально. Мы ведь много зарабатываем — стоит об этом подумать, и усталость проходит.

— Это точно, — улыбнулась Су Цзинь, обнажив милый клык.

— В любой профессии бывает тяжело. Разве не так и у поваров?

— Мне повезло — мне нравится то, чем я занимаюсь.

Вот почему её ник в соцсетях — «Кухня Маомао», подумал Шэнь Юй, и уголки его губ приподнялись.

— Видно, — сказал он.

— А? — не поняла Су Цзинь.

Остаток времени Шэнь Юй сосредоточился на еде, изредка перебрасываясь с ней парой фраз.

А Су Цзинь, глядя на него, невольно задумалась: как же так получается, что кто-то может быть таким красивым даже во время еды?

Он сидел прямо, осанка безупречна, но рот у Шэнь Юя маленький, и когда он набивал в него еду, щёчка слегка надувалась. Прямо мило. Одновременно и красавец, и милый.

Шэнь Юй доел и расплатился.

— В следующий раз я могу заранее заказать еду по телефону?

— Ах… Совсем забыла! Я ведь даже не дала вам номер.

— Продиктуй, запишу, — Шэнь Юй слегка наклонил голову, держа в руке телефон длинными пальцами.

Су Цзинь смотрела на тыльную сторону его ладони: под кожей проступали синие вены, уходящие под чёрный рукав.

Она назвала цифры, и Шэнь Юй ввёл их. Палец замер над полем имени нового контакта. Он уже собирался ввести «Маомао», но вдруг спросил:

— А как тебя зовут?

— А?.. «Чанлинь»?

— Я имею в виду твоё имя.

— Су Цзинь. «Цзинь» — как в стихах: «Утренний жасмин наблюдаю в горах, в тишине».

Су Цзинь нервно облизнула губы и посмотрела на Шэнь Юя.

«Су Цзинь…» — мысленно повторил он имя. Значит, её зовут Су Цзинь.

— Очень красивое имя.

Су Цзинь вспомнила, что он точно так же сказал про имя Танъюань — возможно, он всем говорит, что их имена красивы. Она невольно улыбнулась.

Шэнь Юй направился к выходу:

— Ладно, я пошёл.

Су Цзинь провожала взглядом, как заводится его машина, и смотрела, пока та не скрылась из виду.

«Береги себя в дороге», — мысленно добавила она.

Су Цзинь закрыла двери ресторана «Чанлинь» и заметила, как Танъюань кружит вокруг одного из столиков.

Подойдя ближе, она увидела на столе белый пакетик. Внутри оказались сушеные рыбки.

Су Цзинь задумалась. Кто бы мог принести такое? Похоже, только Шэнь Юй.

Она взяла одну рыбку и поднесла к мордочке Танъюаня.

— Шэнь Юй купил тебе сушеных рыбок. Рад?

Танъюань уткнулся в её ладонь и с наслаждением захрустел.

Су Цзинь погладила его по шёрстке и дала ещё немного.

— Но не слишком много.

Танъюань лишь с грустью смотрел на неё.

Су Цзинь завязала пакет и, подхватив кота, пошла наверх.

— Остальное оставим на завтра.

*****

Сообщение от Лу Нин пришло, как раз когда Су Цзинь вышла из душа и улеглась в постель.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Из-за твоей истории с ханьфу я забыла спросить! Те три фото Шэнь Юя, что я тебе скидывала — разве он не красавец?! Этот образ, эта стать!

Су Цзинь пару секунд смотрела на экран своего нового телефона, потом открыла WeChat и набрала:

[Муму]: Не сравнить с живым.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Ну конечно! Камера ведь не передаст всю красоту нашего Юй-юй!

[Муму]: А почему ты не сфоткала Цао Яня?

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Это не я фотографировала, а другой сценарист. Она обожает нашего императора Шэня.

[Муму]: В вашем проекте, наверное, все его любят?

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Ещё бы! Великолепный, непревзойдённый молодой господин Шэнь — кто же его не любит?

[Муму]: Таких, кто его любит, действительно много...

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Теперь, когда ты стала одной из семи миллионов фанаток, поняла, насколько это ответственно? Может, начнём писать фанфики вместе? Станем королевами фэндома!

[Муму]: У меня нет таланта к эротике.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: …Не смей так говорить о эротических фанфиках! QAQ

В этот момент на экране Су Цзинь всплыло новое уведомление.

[SY Шэнь Юй] хочет добавить вас в друзья.

Шэнь Юй?

Су Цзинь дважды перепроверила — да, это точно он.

Она закрыла лицо руками и радостно перекатилась по кровати, завернувшись в одеяло.

Танъюань, сидевший в углу и обиженный тем, что ему не дали доесть рыбок, холодно взглянул на свою странно ведущую себя хозяйку.

Пальцы Су Цзинь дрожали от волнения, когда она нажала кнопку «Принять».

Сразу же пришло сообщение от Шэнь Юя.

[SY Шэнь Юй]: В WeChat удобнее.

[Муму]: Хорошо ^_^

[Муму]: И… спасибо за рыбки для Танъюаня.

Прошла минута, но ответа не последовало. Су Цзинь, испытывая странный коктейль чувств — волнение, трепет и благоговение, — открыла страницу Шэнь Юя в соцсети.

К счастью, в WeChat нет истории посещений.

Она пролистывала пост за постом — везде только фотографии еды. Ни единого слова, только картинки.

Су Цзинь невольно рассмеялась. Точно такой же обжора, как и она.

Она улыбалась, отвечая Лу Нин.

[Муму]: Только что… Шэнь Юй добавился ко мне в WeChat!!!

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Добавился?! Зачем??

[Муму]: Сегодня он снова пришёл поужинать. Сказал, что теперь будет заказывать через WeChat.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Муму, может, мне ещё не поздно записаться в «Новый Восток» на курсы кулинарии?

[Муму]: …Да-да, Данин, ты же королева тьмы кулинарии — не сходи с престола!

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Мастер, пощади меня~

Пришло ещё одно сообщение от Шэнь Юя, и Су Цзинь почувствовала лёгкое разочарование.

[SY Шэнь Юй]: Завтра после съёмок буду поздно — не приду.

Она набрала несколько слов, потом стёрла, снова набрала и в итоге отправила лишь:

[Муму]: Хорошо.

Хотелось спросить: «А послезавтра придёшь?» — но она не решилась.

После этого Шэнь Юй больше не писал.

Су Цзинь получила новое сообщение от Лу Нин.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Он тебе написал?

[Муму]: Сказал, что завтра не придёт.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: По экрану чувствую, как ты расстроилась.

[Муму]: …

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Но тебе и так повезло — он уже дважды был в «Чанлинь»!

Су Цзинь не посмела признаться, что Шэнь Юй заходил четыре раза, и дважды заставал закрытые двери. Лу Нин узнает — задушит.

[Муму]: Да, мне действительно повезло. Ложусь спать, спокойной ночи~

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Спокойной ночи, мой сладкий Муму~

Су Цзинь встала, выпила воды, поставила будильник, положила телефон на тумбочку и выключила свет.

Шэнь Юй вышел из ванной.

Прислонившись к стене, он досушил волосы феном до полусухого состояния и выключил его.

Взяв в руку телефон, он неспешно прошёл в комнату, попутно просматривая экран.

Налив себе воды, Шэнь Юй взглянул на экран. После краткого ответа Су Цзинь больше ничего не писала.

Он решил, что девушка уже спит, и не стал беспокоить её сообщениями.

Проходя мимо гостиной, он услышал, как Сюй Шэнь разговаривает по телефону.

Шэнь Юй открыл страницу Су Цзинь в соцсети — и чуть не поперхнулся водой.

[Сегодня приготовила пирожки с крабовым бульоном — объедение! [фото][фото]]

[Ред вельвет с маракуйей, пятьдесят процентов сахара — восхитителен! [фото]]

[Сегодня приготовила сладкие лотосовые корни с корицей — объедение! [фото]]

[Пять счастливых пельменей на улице Ляндао — объедение! [фото]]

[Балийские креветки на улице Сюэсун — объедение! [фото]]

[Сегодня приготовила цельнозерновые булочки с грецкими орехами — объедение! [фото]]

[Фунчоза с яйцом на улице Цзисяньли — объедение! [фото][фото]]


«Наш стиль в соцсетях удивительно похож», — подумал Шэнь Юй.

Уголки его губ всё выше поднимались, брови приподнялись, и в конце концов он тихо рассмеялся.

*****

На следующий день на съёмочной площадке.

Пока Шэнь Юй делал перерыв после сцены и пил воду, к нему подошла Пэй Цзинцзин, изящно покачивая бёдрами.

— Шэнь-лаосы~ — Сегодня Пэй Цзинцзин уже закончила свои сцены. Она сняла грим и нанесла новый — яркие тени, крупные кудри и алые губы. Голос её звучал кокетливо.

— Что случилось? — Шэнь Юй остановился, не отрывая взгляда от бутылки с водой, и бросил на неё холодный, сдержанный взгляд. Его тон был явно холоднее обычного.

— Дело в том, что машина моего ассистента утром была в порядке, а сейчас вдруг не заводится. Не могли бы вы подвезти меня? До отеля недалеко.

Пэй Цзинцзин пристально смотрела на него, ожидая ответа.

— Сюй Шэнь! — Шэнь Юй опустил веки и не стал отвечать ей напрямую, лишь окликнул своего менеджера.

— Конечно, конечно! — подскочил Сюй Шэнь с доброжелательной улыбкой.

Шэнь Юй никогда не отказывал напрямую. Он всегда перекладывал такие вопросы на Сюй Шэня. Сейчас же вызов менеджера уже сам по себе означал, что он крайне недоволен.

Шэнь Юй был молод, красив и занимал высокое положение в индустрии, поэтому многие актрисы мечтали приблизиться к нему.

Как золотой менеджер, Сюй Шэнь накопил огромный опыт в отражении подобных «атак».

Нужно было увезти эту театральную даму, причём не в машине Шэнь Юя.

Сюй Шэнь многозначительно посмотрел на Цао Яня, который тут же жестами дал понять: «Я отказываюсь! Я ещё не настолько глуп!»

Внезапно в телефоне Сюй Шэня зазвучало уведомление — сообщение от Шэнь Юя.

[В девять тридцать вечера заканчиваем].

Сюй Шэнь указал пальцем на чёрный автомобиль:

— Пэй-сяоцзе, садитесь в ту машину.

Пэй Цзинцзин сделала шаг к машине, но обернулась:

— Вы же менеджер Шэнь-лаосы, разве не поедете с ним?

— Сегодня Шэнь Юй сам за рулём…

Сюй Шэнь развернулся и почти побежал к машине.

Пэй Цзинцзин замерла на месте, сердце её забилось от радости. Это редкая возможность остаться с ним наедине!

Она быстро подошла к машине и открыла дверь пассажира.

Пэй Цзинцзин: «…??»

За рулём сидел лишь полный, потный мужчина с маслянистым лицом, положивший руку на руль.

http://bllate.org/book/10680/958657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода