× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нин, ты уже вышла из дома? — тихо спросила Су Цзинь.

— Я же знала, что у тебя хроническая прокрастинация, но сейчас в магазин неожиданно зашёл один клиент. Как только разберусь с ним — сразу тебе напишу.

Шэнь Юй сидел совсем рядом, и она не решалась прямо сказать, что этот «клиент» — он сам.

Однако вскоре она отправила Лу Нин сообщение в WeChat:

[Муму]: Ой-ой-ой! Впервые в жизни вижу живого знаменитого актёра!

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Успокойся, всё нормально.

Несмотря на то что Лу Нин — сценаристка, она уже несколько раз бывала на съёмочных площадках и давно привыкла к звёздам.

[Муму]: Ты даже не спросишь, как его зовут?

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Кто??

[Муму]: Шэнь Юй.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: ЧТО?! Серьёзно?! Ты точно не видишь подделку? Муму, ты шутишь!

Су Цзинь снова села за столик и, увидев ответ Лу Нин, лёгкой улыбкой скользнула по экрану.

Заметив, что девушка напротив перестала тайком поглядывать на него и теперь сосредоточенно печатает в телефоне, Шэнь Юй внезапно почувствовал лёгкую грусть.

[Муму]: Нет, это точно он.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Сегодня я проспала и не увидела его… А ты уже повстречала!..

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Где?! Где ты его встретила? Где он сейчас? Хочу тоже заглянуть!

[Муму]: Он сейчас в ресторане «Чанлинь», сидит напротив меня… ест танъюани.

[Лу Нин]: Ест твоего кота Танъюаня??

[Муму]: ??

Какой странный скачок мысли…

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Подожди, я уже лечу в «Чанлинь»!!

— У тебя какие-то срочные дела? — спросил Шэнь Юй, заметив, что она всё ещё печатает.

— Нет-нет, просто подруга, с которой я должна была встретиться, сказала, что, возможно, немного опоздает, — ответила она, подняв на него спокойный и нежный взгляд.

Шэнь Юй кивнул, но Су Цзинь заметила: он стал есть быстрее.

— Я ведь не тороплюсь, — мягко добавила она.

Тридцатилетний холостяк Шэнь Юй вспомнил совет своего друга Сюй Шэня, известного своим опытом в свиданиях: «Когда девушка говорит „не надо“ — значит „давай“, а когда говорит „не торопись“ — значит, очень торопится».

Следуя этой логике, Шэнь Юй сделал вывод: она торопится.

И стал есть ещё быстрее.

Су Цзинь чуть не заплакала от безысходности. «Нин, я сделала для тебя всё, что могла».

[Муму]: Шэнь Юй уходит.

[Маленький олень Бэмби любит мясо]: Но до тебя мне ещё полчаса ехать! Не-е-ет! [Рука Эрканя]

[Муму]: Ну, зато завтра точно увидишь~

Шэнь Юй встал, достал кошелёк.

— Не нужно, не нужно! Эти танъюани с особым ароматом — вообще не в меню, я просто сама их варила для себя, — поспешно отказалась Су Цзинь. — Извини, что предложила тебе только это.

Она настойчиво отвергла попытку заплатить.

Шэнь Юй не стал настаивать.

Вытерев руки салфеткой, он сказал:

— Чем проще блюдо, тем сложнее его приготовить. Это было действительно вкусно.

— Рада, что понравилось.

— Завтра «Чанлинь» будет открыт?

— Если заказать заранее, то да — с девяти тридцати утра до восьми вечера. Мы стараемся использовать только свежие ингредиенты каждый день, поэтому обязательно нужно предупредить заранее.

Услышав её ответ и увидев, как серьёзно она относится к кулинарии, Шэнь Юй невольно улыбнулся.

— Тогда я приду завтра в семь тридцать на ужин.

— Есть какие-нибудь рекомендации?

Су Цзинь протянула ему осеннее меню.

Шэнь Юй внимательно просмотрел его.

— Возьму жареную курицу с каштанами, тофу с крабовым соусом и суп из рёбрышек с лотосом.

Су Цзинь достала блокнот и, наклонившись над столом, записала заказ.

Шэнь Юй бросил взгляд на её почерк — изящный, чёткий, такой же, как и она сама.

Он вышел и направился к машине.

Су Цзинь незаметно взглянула ему вслед.

Стройная фигура, одетая с поразительной простотой: белая рубашка и чёрные брюки. Как он сам и сказал — чем проще одежда, тем труднее её носить с достоинством. А он носил так, будто родился в этом образе.

Ей показалось, что он вот-вот растворится в лунном свете, сольётся с ним в единое целое — прекрасный, тихий, словно сошедший с картины.

Она опустила голову и заперла дверь.

Шэнь Юй, уходя, заметил её белоснежную шею.

Заперев дверь, Су Цзинь обнаружила, что машина всё ещё стоит на месте.

До станции метро было ближе идти через главный вход — именно поэтому она час назад и открыла его.

Положив телефон в сумку и взяв розовую коробочку с подарком, она направилась вперёд.

— Давай подвезу, — раздался голос из машины.

Окно медленно опустилось.

— Нет… я лучше метро… — замялась Су Цзинь.

— Считай это благодарностью за ужин.

Шэнь Юй улыбнулся, и она, словно околдованная, села в машину.

...

На светофоре загорелся красный, и автомобиль плавно остановился.

В салоне не горел свет, и лунный луч разделил лицо Шэнь Юя пополам: одна половина была освещена, другая — погружена во тьму.

Эта тень резко рассекала его черты ровно по линии глаз.

Су Цзинь задумчиво смотрела на него.

— Сегодня луна особенно красивая, — неожиданно произнёс Шэнь Юй, пока они ждали зелёного.

Его голос, глубокий и бархатистый, звучал особенно трогательно в эту ночь.

Су Цзинь подняла глаза к небу: полная луна висела высоко, окружённая редкими звёздами.

— Да, очень красивая.

*****

По дороге домой уголки губ Шэнь Юя всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке.

Обычно он не любил слишком много общаться с незнакомцами, но сегодня эта девушка вызвала у него непреодолимое желание быть ближе.

Он опубликовал запись в Weibo:

[Шэнь Юй V]: Луна цвета мёда прекрасна.

...

Возможно, дело было в луне, возможно — в самом лунном свете.

Но эта ночь надолго осталась в его памяти.

Если спросить, почему именно —

Вероятно, потому что сегодня он впервые за двадцать восемь лет увидел девушку, которую считал самой красивой на свете.

И съел танъюани, которые показались ему самыми вкусными в жизни.

Фестиваль ханфу в городе Цинши обычно проходит в конце сентября — начале октября, и в этом году ничто не изменилось.

Это уже десятый юбилейный фестиваль ханфу в Цинши.

Сейчас улицы вдоль реки в районе Дунтан были переполнены людьми — туристы и местные жители толпились повсюду.

Древний городок Дунтан — типичный южнокитайский водный городок с белыми стенами, серой черепицей и брусчатыми дорожками, всегда изысканный и спокойный.

Сегодня из-за фестиваля здесь царило необычайное оживление.

Чайный домик находился на западной окраине парка Дунтан. Его владельцем был старый друг Су Чанлина — пожилой господин, страстно увлечённый чаем.

Едва Су Цзинь подошла к входу, как оттуда вышел энергичный старик в национальном костюме эпохи Миньго.

— Муму!

— Дядюшка Сюй!

— Ага! — отозвался он. — Как здоровье твоего дедушки? Поправился?

— Так же, как и раньше… особо не улучшается, — горько улыбнулась Су Цзинь.

— Почему сегодня пришла одна? Дедушку не позвала?

— Решила просто прогуляться с подругой. Через несколько дней обязательно приведу его к вам — пусть сыграют в шахматы.

— Отлично! В прошлый раз он меня так разделал, что даже вспоминать стыдно. Очень хочу реванша!

Старик весело рассмеялся и выглянул на улицу:

— Подруга ещё не пришла? Может, подниметесь в альков на втором этаже?

— Нет, дядюшка Сюй, я посижу здесь, — Су Цзинь указала на уличные столики. — Отсюда слышен пэнтань напротив.

Она игриво подмигнула.

Су Цзинь заказала юньнаньский чёрный чай «Дяньхун». Настой в белом фарфоровом кубке был насыщенного рубинового оттенка, а в воздухе разливался аромат копчёной сосны.

Она сделала глоток и задумчиво посмотрела на противоположный берег.

На сцене сидели женщина в шелковом ципао и мужчина в длинном халате. Она держала в руках пипу, он — трёхструнный инструмент саньсянь. Их мягкие, певучие голоса рассказывали древнюю историю.

Мелодия на диалекте У, плавно струясь вместе с рекой, будто переносила слушателей в прошлое.

Лу Нин ещё издалека увидела Су Цзинь: та сидела, выпрямив спину, и, не моргая, смотрела на сцену.

Лу Нин всегда казалось, что Су Цзинь словно родилась не в своё время — будто представительница древней эпохи случайно очутилась в современном мире.

Сегодня она была одета в светло-зелёное платье ханфу с высоким лифом, волосы спереди собраны в два аккуратных пучка, а остальные — гладко распущены по спине.

В этом наряде она выглядела точь-в-точь как благородная барышня из старинных гравюр — изысканная, утончённая, полная достоинства.

Су Цзинь сразу заметила подругу и встала с улыбкой.

— Ты как раз успела! Сейчас пели: «Сердце чисто, как осенняя река, прозрачно до самого дна, где видны чешуйки рыб».

— Это же отрывок из «Белой змеи» — «Праздник середины осени»! Очень кстати — ведь всего несколько дней прошло после Чжунцюй.

Лу Нин плюхнулась на стул рядом.

— Ты ужинала? Я заказала тебе тот самый «Дяньхун», что мы пили в прошлый раз.

— Поела. По глупости заехала к маме, и она меня там так отчитала… Будто забыла, что её дочь — то есть я — всего двадцать пять лет и всё ещё молодая, красивая и полна сил!

Су Цзинь, крутя прядь волос между пальцами, рассмеялась.

Вдруг Лу Нин замолчала и пристально уставилась на неё.

— Что ты так смотришь?

— Просто думаю: у тебя и фигура идеальная, и лицо красивое, и готовишь ты изумительно… Как ты до сих пор одна? Это же нонсенс!

— Короче говоря, ты белая, стройная, с длинными ногами… Хотя есть один большой недостаток… — Лу Нин загадочно ухмыльнулась.

— Какой недостаток?

— «Маленькие почки на бочонке тофу»! — продекламировала Лу Нин и ткнула пальцем в грудь Су Цзинь. — Вот он, главный изъян — грудь маленькая!

— Пф-ф! Вы что… — Су Цзинь поперхнулась чаем.

Лу Нин похлопала её по спине:

— Вот и испортила прекрасный «Дяньхун»!

— Вы, сценаристы, такие культурные люди… Ваш уровень речи просто поражает, — наконец выговорила Су Цзинь.

Пока они разговаривали, официант принёс Лу Нин чай.

— Разве ты не слышала поговорку? Сценаристов и авторов полно, но все они — одинокие собаки.

— Зато ты красива, умна и с грудью покрупнее — точно не будешь вечно одинокой.

Услышав такую искреннюю похвалу, Лу Нин чуть не покатилась со смеху.

— Ну, грудь у меня и правда большая… Ты так мило льстишь — дружба явно крепчает!.. — Лу Нин повернулась к ней. — А не хочешь выйти замуж за брата Сюй?

— Брат Сюй для меня как родной брат! Не говори глупостей, — нахмурилась Су Цзинь, делая глоток чая.

— А может, сам брат Сюй не считает тебя сестрой? Ты слишком его балуешь…

Лу Нин опустила глаза на комментарии под последним обновлением своего фанфика:

[«Автор, пожалуйста, добавь главу! Они постоянно переходят на интимные сцены!»]

[«Сегодняшняя порция сахара невероятно сладкая!»]

[«Бип! Студенческая карта активирована!»]

[«А-а-а, обожаю! Люблю, когда миссис Бэмби пишет такие свежие и нежные сцены каждые три-пять дней!»]

Лу Нин была настоящей богиней в фэндоме пары Шэнь Юй и Цао Янь, публикуя фанфики в основном на Weibo.

У неё уже было более тридцати тысяч подписчиков.

— Сегодня я дважды упустила шанс увидеть Шэнь Юя, — вздохнула она, откладывая телефон. — Знал бы я, что он такой гурман, никогда бы не подумала, что он найдёт путь в «Чанлинь»! Между мной и моим Юйцзюнем явно нет судьбы.

— А если я скажу, что он лично отвёз меня сюда, ты ещё больше удивишься?

— Он тебя привёз?! — голос Лу Нин стал на октаву выше.

— Да. Он сказал, что приходил в «Чанлинь» трижды, прежде чем удалось попробовать.

— Трижды?! — ещё выше.

— А сегодня ел только танъюани.

— Только танъюани?! — Лу Нин смотрела на неё с укором. — Я думала, у тебя было хоть что-то ещё! Так ты моего Юйцзюня угостила лишь клёцками?!

— Сегодня воскресенье, «Чанлинь» закрыт, ничего не готовили… Танъюани были мои, оставшиеся от обеда. Поэтому я и не стала брать деньги. А потом он предложил отвезти меня сюда в знак благодарности…

Су Цзинь быстро выговорила всё одним духом, чтобы Лу Нин не перебивала.

— Оставшиеся от обеда?! — взорвалась Лу Нин.

http://bllate.org/book/10680/958653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода