× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Seduces the Monarch / Красавица соблазняет монарха: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё уладив, Вэй Яцин направилась обратно. Цзы Го всё ещё оставался в доме — ей нужно было найти его. При мысли о том, что Чэнь Яньшу скоро станет изломанной, опозоренной женщиной, на душе у неё стало легко и радостно. Она давно заметила, как Цзы Го смотрит на Чэнь Яньшу — взглядом, полным чего-то особенного. Боясь, что он может открыться принцессе, Вэй Яцин нарочно сказала той, будто она похожа на принцессу Вэй Бихань. Наблюдая за Чэнь Яньшу, Вэй Яцин поняла: эта чэньская принцесса, воспитанная в роскоши и обожании, слишком горда, чтобы согласиться быть чьим-то подобием. Теперь, даже если Цзы Го заговорит с ней, та ему не поверит.

А теперь, когда её тело будет осквернено Сун Кунем, какое значение имеет её красота? После такого никто, кроме Сун Куня, не захочет её. Да и сам Сун Кунь, даже если и возьмёт её в жёны, вряд ли сделает своей главной супругой — ведь она утратит девственность до брака.

Подняв глаза к небу, где висел полумесяц, бледный и хрупкий, Вэй Яцин прошептала про себя: «Чэнь Яньшу, не вини меня. Вини только себя. Среди всех мужчин на свете ты выбрала именно Цзы Го! Ты сама навлекла на себя эту беду! Я ведь даже родную сестру не пощадила — уж тем более тебя».

На её губах заиграла холодная, жестокая улыбка.

Цзы Го впервые оказался в загородной резиденции семьи Ян. Выйдя из зала и оказавшись во мраке, он растерялся: вокруг царила непроглядная тьма, и он не знал, куда идти и как найти Чэнь Яньшу.

В этот момент молодой слуга, стоявший рядом, почтительно поклонился ему и спросил:

— Господин желает освежиться? Не провести ли вас в уборную?

Он явно не знал, кто такой Цзы Го, и принял его за обычного юношу из знатной семьи.

Цзы Го взглянул на него и спросил:

— Ты знаешь принцессу Яньшу?

— Знаю, — кивнул слуга. — Принцесса Яньшу — родственница нашей молодой госпожи.

— А знаешь ли, куда она отправилась?

Слуга обернулся и указал пальцем на задний двор:

— Я видел, как принцесса Яньшу вместе с одной девушкой и незнакомой служанкой пошли туда.

Услышав это, Цзы Го не стал медлить и быстро зашагал к заднему двору.

По пути он заметил Вэй Яцин, идущую навстречу из глубины двора. Она шла, опустив голову, словно погружённая в размышления, а на губах её играла странная, неясная улыбка.

Сердце Цзы Го сжалось. Он окликнул её:

— Принцесса Яцин!

Услышав голос, Вэй Яцин резко подняла голову и, увидев его, на мгновение замерла в удивлении.

— Гэ-гэ… — вырвалось у неё машинально. Но тут же она переключилась, и на лице её расцвела притворно-ласковая улыбка. — Ах, Гэ-гэ! Как ты здесь оказался? Неужели искал меня, Цинь-эр?

Цзы Го смотрел на неё холодно:

— Где принцесса Яньшу? Она с Сун Кунем?

Сердце Вэй Яцин дрогнуло — откуда он узнал? Но лицо её осталось безмятежным, и она ответила с видом полного непонимания:

— Гэ-гэ, о чём ты говоришь? Откуда мне знать, где сестра Яньшу?

Лицо Цзы Го стало ещё мрачнее:

— Принцесса Яцин, советую тебе немедленно отвести меня к принцессе Яньшу. Если с ней ничего не случилось, я, ради старших сестёр, сделаю вид, что ничего и не было. Но если с ней приключится беда… — он сделал паузу, и взгляд его стал ледяным, — не жди от меня милости!

Лицо Вэй Яцин побледнело. Она приняла обиженный вид:

— Гэ-гэ, зачем так со мной говорить? Сестра Яньшу ушла вместе с Вэньань. Если хочешь узнать, где она, спроси у Вэньань! Почему ты спрашиваешь у меня?

Цзы Го презрительно усмехнулся:

— Вэньань уже всё рассказал мне вчера вечером. Лучше сейчас же отведи меня к принцессе Яньшу. Пока ещё не поздно всё исправить. Но если с ней что-то случится… — его глаза стали острыми, как клинки, — ты ведь знаешь, на что я способен.

Услышав это и встретившись с его ледяным взглядом, Вэй Яцин невольно вздрогнула. Да, она прекрасно знала его методы.

— Где принцесса Яньшу? — снова спросил Цзы Го.

Вэй Яцин куснула губу:

— В… в дальней комнате на заднем дворе.

Цзы Го, увидев, что она сдалась, не стал терять время:

— Веди!

Вэй Яцин робко взглянула на него:

— Идём, Гэ-гэ…

И, развернувшись, пошла вперёд.

— Быстрее! — подгонял её Цзы Го.

Она чуть замедлилась, но тут же ускорила шаг.

Тем временем в комнате Чэнь Яньшу была занята игрой в шуанлу с Сун Кунем и не заметила, что Вэй Яцин так и не вернулась. Она решила: если выиграет у Сун Куня, тот наверняка захочет сыграть ещё, и тогда у неё будет больше времени провести с ним. Поэтому первую партию она хотела выиграть любой ценой и сосредоточилась на игре. Она даже не почувствовала, как Вэй Яцин подсыпала в благовония «Персиковую весну». Но вскоре её начало знобить от жара. Она выпила несколько чашек чая, но жажда не унималась. Взгляд стал мутным, мысли путались, и она просто уставилась на фишки, не в силах сделать ход.

Сун Кунь ждал долго, но принцесса всё не решалась. «Неужели так трудно выбрать ход?» — подумал он и кашлянул дважды. Она всё равно не реагировала. Тогда он не выдержал:

— Принцесса Яньшу, вы ещё думаете?

Чэнь Яньшу подняла на него глаза, но лица его не различила — всё плыло перед глазами.

Сун Кунь тоже удивился. Щёки её пылали румянцем, глаза блестели томно и соблазнительно, а алые губы были чуть приоткрыты, будто готовы издать стон. Он почувствовал, как кровь прилила к низу живота, и во рту пересохло.

Проглотив слюну, он спросил дрожащим голосом:

— Принцесса… с вами всё в порядке?

Чэнь Яньшу ещё сохраняла остатки сознания, но внутри её пылал огонь, а кожа чесалась от невыносимого зуда. Нахмурив брови, она прошептала:

— Ваше высочество… мне, кажется, нехорошо…

— Правда? — встревожился Сун Кунь и подошёл ближе. Как только он приблизился, от неё повеяло сладким ароматом, который проник прямо в его ноздри. «Да, эта Чэнь Яньшу — настоящее сокровище, — подумал он. — Не только красива, но и тело у неё восхитительное».

От его мужского запаха Чэнь Яньшу совсем потеряла контроль над собой. Ей хотелось броситься в его объятия. Она изо всех сил сопротивлялась, но чувствовала, что вот-вот сдастся.

— Ваше… высочество… — выдохнула она и протянула к нему руку.

— Принцесса Яньшу… — прошептал он и тоже потянулся к ней.

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась, и раздался яростный крик:

— Сун Кунь! Что ты делаешь?!

Сун Кунь вздрогнул и поспешно отдернул руку. Обернувшись, он увидел Цзы Го в дверях — лицо того было мрачно, глаза горели яростью. Он поспешил оправдаться:

— А-го, не заблуждайся! Принцесса Яньшу плохо себя чувствует, я просто хотел помочь!

Чэнь Яньшу тоже повернула голову к двери. Там стояла белая фигура и быстро шла к ней. Она попыталась разглядеть лицо, но зрение предательски мутнело — точно так же, как в ту минуту перед смертью в прошлой жизни, когда она смотрела на человека в серебряных доспехах и с алым плащом.

Белая фигура подошла и опустилась перед ней на колени.

— Принцесса Яньшу, как вы себя чувствуете? — спросил он мягко.

Голос его был приятен, а от него пахло сосной — тонко, едва уловимо, но так вкусно! Гораздо лучше, чем от Сун Куня. Она обвила руками его талию и прижалась лицом к его шее, вдыхая аромат.

— Как хорошо пахнешь… — прошептала она. — Почему ты так вкусно пахнешь?

Цзы Го был ошеломлён. Он не ожидал, что она так бросится к нему в объятия, и на мгновение застыл. Лишь услышав её бормотание, он вспомнил: она под действием любовного зелья и не в себе.

— Принцесса Яньшу, принцесса Яньшу… — мягко звал он, пытаясь отстранить её.

Но она лишь крепче вцепилась в него и недовольно пробурчала:

— Зачем отталкиваешь меня?

Поняв, что бороться бесполезно, он сдался. Сейчас главное — вывести её отсюда. Сегодня на этом собрании много знати из Цзюняна. Если просочится слух, её репутация будет уничтожена.

Он поднял глаза на Сун Куня, всё ещё стоявшего в оцепенении:

— Ваше высочество, принцессу Яньшу отравили. Прошу вас никому не рассказывать об этом. Цзы Го будет вам бесконечно благодарен.

Сун Кунь сразу всё понял: значит, кто-то подсыпал ей зелье, и Цзы Го пришёл спасать её. Его просьба молчать — это забота о чести принцессы. Очевидно, Цзы Го тоже претендует на руку Чэнь Яньшу и не хочет скандала, который помешает их возможному браку.

Сун Кунь был человеком понятливым:

— А-го, будь спокоен, я никому не скажу. — Он улыбнулся. — Я ведь ничего не делал! Просто заметил, что принцесса нездорова, и подошёл проверить… Так ты влюбился в принцессу Яньшу? Раньше бы сказал — я бы и не пошёл на встречу!

Цзы Го перебил его:

— Благодарю. Мне нужно увести принцессу.

Он попытался поднять её, но она не отпускала его, и её руки начали блуждать всё смелее.

Он понял: действие зелья усиливается. Дольше задерживаться нельзя.

Не раздумывая, он подхватил её на руки.

Вэй Яцин, увидев это, вскрикнула и тут же прикрыла рот ладонью. Она хотела, чтобы Сун Кунь овладел Чэнь Яньшу, чтобы Цзы Го отказался от неё. А теперь всё получилось наоборот! «Я сама себе враг!» — подумала она с отчаянием. Увидев, как Цзы Го проходит мимо с принцессой на руках, она дрожащим голосом позвала:

— Гэ-гэ…

Цзы Го остановился и холодно взглянул на неё:

— Я уже говорил: если с принцессой Яньшу ничего не случится, я забуду об этом. Но если ты ещё раз посмеешь замышлять против неё — я тебя не пощажу!

И, не дожидаясь ответа, он прошёл мимо неё и вышел из комнаты.

Вэй Яцин вдруг подумала о другом: Чэнь Яньшу под действием «Персиковой весны» будет требовать ласк от мужчины, а Цзы Го явно неравнодушен к ней… Неужели он не устоит? Может, они…?

Она быстро обернулась и побежала за ним:

— Гэ-гэ!

— Что ещё? — нетерпеливо бросил он.

Вэй Яцин достала из пояса белый фарфоровый флакон и протянула ему:

— Гэ-гэ, сестра Яньшу приняла «Персиковую весну». Это противоядие.

Цзы Го на мгновение замер, но всё же взял флакон:

— Спасибо!

И, прижав принцессу к себе, зашагал прочь.

В этот момент подошёл управляющий резиденцией. Увидев эту сцену, он испугался:

— Второй наследный принц! Что случилось?

Цзы Го приказал:

— Принцесса Яньшу внезапно занемогла. Я отвезу её к лекарю. Пошли кучера — пусть подаёт мою карету к задним воротам. Мы выйдем оттуда.

Управляющий замялся:

— Ваше высочество, не прикажете ли сначала доложить молодому господину и молодой госпоже?

http://bllate.org/book/10675/958314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода