× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький олень Бэмби любит мясо: Значит, я пропустила ещё одну возможность увидеть их вместе… Эх-эх-эх… Как же обидно! Я упустила шанс увидеть Юй Юя и Янь Яня в одном кадре!

  Муму: …

  Су Цзинь внезапно не знала, что сказать.

  Маленький олень Бэмби любит мясо: Я уже смирилась с этой жестокой реальностью. [Вручную машу на прощание.]

  Муму: …

  Маленький олень Бэмби любит мясо: Муму, сегодня вечером встречаемся в чайной. Мне нужно увидеть мою малышку — пусть она залечит мне душевные раны.

  Муму: Твоя малышка будет ждать тебя в чайной в семь тридцать, в любую погоду. [Послушно.]

  ……

  После обеда брат с сестрой попрощались с бабушкой и дедушкой и вышли из дома, каждый с банкой сахарного османтуса в руках.

  Су Янь жил в школьном общежитии и обычно приезжал домой в пятницу после обеда, а в воскресенье днём снова уезжал в школу.

  — Нужно ли подвезти тебя до школы? — тихо спросила его Су Цзинь.

  — Я же не трёхлетний ребёнок, — бросил Су Янь, мельком взглянув на сестру и продолжая листать телефон одной рукой.

  — Шестнадцатилетние, как правило, не ходят по улице, уткнувшись в экран, — мягко заметила Су Цзинь.

  Она увидела, как он убрал телефон в карман, и уголки её губ слегка приподнялись.

  Су Цзинь переложила банку из левой руки в правую.

  — Как быстро летит время… Через год с небольшим тебе уже сдавать выпускные экзамены.

  — Дай сюда, — сказал Су Янь и забрал у неё банку, чтобы нести обе сразу.

  — Ты в последнее время всё чаще заговариваешь об экзаменах. Уже достало, — проворчал он.

  — Хочу, чтобы ты чувствовал хоть немного ответственности! Веди себя в школе прилично, не устраивай, как в прошлом семестре: твой классный руководитель уже несколько раз звонил мне и жаловался, что ты не только прогуливаешь, но и дерёшься…

  — Это всё скучно, — сказал Су Янь, глядя на поток машин перед собой. Он стоял рядом с Су Цзинь, ожидая, когда загорится зелёный свет.

  — Су Янь, как бы то ни было, тебе нужно поступить в университет — хотя бы ради того, чтобы прочувствовать студенческую жизнь.

  — А ты сама учишься на французском отделении, но ведь тоже работаешь в ресторане «Чанлинь»…

  — Это совсем другое дело… — голос Су Цзинь стал тише, а в глазах появилась грусть.

  Су Янь понял, что ляпнул лишнего, и внутри у него всё закипело.

  — Ладно, сделаю, как ты хочешь, — буркнул он.

  Загорелся зелёный.

  Он шагнул вперёд быстрее обычного.

  Су Цзинь вздохнула ему вслед:

  — Главное, чтобы ты действительно послушался.

******

«Эрлан Шэнь» — это сериал, который режиссёр Чэнь Чжэнъэнь запустил в этом году с крупным бюджетом. Как видно из названия, история рассказывает о божественном воине Ян Цзяне, известном также как Цинъюань Мидао Чжэньцзюнь.

  Внутри студии.

  Шэнь Юй стоял, словно белый журавль среди птиц, облачённый в серебряные доспехи, с фантастической короной на голове и чёрной расшитой плащ-накидкой за плечами. В руке он держал трёхгранный боевой клинок.

  Его взгляд был холоден и суров, а лицо внушало уважение даже без гнева.

  Золотой узор облаков на лбу добавлял ему ещё больше величия и блеска, делая его по-настоящему ослепительным.

  Казалось, именно таким и должен быть судебный бог, покоряющий все три мира — решительный, беспощадный и полный силы.

  Именно таким он и был.

  Некоторые девушки из съёмочной группы уже не могли сдержать волнения и тайком фотографировали его на телефоны.

  — Брат Шэнь по-прежнему чертовски красив, — шутил Цао Янь, переговариваясь со своим помощником Сяо Чжоу.

  — Да уж, посмотрите, как девчонки им восхищаются! — кивнул Сяо Чжоу.

  — От такой красоты я сам чуть не влюбился в него, — добавил Цао Янь.

  — Кхм-кхм… — Сяо Чжоу вдруг почувствовал, что дальше продолжать разговор неловко.

  Цао Янь играл роль Сунь Укуна. Его индивидуальные кадры для промо уже были сделаны.

  Как следует из названия сериала, главным героем является Ян Цзянь, и основной акцент сделан на его становлении и судьбе.

  К этому моменту все остальные актёры уже завершили фотосессии своих образов — оставался только Шэнь Юй в роли Эрлан Шэня.

  В шесть часов вечера.

  Режиссёр Чэнь хлопнул в ладоши, и вся команда собралась вокруг.

  — Благодарю вас всех, господин Шэнь и коллеги, за сегодняшнюю работу. На этом закончим.

  Цао Янь собрал свои вещи и, оглядевшись, не увидел Шэнь Юя.

  — Эй, Сяо Чжоу, куда делся брат Шэнь?

  — Кажется, уехал…

  — Уехал? — удивился Цао Янь. — Так быстро исчез?

  — Господин Шэнь, кажется, сразу после окончания съёмок сел в машину и укатил.

  — Ладно… — Цао Янь взял телефон. — Забудем про него.

  Сяо Чжоу: …

  Сяо Чжоу посмотрел на Цао Яня. Почему у него постоянно возникает ощущение, что между боссом и господином Шэнем что-то особенное…

  Если бы Цао Янь узнал, о чём сейчас думает его помощник, он бы, вероятно, захотел расколоть ему череп, чтобы заглянуть внутрь и проверить, из чего состоит его мозг.

*****

  Когда Шэнь Юй добрался до улицы Таньхуа, сумерки уже плотно окутали эту старинную и тихую улочку.

  Лунный свет, белоснежный, как молоко, лился с небес и отражался на каменной мостовой, делая её мерцающей и сияющей.

  Некоторые магазины на Таньхуа уже закрывались — здесь всегда рано ложились спать, будто сохраняя прежний уклад жизни.

  Шэнь Юй аккуратно припарковал машину рядом с рестораном «Чанлинь» и вышел. Его длинные ноги уверенно понесли его к входу.

  Он остановился перед дверью ресторана.

  Это был уже третий его визит, и, наконец, всё получилось.

  Над крыльцом «Чанлинь» висел красный фонарь, который всё ещё горел, а дверь была приоткрыта.

  Шэнь Юй собирался сделать шаг внутрь, как вдруг из двери вышла девушка, опустив голову.

  Он отступил на два шага назад, чтобы не столкнуться с ней.

  Су Цзинь чуть приподняла голову.

  Перед ней стоял очень высокий мужчина.

  Она была неплохого роста — сто шестьдесят шесть сантиметров, что среди девушек считалось высоким.

  Но перед этим мужчиной ей пришлось сильно запрокинуть голову, чтобы увидеть… его… лицо…

  Её взгляд медленно поднимался вверх, пока не остановился на его чертах.

  И больше не мог оторваться.

  Су Цзинь глубоко вдохнула.

  Шэнь Юй.

  Это был сам Шэнь Юй.

  Его глаза чёрные, как нефрит, нос прямой и высокий, губы тонкие и сжаты. Каждая черта лица была безупречно гармоничной, почти совершенной.

  Су Цзинь вдруг поняла, почему Лу Нин так им восхищается.

  Он действительно красив.

  Настоящий красавец.

  Живой он выглядел гораздо лучше, чем на тех фотографиях, которые Лу Нин прислала ей вчера. Он был настолько прекрасен, что невозможно было отвести взгляд.

  Гордый. Холодный.

  Эти два слова сами собой возникли у неё в голове.

  В его глазах будто мерцали снежинки. Он просто стоял молча, но его присутствие уже захватывало дух.

  Он казался неземным, недосягаемым.

  Су Цзинь вспомнила один из снимков, присланных Лу Нин: Шэнь Юй стоял в снегу, точно так же, одиноко и величественно. Сейчас же он стоял под лунным светом.

  Шэнь Юй смотрел на неё и вежливо улыбнулся.

  В этот миг весь свет луны и звёзд будто собрался в его глазах и на изгибе бровей.

  Су Цзинь почувствовала, как кровь прилила к голове, сердце заколотилось, и она явственно услышала свой пульс.

  — Твоя… лента, — произнёс он низким, прохладным голосом, звучавшим удивительно чисто и приятно.

  Шэнь Юй заметил, что девушка перед ним всё ещё опустила голову и, видимо, задумалась, поэтому решил напомнить.

  Он увидел, как её уши начали медленно розоветь, будто окрашиваясь в нежный оттенок.

  Точно испуганный крольчонок.

  Шэнь Юй внешне оставался таким же невозмутимым, но внутри невольно задумался.

  Неужели теперь все девушки предпочитают такую одежду?.. Он вспомнил свою сестру, которая обожает носить всякие яркие платья с цветочками.

  — А? — Су Цзинь заметила, что лента от её причёски обмоталась вокруг рукава рубашки Шэнь Юя.

  Она быстро распутала её и смущённо посмотрела на него.

  Глаза девушки были тёмными и блестящими, будто в них отражалась вода.

  Шэнь Юй отвёл взгляд и уставился внутрь «Чанлинь», нахмурившись.

  — «Чанлинь» по выходным не работает.

  — Не работает? — удивился Шэнь Юй.

  — Ты что, отсюда?

  — Повар, — ответила Су Цзинь.

  Шэнь Юй внезапно обмяк.

  — Ладно, тогда приду завтра.

  Ему захотелось заблокировать того фаната, который написал ему в комментариях под постом в вэйбо…

  Шэнь Юй уже собирался уйти.

  — Сегодня у нас есть только клёцки в сладком рисовом отваре с османтусом. Подойдёт? — раздался за его спиной мягкий голос.

  Он замер на месте.

  Её голос звучал так сладко и нежно, будто был вымочен в мёде.

  И этот голос показался ему знакомым.

******

  Сейчас Су Цзинь стояла на кухне… и лепила клёцки.

  У неё вечером остались немного рисовой муки и сладкого рисового отвара, так что можно было приготовить ещё одну порцию.

  — Мяу~ — раздался тихий кошачий голос, хотя самого кота не было видно.

  Сразу же Шэнь Юй увидел, как по лестнице спустился белоснежный комочек.

  — Этого кота зовут Танъюань. Разве он не мил? — донёсся из кухни её тонкий голосок.

  — Хорошее имя, — ответил он.

  Танъюань медленно подошёл к нему. Шэнь Юй задумался: почему это имя тоже кажется ему знакомым?

  — Да, я тоже считаю, что имя отлично подобрано.

  Мягкий смех Су Цзинь заставил Шэнь Юя улыбнуться. Он наклонился и погладил Танъюаня по голове.

  Кот не испугался и не убежал, а наоборот, потерся о его брюки.

  — Обычно Танъюань очень боится незнакомцев. Сегодня он ведёт себя странно.

  — Возможно, он думает, что я куплю ему рыбных лакомств? — предположил «король Шэнь» после недолгого размышления.

  Су Цзинь не смогла сдержать смеха, услышав его слова. А затем из кухни донёсся его тихий разговор с котом:

  — Я не куплю тебе рыбных лакомств.

  — Мяу~

  — Точно не куплю.

  — Мяу~

  Танъюань обиделся. Где же доверие между человеком и котом? Самое противное — когда люди так подозревают благородных кошек!

  Танъюань мигом умчался наверх.

……

  Кухня ресторана «Чанлинь» была отделена от зала прозрачной стеклянной стеной — для удобства гостей.

  Стол, за которым сидел Шэнь Юй, находился совсем близко к кухне, и он мог видеть каждое движение Су Цзинь.

  Её чистые, тонкие пальцы ловко скатывали клёцки.

  Левая рука, которую она подняла, была белоснежной, как молодой лотос, и в свете лампы мягко сияла.

  Су Цзинь слегка приподняла руку — рукав ханфу был слишком длинным, но переодеваться сейчас было уже поздно.

  Шэнь Юй вдруг замер. Он увидел на её запястье зелёное сияние.

  Знакомый сладкий голос, кот по имени Танъюань и нефритовый браслет.

  Так вот она кто.

  Кухня Маомао.

  Шэнь Юй чуть заметно улыбнулся. Внутри у него медленно, но уверенно поднималось чувство радости — тёплое, неясное, но настоящее.

  Су Цзинь подняла глаза и увидела, как сидящий напротив мужчина, похоже, вспомнил что-то приятное и улыбнулся — так ярко, что стало слепить глаза.

  Она опустила взгляд, а он в этот момент посмотрел на неё.

……

  — Извините за ожидание, — сказала Су Цзинь, ставя перед ним маленькую белую фарфоровую мисочку с клёцками в сладком рисовом отваре.

  — Там должен быть ещё османтус, верно?

  — Сейчас добавлю! — Су Цзинь принесла банку и положила в миску ложечку сахарного османтуса.

  Аромат цветов мгновенно распространился по воздуху, и даже сам воздух стал сладким.

  Шэнь Юй взял ложку и неторопливо откусил клёцку.

  — Ну как? — нервно спросила Су Цзинь.

  — Очень вкусно.

  — Я приходил уже трижды, чтобы попробовать вашу еду, и лишь сегодня повезло. Правда, трудно досталось, — сказал Шэнь Юй, и его лицо смягчилось. — Но то, что готовишь ты, действительно вкусно.

  Су Цзинь стояла в нерешительности: оставаться ли ей стоять как дура или сесть за соседний столик и ждать, пока он доест.

  — Присаживайся напротив меня.

  Су Цзинь покраснела и села.

  Шэнь Юй бросил на неё взгляд.

  Почему она так легко краснеет?

  С момента, как Су Цзинь села напротив, в комнате воцарилась гробовая тишина.

  Шэнь Юй ел абсолютно бесшумно. Его спина была прямой, а горло слегка двигалось, когда он проглатывал клёцки.

  Как же можно быть таким красивым даже во время еды? — думала Су Цзинь, опершись подбородком на ладонь.

  — Это косплей? — спросил «король Шэнь», выпив несколько глотков сладкого отвара и съев пару клёцок. Настроение у него явно улучшилось.

  — Это? — Су Цзинь указала на своё платье и смущённо улыбнулась. — Сегодня в Цинши проходит фестиваль ханфу. Я хотела погулять по городу с подругой в национальной одежде.

  После этого они снова замолчали.

  Внезапно раздался звонок телефона и нарушил тишину.

  Шэнь Юй взглянул на неё. Су Цзинь взяла телефон и отошла в угол.

  — Маомао, я немного задержусь.

http://bllate.org/book/10680/958652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода