× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrivaled Beauty / Несравненная красавица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Красавица в одиночестве. Завершено + экстра (Фэн Чудай)

Категория: Женский роман

«Красавица в одиночестве»

Автор: Фэн Чудай

Аннотация:

Младшей дочери рода Хуо всего пятнадцать лет — хрупкая красавица, чья изящная грация покорила весь городок, но мать с дочерью вызывают зависть у окружающих.

Поэтому по всему Фу Жуню ходят слухи: будто бы эти две женщины приносят несчастья — отцу и мужу.

Однако никто не знает, что Хуо Фаньци тайком ходила к старому слепому гадателю. Тот сказал ей: «Ты рождена быть императрицей; твоё будущее неизмеримо велико».

Но эти слова услышал будущий император…

Разница в их положении огромна, но именно он дарует ей безграничную волю,

давая возможность взобраться на него и безнаказанно хозяйничать.

Просто он сам не понимает: ведь с детства он никогда не любил женщин…

#Повседневная жизнь после свадьбы#

Позже в императорском городе за одну ночь раскупили весь розово-зелёный ассортимент детских рубашек.

Хуо Фаньци ничего не поняла и спросила Янь Чжэна.

Янь Чжэн хихикнул: «Ваше Высочество вернулся верхом из Южного парка и по дороге потерял вашу детскую рубашку. Многие успели её увидеть».

Хуо Фаньци тут же отправилась выяснять отношения: «Украл мою детскую рубашку — ещё куда ни шло, но прятать её у себя под одеждой?! Да ты… да ты извращенец!»

Наследный принц: …

Женщина несёт корзину, идёт по тропинке,

Ищет нежные листья шелковицы.

День весенний длинный и поздний,

Собирают шелковицу — много, много.

Но сердце девушки полно печали:

Ведь скоро уедет юный господин.

— «Книга песен», «Седьмой месяц»

Счастливый конец. Немного запутанно, но без лишних изгибов.

И герой, и героиня верны друг другу с самого начала.

Теги: дворцовый роман, сладкий роман

Ключевые персонажи: Хуо Фаньци, Бу Вэйсин

Второстепенные персонажи: Гу Ицзюнь, Янь Чжэн, Хуо Инь

Прочее:

В апреле в городке Фу Жунь особенно много дождей.

Девушки, вернувшиеся с чайных плантаций, шли группами, болтали и смеялись, неся за спиной бамбуковые корзины. Хуо Фаньци легко подняла свою корзину, из которой торчала обломанная палка, и, не говоря ни слова, опустила голову и пошла домой.

Корзину ей подстроили двоюродные сёстры: когда Хуо Фаньци взяла её, острая щепка порезала указательный палец, и из ранки выступила капля крови. У неё не было заживляющего средства, поэтому она просто перевязала палец шёлковым платком.

Жить в чужом доме — значит терпеть всё. Она не хотела ни с кем ссориться и старалась не питать обиды. Но, сделав всего несколько шагов, она вдруг услышала за спиной пронзительный смех:

— Ай Ин, разве это не твоя несчастливая двоюродная сестрёнка? Та самая, что убивает отцов? Как она ещё смеет жить у вас дома? И до сих пор живёт!

Ярко одетые собирательницы чая толкали друг друга локтями. Хуо Фаньци остановилась. Хуо Инь, которую подтолкнули вперёд, покраснела и, пошатнувшись, сжала кулаки и закричала в ответ:

— Врёте! У нас в доме нет такой несчастливой женщины! Её мать убивает мужей, а она — отцов! Нам такое не нужно!

Хуо Фаньци резко обернулась и бросила на Хуо Инь такой взгляд, что те девушки сразу попятились:

— Смотри, смотри, Хуо Инь, она на тебя смотрит!

Хуо Инь увидела, как перед ней мелькнул изумрудно-зелёный край одежды Хуо Фаньци. Та уже стояла прямо перед ней. Хуо Инь знала, что в драке ей не победить, но сейчас отступать было поздно.

Она задрожала, но всё же выпалила:

— Ч-что тебе надо? Разве я соврала? Твоя мать вышла замуж за моего второго дядю, и через три месяца, как только забеременела тобой, он умер!

Слова были сказаны, но разгневанная девушка всё ещё стояла перед ней, занеся руку, будто готовясь дать пощёчину.

Хуо Инь вдруг перестала бояться:

— Давай, бей! Моя мама давно сказала: если бы не то, что ты хоть немного умеешь вести себя прилично, вас с матерью давно выгнали бы из дома. А если ты сейчас ударишь меня, завтра мой отец согласится на свадьбу с сыном мясника Лю из конца переулка!

У мясника Лю был сын — здоровенный детина с жирным лицом, который учился у кузнеца. Он то и дело приносил Хуо Фаньци букетики полевых цветов. В Фу Жуне Хуо Фаньци считалась довольно обычной по красоте, поэтому сын мясника, видимо, знал это и не осмеливался приставать к Хуо Инь, зато упрямо добивался руки Хуо Фаньци.

Её дядя изначально не хотел соглашаться, но Хуо Инь уже тайком намекнула родителям.

Хуо Фаньци прикусила губу. «Малое терпение — великое дело», — подумала она. Что изменится, если она ударит?

Она быстро подхватила корзину и побежала прочь от чайной плантации.

За спиной раздался ликующий хохот.

Хуо Инь сердито подняла корзину, полную чайных листьев:

— Не пойму, что в ней нашёл Сань-гэ! Одна лишь жадность и несчастье!

Небо потемнело.

Внезапно тучи сгустились, словно чернила, и хлынул ливень.

Тёмные стены и серая черепица застучали под дождём, создавая мелодичный звон. Лёгкая дымка окутала улицы, всё вокруг стало туманным и размытым.

Громовой раскат так напугал Хуо Фаньци, что она выронила корзину. Топнув ногой, она подняла её и спряталась под навесом.

Прохожие разбежались, кто с зонтиками, кто без — все спешили укрыться. Вскоре на улице никого не осталось. Хуо Фаньци посмотрела на небо. В такую погоду, в таком месте и в её положении даже если она не вернётся домой целую ночь, никто не станет её искать. Только её больная мать будет смотреть сквозь дождевые потоки и тихо вздыхать.

Хуо Фаньци не взяла зонт — мать забыла напомнить. Глядя на усиливающийся дождь, она нервно топталась и металась.

Вдруг из конца переулка медленно выехал дядя Ван, толкая тележку с навозом. Глаза Хуо Фаньци загорелись, и она тут же бросилась к нему:

— Дядя Ван! Позвольте помочь вам толкать!

Дядя Ван вздохнул, увидев её. Его простая одежда была насквозь промокшей. Он испугался за девушку и поспешил оттолкнуть её:

— Нельзя, нельзя! Дождь слишком сильный, А Ци, иди домой! Я всё равно заплачу тебе за работу.

— Нет, я не могу брать деньги задаром.

Хуо Фаньци чувствовала неловкость. В её корзине лежали вышивки, которые её мать делала, несмотря на болезнь и плохое зрение. Из-за этого узоры часто получались странными: парные цветы превращались в один, и всё выглядело нелепо. На рынке такие вышивки никто не покупал. Но каждую ночь мать с надеждой смотрела на дочь, и Хуо Фаньци не решалась сказать правду. Поэтому, закончив сбор чая или шелковицы, она подрабатывала чем могла, отдавая вышивки бесплатно и забирая себе лишь несколько медяков для матери.

У дяди Вана в доме не было женщин, и ему такие вышивки были совершенно не нужны. Хуо Фаньци стыдилось брать у него деньги — ведь он копил их, день за днём толкая эту тележку. Прокормить семью нелегко.

В маленьком Фу Жуне у каждого свои трудности.

Дядя Ван взглянул на небо и протянул ей зонт:

— Возьми. Закончишь — сразу беги домой, не заставляй мать волноваться.

— Хорошо, спасибо, дядя Ван! — радостно улыбнулась Хуо Фаньци, зажав зонт под мышкой и с трудом начав толкать тележку из переулка.

Будто небеса смилостивились: вскоре дождь заметно утих.

Вернувшись с полей, Хуо Фаньци смыла грязь с ног, но сама была до нитки мокрой. Она изо всех сил тянула тележку, от которой несло навозом.

Дядя Ван шёл позади и, вспомнив её судьбу, тихо вздохнул.

Когда-то мать Хуо Фаньци была первой красавицей Фу Жуня. Говорили, будто она дочь чиновника из столицы, сосланного сюда после семейной трагедии. По дороге её отец заболел странной болезнью и умер, так что император пожаловал немного золота для обустройства. Вместе с матерью Хуо Байши поселилась в Фу Жуне.

Могла бы стать знатной госпожой, но судьба распорядилась иначе. Хотя Хуо Байши и была несчастна, её красота — чистая, как лёд и снег, — сделала её желанной невестой. Все, у кого были хоть какие-то владения, рвались свататься, и порог её дома был истоптан до дыр. Но в итоге сердце красавицы покорил Хуо Лаоэр — хромой и бедный. Так красавица вышла замуж за калеку, и все только качали головами.

А потом, всего через три месяца после свадьбы, в один дождливый холодный день Хуо Лаоэр внезапно скончался, оставив беременную жену. Та с трудом родила дочь, но с тех пор сама стала чахнуть.

Но и этого оказалось мало. Когда-то красота Хуо Байши сводила с ума мужчин Фу Жуня — даже женатые мечтали на ней жениться. Это вызвало ненависть у местных жён и дочерей, и когда Хуо Байши овдовела в юном возрасте, все начали злорадствовать и распускать слухи, будто она рождена с роковой судьбой «небесной вдовы», убивающей отцов и мужей.

Слухи множились, и вскоре все поверили в них как в истину.

Вскоре после этого мать Хуо Байши умерла от горя.

Оставшись без поддержки, мать и дочь пришли просить приюта у старшего брата Хуо Лаоэра — Хуо Лаода. Тот сохранил хоть каплю совести и принял их на долгие годы. Но в каждом доме свои проблемы: жена Хуо Лаода — Хуо Янши — и её дочь Хуо Инь злились, что те «едят даром» и «живут за чужой счёт», и постоянно ставили им палки в колёса, наговаривая за спиной.

Ведь когда-то Хуо Лаода тоже мечтал взять вторую жену, и кто знает, с какими мыслями он принял Байши в дом.

Хуо Фаньци стиснула зубы и с трудом вытолкала тележку из переулка.

Навстречу ей медленно катилась роскошная карета. Кони были высокие и мощные, их белые гривы блестели от дождя. Гул колёс и цокот копыт раздавались в тишине.

Юноша с мечом у пояса, бежавший рядом с каретой, нахмурился, оглянулся на тележку с навозом и с ужасом увидел, что её толкает молодая девушка. «Какой обычай в этом городке! Женщины таскают навоз! Если б я знал, приказал бы выпороть всех!» — мысленно выругался он.

Вскоре дождь совсем прекратился.

К вечеру измученная Хуо Фаньци вернулась с окраины города. Пройдя Южные ворота и ещё ли, она так и не встретила ни души на улице. Лишь один старик-гадатель, как раз собиравшийся сворачивать лоток, вдруг оживился, поднял палец и окликнул её:

— Девушка, подойди сюда!

Хуо Фаньци потерла плечо, поправила прядь мокрых волос за ухо и удивлённо подошла.

Увидев на столе гадателя диаграммы Багуа и записи по «Чжоу И», она сразу всё поняла и замахала руками:

— Господин, у меня нет денег.

— Не нужно, не нужно денег! — гадатель удержал её за рукав. — Девушка, твоя судьба необычайно благоприятна.

Хуо Фаньци недоумевала:

— Вы, наверное, ошибаетесь. Весь Фу Жунь говорит, что я… убиваю отцов.

Она никогда не видела своего отца. Говорили, будто она родилась с несчастливой звездой.

Гадатель покачал головой и погладил бороду:

— Где там! Обычные люди болтают глупости — ты веришь им?

Сердце Хуо Фаньци забилось быстрее. Неужели она не приносит несчастья отцу? Надежда вспыхнула, но тут же сменилась подозрением: не хочет ли он выманить у неё последние монетки, сначала похвалив, а потом требуя плату?

Она незаметно прижала руку к кошельку: ни за что не отдаст!

Гадатель понял её мысли и улыбнулся:

— Пустые слова завистников ничего не значат. Девушка, твоё лицо округлое, черты гармоничны, походка уверенная, губы полные, зубы белые, скулы выражены, щёки полные — ты рождена для великой удачи и богатства. Более того, вполне возможно, станешь будущей императрицей!

Хуо Фаньци так испугалась, что чуть не опрокинула корзину. Что за чепуху он несёт?

Этот человек, наверное, сошёл с ума от жажды наживы.

— Господин, я вас сегодня не видела, — сказала она, схватила корзину и пустилась бежать.

Она бежала и думала: «Какая чушь! Фу Жунь — ничтожный городок, а я — кто я такая? Полный бред…»

Гадатель звал её, но, видя, что та не оглядывается, лишь вздохнул и начал убирать лоток.

Неподалёку всё ещё стояла роскошная карета. Охранники замерли, лишь юноша с мечом у пояса ахнул от изумления: «Да он вообще всё может сказать!»

И в самом деле, из-за резной стенки кареты раздалось презрительное фырканье, а затем низкий, слегка ледяной и недовольный голос произнёс:

— Приведите этого гадателя ко мне.

Юноша с мечом провёл ладонью по лицу и чётко ответил:

— Есть!

Всё. Сегодня точно конец.

Гадатель аккуратно сложил флаг с символами Багуа в мешок. Внезапно его воротник схватили сзади, и он оторвался от земли.

Обернувшись, он увидел красивого юношу с мечом у пояса, на котором висел изумруд с зелёными прожилками. Серебряный ремень ослепил глаза гадателя. Тот опомнился и стал умолять:

— Господин! За что меня? Я ничего не сделал!

http://bllate.org/book/10678/958492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода