× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Seduces the Monarch / Красавица соблазняет монарха: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка, не извольте так говорить, — поспешила возразить Чэнь Яньшу. — Иначе Яньшу станет по-настоящему стыдно.

Императрица-вдова Цай вновь повернулась к Вэньань:

— Пусть Яньшу и говорит, что наказывать тебя не стоит, но порядок всё же должен быть соблюдён! С сегодняшнего дня ты три месяца под домашним арестом и ни шагу за пределы дворца Цзинтай твоей матери! На мой день рождения тоже не приходи!

— Слушаюсь, бабушка, — тихо ответила Вэньань, опустив голову. Затем она обратилась к Чэнь Яньшу: — Сестра Яньшу, в другой раз Вэньань лично принесёт вам чай и принесёт извинения.

— Не нужно извинений, — поспешно сказала Чэнь Яньшу. — Когда будет время, сама зайду во дворец Цзинтай проведать принцессу.

— Благодарю сестру за великодушие, — принцесса Вэньань вытерла слёзы.

— Вэньань, ступай обратно и немедленно садись под домашний арест! — приказала императрица-вдова Цай.

— Слушаюсь! — Принцесса Вэньань поклонилась и вышла.

Когда принцесса Вэньань удалилась, императрица-вдова Цай повернулась к Вэй Яцин и мягко улыбнулась:

— Цинъэр, ты и Яньшу — обе дорогие гостьи нашего Чжаоского государства. Сегодня с Яньшу чуть не случилось несчастье — я до смерти перепугалась. И тебе будь осторожна! Что станется со мной, если с тобой что-нибудь случится? Как я тогда предстану перед лицом моей двоюродной сестры в загробном мире?

Двоюродная сестра императрицы-вдовы Цай была бабушкой Вэй Яцин.

Вэй Яцин, видя, как наказали принцессу Вэньань, уже дрожала от страха. Услышав обращение императрицы, она поспешно встала и натянуто улыбнулась:

— Тётушка слишком беспокоится. С Цинъэр ничего не случится.

Императрица-вдова Цай улыбнулась и продолжила:

— Не могу не волноваться. В мои-то годы такие потрясения не пережить. С сегодняшнего дня и до самого твоего отъезда из Чжаоского государства ты останешься здесь, во дворце Юннин. Никуда не ходи. Пусть я тебя каждый день вижу — тогда спокойна буду.

Хотя слова императрицы звучали весьма благородно, смысл был ясен: пока Вэй Яцин находится в Чжаоском государстве, ей запрещено покидать дворец Юннин — по сути, её тоже поместили под домашний арест.

Вэй Яцин прекрасно понимала, что императрица знает о её участии в заговоре против Чэнь Яньшу. Такое решение позволяло сохранить лицо и ей самой, и Вэйскому государству. Она, конечно, не осмелилась возражать и с готовностью согласилась:

— Тётушка всегда обо всём заботится. Я бесконечно благодарна вам за такую заботу.

— Вот и хорошо, — кивнула императрица-вдова Цай. — Цинъэр, ступай пока в свои покои. Мне нужно поговорить с Яньшу наедине.

— Слушаюсь, тётушка, — ответила Вэй Яцин. Затем она повернулась к Чэнь Яньшу и, делая вид, что ничего не произошло, сказала: — Сестра Яньшу, хорошо побудьте с тётушкой. У меня ещё дела, я пойду.

Чэнь Яньшу натянуто улыбнулась в ответ:

— Принцесса Яцин, прощайте.

Вэй Яцин поклонилась императрице-вдове и вышла.

Когда Вэй Яцин покинула покои, императрица-вдова Цай подозвала Чэнь Яньшу к себе, взяла её за руку и спросила:

— Яньшу, тебе ведь причинили такое унижение… Неужели ты не недовольна, что я наказала их так мягко?

Чэнь Яньшу на мгновение замерла, но сразу поняла, что имеет в виду императрица, и поспешила ответить:

— Благодарю вас, матушка, за то, что восстановили справедливость для Яньшу.

Императрица-вдова Цай тихо вздохнула и с теплотой сказала:

— Ты — разумная и тактичная девочка.

— Матушка слишком хвалит меня, — скромно ответила Чэнь Яньшу, опустив голову.

— Это не лесть. Ты этого достойна. За время наших встреч я прониклась к тебе большой симпатией. А ведь после праздника ты уедешь… Мне будет тебя не хватать.

Затем императрица-вдова Цай посмотрела на неё и добавила:

— Кстати, Яньшу, у меня два внука, ровесники тебе, ещё не обручены. Не хочешь ли выйти замуж за одного из них и стать моей внучкой?

Щёки Чэнь Яньшу мгновенно вспыхнули, и в мыслях невольно возник образ Цзы Го. Опустив глаза, она застенчиво прошептала:

— Боюсь, Яньшу не удостоена такой чести…

Она не успела договорить, как у дверей зала появился евнух и доложил императрице-вдове:

— Ваше величество, прибыл наследный принц Уйского государства.

Услышав это, Чэнь Яньшу вздрогнула и побледнела. Наследный принц Уйского государства — это же У Юнь, тот самый, кто в прошлой жизни сбросил её с городской стены! Как он сюда попал?

Императрица-вдова Цай, не заметив перемены в лице Чэнь Яньшу, сказала евнуху:

— Проси наследного принца войти.

— Слушаюсь, — евнух вышел.

Императрица-вдова Цай повернулась к Чэнь Яньшу и улыбнулась:

— Яньшу, наследный принц Уйского государства приехал поздравить меня с днём рождения.

Чэнь Яньшу с трудом улыбнулась:

— Матушка так добра и благословенна, все стремятся разделить с вами радость.

— Ты умеешь говорить так, что сердце радуется, — смеясь, похлопала её по руке императрица-вдова Цай.

В прошлой жизни у Чэнь Яньшу не было связей с Чжаоским государством, и до замужества она никогда не встречалась с У Юнем. Она даже не знала, приезжал ли он тогда на день рождения императрицы-вдовы. Но сейчас ей по-настоящему не хотелось его видеть. Одна мысль о скорой встрече заставляла её дрожать от холода, будто её вот-вот снова сбросят с высокой стены. Она встала и сказала:

— Матушка, мне нездоровится. Позвольте мне вернуться. В другой раз обязательно зайду во дворец побеседовать с вами.

Императрица-вдова Цай решила, что девушка просто хочет избежать неловкости, и, почувствовав, что руки у неё действительно холодные, кивнула:

— Хорошо, ступай.

Чэнь Яньшу поклонилась и вышла из зала. Только она сошла по ступеням, как увидела знакомую, но одновременно чужую фигуру, входящую во двор. Её тело мгновенно окоченело, будто она провалилась в ледяную бездну.

У Юнь тоже заметил её. Он на миг замер, а затем уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке. Подойдя ближе, он учтиво поклонился:

— Принцесса Яньшу?

Чэнь Яньшу глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, ответила, делая вид, что не узнаёт его:

— Вы, должно быть, наследный принц Уйского государства? Яньшу кланяется вам.

В этой жизни они действительно встречались однажды во дворце Чэньского государства, но тогда он выдавал себя за посланника Уйского государства и не раскрывал своего истинного положения. Поэтому Чэнь Яньшу решила делать вид, будто они никогда не виделись.

У Юнь, всё ещё улыбаясь, медленно подошёл ближе.

С каждым его шагом страх в груди Чэнь Яньшу усиливался.

— Какое совпадение, принцесса Яньшу. Мы снова встретились, — сказал он, всё ещё улыбаясь.

Но его улыбка казалась ей ужасающей. Она изо всех сил старалась выглядеть спокойной и спросила:

— Почему вы так говорите, ваше высочество? Разве мы раньше встречались? Яньшу не помнит такой встречи.

— Принцесса Яньшу очень забывчива, — тихо рассмеялся У Юнь. — Три месяца назад, во дворце Чэньского государства, мы уже виделись. Правда, тогда я представился посланником Уйского государства, и вы, вероятно, не знали моего истинного звания.

— Вот как! — Чэнь Яньшу сделала вид, что только сейчас всё поняла. — Неудивительно, что я не узнала вас. Должно быть, тогда просто не запомнила.

У Юнь прищурился и посмотрел на неё:

— Не важно, что вы не запомнили меня. Но одно слово, сказанное мной тогда, вы точно не могли забыть.

Выражение лица Чэнь Яньшу слегка изменилось, но она тут же улыбнулась:

— О? Что же вы тогда сказали? Яньшу, кажется, тоже не помнит.

У Юнь на мгновение замолчал, затем наклонился к ней и тихо прошептал:

— Я сказал, что давно восхищаюсь принцессой Яньшу и непременно женюсь на вас.

Услышав эти слова, Чэнь Яньшу побледнела, и даже тело её задрожало. Она холодно посмотрела на него:

— Ваше высочество, мой отец уже отказал вам в браке. Прошу вас, не шутите на эту тему.

Голос У Юня стал ледяным:

— Придёт день, когда вы узнаете, шутил я или нет.

Чэнь Яньшу не выдержала:

— Ваше высочество, прошу вас соблюдать приличия! — резко бросила она и, не дожидаясь ответа, бросилась прочь из дворца Юннин.

Появление У Юня полностью перевернуло её мир. В голове царил хаос. Опустив глаза, она шла к воротам дворца и чуть не столкнулась с паланкином королевы Цзян. Лишь оклик стражников вернул её к реальности.

Она поспешила подойти и извиниться.

Королева Цзян, узнав её, сошла с паланкина, взяла за руку и мягко спросила:

— Яньшу, приехала навестить императрицу-вдову?

Чэнь Яньшу с трудом улыбнулась:

— Матушка пригласила Яньшу во дворец побеседовать.

Заметив на обуви королевы свежую грязь, она невольно спросила:

— Ваше величество куда-то выходили?

Лицо королевы Цзян на миг застыло, затем она отвела взгляд:

— Сегодня годовщина одного близкого мне человека. Я сходила помолиться за него.

Чэнь Яньшу, видя грусть в её глазах, поняла, что умерший был для неё очень дорог, и поспешила извиниться:

— Простите, ваше величество, что напомнила вам о печальном.

— Ничего, прошло почти двадцать лет. Лучше об этом не вспоминать, — королева Цзян снова улыбнулась. — Кстати, Яньшу, не хотите зайти ко мне во фениксий дворец выпить чаю?

В обычный день Чэнь Яньшу бы согласилась, но после встречи с У Юнем у неё не было ни настроения, ни желания. Она ответила:

— Благодарю за приглашение, ваше величество, но сегодня мне нездоровится. Может быть, в другой раз.

Королева Цзян, увидев бледность её лица и холодные руки, кивнула:

— Конечно. Впереди ещё много времени. Приглашу вас в следующий раз.

— Благодарю за доброту, ваше величество. Яньшу откланивается, — сказала она и покинула дворец.

В карете по дороге домой в Дом семьи Инь в ушах Чэнь Яньшу снова и снова звучали последние слова У Юня:

«Придёт день, когда вы узнаете, шутил я или нет».

Она снова вздрогнула.

Похоже, в Цзюняне ей больше нельзя оставаться. Она не хочет находиться в одном городе с ним, не хочет иметь с ним ничего общего. Если останется здесь, обязательно снова с ним встретится.

В этот момент она приняла решение: немедленно покинуть Цзюнян. Она должна уехать как можно дальше от У Юня — лучше всего, чтобы они больше никогда в жизни не встретились.

Вернувшись в Дом семьи Инь, Чэнь Яньшу сразу пошла к Чжэн Ин и сообщила, что на следующий день собирается покинуть Цзюнян и вернуться в Юйцюй.

Услышав это, Чжэн Ин сильно удивилась:

— Ачань, почему ты вдруг решила уехать? До дня рождения императрицы-вдовы осталось совсем немного. Ты ведь так долго ждала — неужели нельзя подождать ещё десять дней? Неужели сегодня во дворце что-то случилось?

Да, сегодня во дворце действительно произошло нечто! Появился У Юнь! Но об этом она не могла рассказать Чжэн Ин — да и как объяснишь?

Однако, раз решив уехать, нужно было дать хоть какое-то объяснение. Подумав немного, Чэнь Яньшу рассказала о том, как ночью Вэй Яцин и принцесса Вэньань подсыпали ей яд, но умолчала о том, что её увёз Цзы Го, сказав лишь, что Инь Лю вовремя обнаружила происходящее и спасла её. Затем она добавила:

— А сегодня во дворце императрица-вдова полностью оправдала Вэй Яцин, заставив извиниться только принцессу Вэньань и символически запретив ей выходить из дворца три месяца. — Лицо Чэнь Яньшу выражало тревогу. — Тётушка, разве я могу теперь оставаться в Цзюняне? Что, если они снова попытаются меня убить, а на этот раз сестра Лю не успеет меня спасти?

Услышав, что с племянницей хотели расправиться, Чжэн Ин испугалась, но постаралась успокоить её:

— Ачань, не бойся. Раз императрица-вдова всё знает, они больше не посмеют тебе вредить.

— Кто их знает? — вздохнула Чэнь Яньшу. — Императрица-вдова всё время в своём дворце Юннин, как ей уследить за всем?

— Но принцессу Вэньань же заперли под домашний арест! Как она сможет тебе навредить?

— Не обязательно действовать самой. Да и Вэй Яцин рядом с ней.

Чэнь Яньшу не сказала Чжэн Ин, что императрица-вдова также запретила Вэй Яцин покидать дворец Юннин.

Чжэн Ин всё ещё качала головой:

— Ачань, тётушка думает, ты слишком тревожишься…

— Тётушка, пусть даже я и преувеличиваю, но решение принято. Завтра утром я уезжаю из Цзюняна обратно в Юйцюй. Подарок для императрицы-вдовы, пожалуйста, передайте от меня. Сейчас пойду собирать вещи, — сказала она и встала.

Видя непреклонность племянницы, Чжэн Ин не могла ничего поделать. Она согласилась, но тут же отправила гонца в Дом семьи Ян, чтобы известить Инь Лю и попросить её уговорить Чэнь Яньшу остаться.

http://bllate.org/book/10675/958318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода