× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт знает, который сейчас час… Я ведь собирался сегодня прилететь, но Дань-гэ так переживал, что ты один останешься здесь и откинешь копыта.

Шэнь Юй промолчал.

Всё равно нашёл способ обойти запрет — устроил себе временного ассистента.

— Сюй Шэнь и правда золотой брокер.

В столице Сюй Шэнь в это самое мгновение чихнул так громко, будто его окликнули вслух.

— Пойду приму душ, подождите немного, — бросил Шэнь Юй и скрылся в ванной.

Когда он вышел — уже одетый, с влажными волосами и свежим полотенцем на плечах — ассистент Чжоу уже расставил завтрак на мраморном обеденном столе: пирожки с крабовым бульоном, белую рисовую кашу и классическую пару — соевое молоко с пончиками юйтяо.

Цао Янь и Сяо Чжоу уже ели.

Шэнь Юй тоже сел, не спеша откусил крошечный кусочек пирожка и нахмурился:

— Где это купили?

Сяо Чжоу, заметив хмурость Шэнь Юя, сразу занервничал:

— В ларьке у подъезда нашего жилого комплекса.

— Невкусно.

Сяо Чжоу: «…»

Цао Янь: «…»

— Выйди из комплекса, поверни направо и пройди две улицы. Там есть завтрак, который хотя бы съедобен.

Подтекст был ясен: тот точно вкуснее.

Ассистент Чжоу немедленно отреагировал:

— Завтра куплю именно там! Просто этот ларёк ближе, поэтому и выбрал его.

Шэнь Юй почти незаметно хмыкнул:

— Мм.

Сяо Чжоу откусил пирожок и задумался вслух:

— А по-моему, вполне нормально.

— Мне тоже показалось сносным, но, увы, у твоего брата Шэня во рту — настоящий ресторан, — сказал Цао Янь, а потом добавил: — Эй, Шэнь-гэ! Ты же сам заявлял, что тебе не нужен ассистент! Как так быстро приручил нашего Сяо Чжоу?

Шэнь Юй продолжал неторопливо пить кашу и не удостоил Цао Яня ответом.

Он обратился к Чжоу:

— Впредь покупай не то, что ближе, а то, что вкуснее.

Ассистент Чжоу закивал, как заведённый.

— Да ты чего?! Это ведь мой ассистент! Как ты так быстро его переманил?!

— Возможно, из-за лица? — спокойно произнёс Шэнь Юй, отправляя в рот ещё одну ложку каши.

Ассистент Чжоу по привычке кивнул.

— Чжоу Юань! Ты вообще ещё киваешь?!

— Я всего лишь мелкий ассистент, братец.

— И ещё, Шэнь-гэ, ты сейчас просто бесстыжий! Я ведь тоже считаюсь свеженьким красавцем, которого все называют «Беспримерно изящным молодым господином Цао»!

……

*****

По дороге домой.

Су Цзинь и Уй Гуйчжэнь купили продукты и сели в машину. За рулём снова была Уй Гуйчжэнь — у Су Цзинь прав ещё не было.

— Всё-таки нужно найти время и сдать на права. Без них совсем неудобно.

— Сейчас экзамены на права становятся всё сложнее. В наше время было намного проще.

Су Цзинь открыла бутылку минеральной воды и сделала пару глотков.

— Правда? Наверное, сейчас машин стало больше, поэтому требования выше — чтобы меньше аварий.

Она больше не заговаривала, чтобы не отвлекать Уй Гуйчжэнь за рулём.

Су Цзинь открыла WeChat и увидела, что Лу Нин бесчисленное количество раз упомянула её.

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: [фото][фото]

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Маомао, скорее смотри! Я уже не могу сдержаться! Только что вышли фото с фотосессии Шэнь Юя и Яня для журнала Emoji!!!

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Я прямо взорвалась от счастья! Посмотри, как Янь смотрит на Юя — в глазах столько любви, что она вот-вот перельётся через край! Разве они не идеальная пара?!

На одном из снимков двое мужчин сидели в уютной комнате, попивая чай друг напротив друга.

Шэнь Юй был одет в тёмно-синий свитер — сдержанно и зрело. Напротив него сидел мужчина в чисто белом трикотажном свитере и с тёплой улыбкой смотрел на него — истинный образец «уютного парня».

Выглядело очень тепло.

Даже Су Цзинь, которая не следила за знаменитостями, знала Шэнь Юя — он был слишком популярен, да и Лу Нин постоянно твердила о нём, так что имя запомнилось само собой.

Теперь она ещё узнала молодого актёра Цао Яня.

Но, внимательно изучив фотографии, Су Цзинь так и не увидела того «переполняющего любовью взгляда», о котором писала Лу Нин.

Возможно, это видно только тем, у кого высокий уровень просветления?

Су Цзинь набрала несколько слов и отправила:

[Кухня Маомао]: Выглядят действительно гармонично.

Подумав немного, она добавила:

[Кухня Маомао]: Хотя, если говорить только о внешности, я не фанатка юри.

Лу Нин моментально ответила:

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Теперь я безмерно жду завтрашнего выхода на съёмочную площадку! Официальный CP «Солёная рыба» раздаёт конфеты! Я уже лечу по небу, шагаю боком и парю над землёй!

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Лучше верить в привидений, чем в то, что у «Солёной рыбы» ничего нет!

[Кухня Маомао]: Дайня, успокойся. Раз в одном проекте — конфет будет ещё больше. Целую!

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: У меня в голове буря идей! Бегу писать фанфик!

[Кухня Маомао]: Дайня…

Су Цзинь внезапно почувствовала тревогу за целомудрие Шэнь Юя и Цао Яня после выхода Лу Нин на площадку — её фандомская душа уже пылала ярким пламенем.

В ту же ночь некая авторша из фэндома, вдохновлённая потоком идей, всю ночь напролёт писала фанфик…

*****

Вечером церемония запуска сериала «Эрланшэнь» завершилась успешно.

Шэнь Юй и Цао Янь вместе сели в машину и покинули площадку.

Впереди профессионально за рулём сидел Сяо Чжоу.

Шэнь Юй, сидя на заднем сиденье, зашёл в Weibo — Сюй Шэнь просил его репостнуть сегодняшний пост официального аккаунта журнала Emoji с фотосессией.

Он посмотрел на эти снимки и невольно поморщился.

— Шэнь-гэ, что смотришь? — Цао Янь заглянул в экран и увидел, что Шэнь Юй репостнул запись.

Цао Янь вдруг вспомнил тот день съёмок: фотограф настаивал, чтобы они создали «уютную атмосферу» — пили чай и смотрели друг на друга с тёплыми улыбками.

Но Шэнь Юй — кто он такой? Космический прямолинейный мужик, короче говоря — Шэнь Юй-Прямой.

Изначально должно было быть взаимное смотрение, но в итоге получилось, что только он смотрел на Шэнь Юя.

……

— Чжоу, не поворачивай, езжай прямо и проедь через правую улицу…

Он хотел заехать на улицу Таньхуа.

— Хорошо.

На этот раз, благодаря прошлому опыту, Шэнь Юй чётко указывал дорогу, и Сяо Чжоу быстро нашёл нужное место.

Машина проехала по улице Таньхуа — ресторан «Чанлинь» был закрыт.

— На что смотришь? — Цао Янь проследил за взглядом Шэнь Юя. — Там же ничего нет.

— Ни на что.

Неужели рестораны теперь закрываются так рано?

Шэнь Юй нахмурился, думая про себя: «Завтра надо прийти пораньше».

Он зашёл в свой анонимный аккаунт и увидел, что «Кухня Маомао» опубликовала два поста.

Обычно Шэнь Юй только ставил лайки, но на этот раз он редко для себя набрал несколько слов.

……

Су Цзинь уже давно легла в постель после душа и зашла в Weibo.

[Кухня Маомао]: Сегодня пирожки с крабовым бульоном, которые мы с братом приготовили, получились очень вкусными ^_^

Это был её утренний пост. Комментариев уже набралось более ста. Она пролистывала их и иногда невольно улыбалась.

«Богиня стала ленивой! Не выкладывает видео — маленькая фея расстроилась и плачет»

«Братец такой милый! Ни один пирожок не похож на другой, ха-ха-ха»

«Тот, кто ругает братца, получит от меня! Маомао, тебе не нужна невестка? Тихая, неплаксивая, только ест и пьёт — такая послушная фея подойдёт?»

«Маомао, дай рецепт!»

Су Цзинь, как всегда терпеливая, опубликовала ещё один пост с подробным рецептом пирожков с крабовым бульоном.

Вдруг пришёл ещё один комментарий:

[Две ананасовые плюшки]: Не удалось попробовать вкусные пирожки с крабовым бульоном :(

Су Цзинь почувствовала, что никнейм «Две ананасовые плюшки» кажется знакомым. Вспомнив, она поняла: это тот самый человек, которому вчера не досталось мяса Дунпо.

Бедняжка.

Она ответила ему:

— Молодец, погладила по головке~ Обязательно попробуешь что-нибудь вкусненькое! [поцелуй]

Для Су Цзинь эта суббота была совершенно обычной.

А для Шэнь Юя — это уже второй раз, когда он приходит в ресторан, чтобы попробовать еду, но не может этого сделать. Он начал сомневаться в самом смысле жизни.

Ресторан «Чанлинь» был основан Су Чанлином в 80-х годах прошлого века. С тех пор прошло почти сорок лет.

Он всё это время стоял на улице Таньхуа, несмотря на дожди и ветра, перемены эпох и жизненные бури, и продолжал работать до сих пор.

Су Чанлинь учился у великого мастера Шэнь Фэйхуна, владевшего как северной, так и южной кулинарными школами, поэтому блюда су и чжэцзянской кухни давались ему легко.

Но теперь он — бесполезный повар.

Потеря вкуса для повара — смертельный удар. Как бы ни был искусен мастер, без вкуса он бессилен.

Три месяца назад Су Чанлинь сильно простудился, и с тех пор полностью потерял вкус.

До сих пор не восстановился.

Осенью, когда ветерок поднимается, а аромат османтуса наполняет воздух, Су Цзинь ещё до входа во двор почувствовала этот проникающий в душу цветочный запах.

Снова настало время готовить сахарный османтус.

Су Цзинь задумчиво смотрела на дерево османтуса — его ветви были такими густыми, что даже перекрывали стену двора.

В детстве каждую осень отец и она вместе собирали цветы. Она помнила, как отец тщательно сушил и промывал цветы, удалял плодоножки, затем смешивал их с белым сахаром и укладывал в банку. Через полмесяца сахар и цветы в банке вступали в волшебную реакцию: изначально золотисто-белая смесь превращалась в прозрачную, янтарную массу, из которой время от времени поднимались забавные пузырьки.

Каждый раз, когда она отказывалась есть, отец брал маленькую деревянную ложечку, клал в её тарелку ложку сахарного османтуса и уговаривал поесть.

Аромат был насыщенным и свежим, а вкус — липким, сладким и мягким.

Этот красивый янтарный османтус мгновенно привлекал всё её внимание, и она тут же начинала есть.

Дерево османтуса с годами становилось всё толще и выше, а отец остался в том далёком году и навсегда покинул её.

— Можно собрать цветы и приготовить сахарный османтус, — раздался за спиной голос Су Яня. Су Цзинь вернулась из воспоминаний.

— Мы с тобой думаем об одном и том же! — улыбнулась она, обнажив маленький клык.

Су Чанлинь сидел во дворе, погружённый в свои мысли.

Даже когда внуки вошли во двор, он этого не заметил.

— Дедушка всё ещё такой… — тихо пробормотала Су Цзинь, и на неё накатила волна бессилия.

Проварив всю жизнь у плиты, вдруг оказаться неспособным взять в руки лопатку — кому бы это ни случилось, адаптироваться было бы трудно.

А её дедушка так любил готовить, так любил кухню.

— Не грусти, радуйся. В прошлый раз, когда мы были с дедушкой в больнице, врач сказал, что всё в порядке. Может, завтра и пройдёт, — Су Янь отвёл взгляд и похлопал сестру по плечу.

— Эй, старик! Дети пришли! — заметив Су Цзинь и Су Яня, из дома выбежала Цзэн Юйчан.

— Бабушка~

— Ай! — отозвалась Цзэн Юйчан, явно обрадованная.

— Маомао, как дела в «Чанлинь»? — поднял голову Су Чанлинь, сидя в шезлонге. Его лоб был покрыт морщинами, глубокими, как трещины на древнем дереве.

Су Цзинь показалось, что за эти три месяца дедушка постарел гораздо больше, чем раньше.

— Всё отлично! Я не позволю «Чанлинь» закрыться. Ресторан ждёт возвращения дедушки, — сказала она с непоколебимой уверенностью.

Увидев хрупкие плечи внучки, старик чуть не заплакал.

Он сам чувствовал себя никчёмным, и вся тяжесть легла на плечи девочки.

— Просто мои кулинарные навыки не сравнить с твоими, дедушка. Ты должен скорее выздороветь, иначе клиенты разбегутся~

— Дедушка обязательно поправится, — добавил Су Янь.

— Линьлинь, почаще помогай сестре, — обратился Су Чанлинь к внуку.

— Хорошо, — кивнул Су Янь.

— Дедушка, давай соберём османтус и приготовим сахарный османтус? — предложила Су Цзинь, пытаясь отвлечь его от грустных мыслей.

— Твой дедушка уже всё приготовил для вас! Ждал, когда вы придёте. На прошлой неделе вы так и не появились, и он весь день ворчал сам с собой, очень расстроился~

— Правда? Дедушка уже всё сделал?

— Кто же не знает, что вы с братом обожаете это! — засмеялась Цзэн Юйчан, и все рассмеялись вместе с ней.

……

Су Цзинь велели сидеть на улице и ждать обеда. Су Чанлинь заявил, что повар, вернувшись домой, не должен готовить, поэтому сегодня он обязательно отдыхает.

Остальные поддержали это решение, и Су Цзинь только улыбнулась, не зная, плакать ей или смеяться.

Она сидела у двери и скучала, поэтому написала Лу Нин в WeChat:

[Кухня Маомао]: Увидела своего Шэнь-бога?

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Маомао, я проспала до сих пор [улыбка]

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Мои руки сейчас сами хотят меня задушить

[Кухня Маомао]: Ты вчера не спала всю ночь?

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: У меня хлынул поток вдохновения, я писала фанфик всю ночь

[Кухня Маомао]: Успеешь ли ты сегодня?

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Сегодня сценаристам делать нечего — только делают тестовые фото

[Кухня Маомао]: Ничего страшного, ведь послезавтра ты их увидишь

[Маленький олень Бэмби обожает мясо]: Но—

http://bllate.org/book/10680/958651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода