× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Seduces the Monarch / Красавица соблазняет монарха: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яньшу смотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Тогда позаимствую удачу твоих слов, сестра Лю. Надеюсь, на этот раз всё пройдёт гладко.

Небо постепенно темнело. В сопровождении Инь Лю Чэнь Яньшу села в карету и добралась до дворца Чжаоского государства.

Императрица-вдова Цай устроила пир в павильоне Гуаньюнь.

Этот павильон был особенным местом во дворце Чжаоского государства. Расположенный в одном из его углов, он включал в себя беседки, башни, озеро, остров и сады — словно маленький дворец в самом сердце большого. По словам Инь Лю, именно здесь Чжаоский государь чаще всего устраивал пиршества.

Едва переступив порог дворцовых ворот, гостей уже встречали придворные служанки и вели прямо к павильону Гуаньюнь. У входа в павильон Чэнь Яньшу сразу же заметила стоявшего там Цзяна Сюня и поспешила к нему:

— Господин Цзян!

Цзян Сюнь обернулся, увидел Чэнь Яньшу и, расплывшись в улыбке, шагнул ей навстречу:

— Принцесса Яньшу! Вы тоже прибыли?

— Императрица-вдова пригласила меня на пир, — ответила Чэнь Яньшу. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она добавила: — Кстати, господин Цзян, а как насчёт вашего обещания? Почему вы молчите последние дни?

Услышав это, улыбка Цзяна Сюня застыла на лице:

— Ну… я… просто пока не нашёл подходящего случая. Как только представится возможность, непременно передам вам весть.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Яньшу. — Тогда заранее благодарю вас, господин Цзян.

Цзян Сюнь помолчал немного и осторожно спросил:

— Кстати, принцесса Яньшу, разве вы не увидите сегодня вечером наследного принца Сун Куня? Зачем тогда просить меня представлять вас?

— Это… — Чэнь Яньшу улыбнулась. — Не могу же я сразу предложить ему сыграть в шуанлу? Лучше, если вы сами всё устроите.

Цзян Сюнь невнятно хмыкнул:

— Конечно, конечно.

— Господин Цзян, идите занимайтесь своими делами. Мы зайдём внутрь, — сказала Чэнь Яньшу и взяла под руку Инь Лю.

Цзян Сюнь тут же последовал за ней:

— Принцесса Яньшу, вы ведь впервые в павильоне Гуаньюнь и, наверное, не знаете дороги. Позвольте проводить вас, а то заблудитесь.

— А вас это не задержит? — улыбнулась Чэнь Яньшу. На самом деле ей не нужен был проводник: хоть она и не знала пути, зато Инь Лю отлично ориентировалась и точно не собьётся с дороги. Однако, видя искреннее рвение Цзяна Сюня, отказывать было неловко — всё-таки от него зависело, удастся ли ей встретиться с Сун Кунем.

— У меня нет никаких дел, — хихикнул Цзян Сюнь, про себя же подумав: «Моё дело — следить за тобой и не дать тебе найти этого Суна».

Чэнь Яньшу бросила взгляд на Инь Лю и спокойно кивнула:

— Тогда не сочтите за труд, господин Цзян.

— Вовсе не труд, вовсе нет! — поспешно заверил он. «Если не услежу за тобой, мне-то и будет трудно», — добавил он про себя.

Он шагнул вперёд и указал дорогу:

— Прошу сюда, принцесса Яньшу.

Увидев такое усердие Цзяна Сюня, Инь Лю засомневалась и тихо шепнула Чэнь Яньшу на ухо:

— А-чань, неужели господин Цзян питает к тебе чувства?

— А? — удивилась Чэнь Яньшу. — Не может быть!

— Если нет, зачем он так усердствует? — возразила Инь Лю.

— Может, просто такой у него характер? — Чэнь Яньшу взглянула на Цзяна Сюня, стараясь оправдать его поведение.

— Разве ты сама веришь, что кто-то станет так усердствовать без причины? — покачала головой Инь Лю.

Услышав это, Чэнь Яньшу замолчала. Раньше она ничего не замечала, но теперь, когда Инь Лю заговорила об этом, ей действительно показалось, что Цзян Сюнь проявляет к ней чрезмерную заботу. Неужели он правда влюблён?

С этой мыслью она стала чувствовать себя неловко всякий раз, когда смотрела на Цзяна Сюня.

В павильоне Гуаньюнь находилось озеро Минцзинь. Хотя оно и было небольшим, в его центре располагался островок по имени Динчжу. На острове росли пышные деревья, пели птицы и благоухали цветы — это было любимое место отдыха Чжаоского государя. Чтобы попасть на остров с берега, не требовалось лодки: достаточно было пройти по извилистой галерее, соединяющей берег и остров.

Чэнь Яньшу шла вдоль берега озера и видела, что знатных девиц и молодых господ уже собралось немало: одни веселились, другие гуляли по саду, третьи пили чай. Но ей было не до развлечений. Она пришла сюда ради наследного принца Сун Куня, поэтому, едва войдя в сад, сразу начала искать его глазами.

Однако в толпе разглядеть кого-либо было непросто. Чэнь Яньшу взглянула на Цзяна Сюня, который всё ещё следовал за ней, и с улыбкой спросила:

— Господин Цзян, почему вы сегодня не с Вторым принцем?

Она предполагала, что Сун Куня наверняка сопровождают либо Цзы Го, либо Цзы Линь. Если удастся найти, где находится Цзы Го, возможно, получится отыскать и Сун Куня.

— У Второго принца сегодня другие дела, ему некогда со мной возиться, — ответил Цзян Сюнь.

— Он, наверное, занят с наследным принцем Суном? — осторожно спросила Чэнь Яньшу.

— Ну… — Цзян Сюнь хихикнул. — Он не сказал. Просто велел мне самому развлекаться.

— Понятно, — кивнула Чэнь Яньшу и больше не стала расспрашивать.

Она медленно шла вдоль берега, внимательно осматривая окрестности. Знатные девицы то гуляли по озеру, то любовались цветами на берегу, то кормили карпов в воде с галереи. Молодые господа же в основном собрались на острове Динчжу, где пили чай и вели учёные беседы.

Скорее всего, Сун Кунь тоже там?

— Сестра Лю, давай заглянем на остров, — повернулась Чэнь Яньшу к Инь Лю и подмигнула ей.

Инь Лю сразу поняла её намерение и кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Яньшу обратилась к Цзяну Сюню:

— Господин Цзян, мы хотим полюбоваться цветами на острове. У вас, наверное, есть дела — не беспокойтесь о нас.

— У меня нет дел! — поспешно возразил Цзян Сюнь. — Позвольте проводить вас, принцесса Яньшу. — Он огляделся по сторонам.

На самом деле он не знал, куда Цзы Го увёл Сун Куня. Но скорее всего они на острове. Раз Цзы Го велел ему не подпускать Чэнь Яньшу к Сун Куню, нельзя допускать, чтобы она туда пошла.

Поэтому он улыбнулся и сказал:

— Принцесса Яньшу, цветы на том острове самые обыкновенные, не стоит их смотреть. Я знаю одно чудесное место — пойдёмте, покажу.

Но Чэнь Яньшу вовсе не интересовали цветы — её цель была Сун Кунь. Она улыбнулась:

— Мне кажется, остров посреди озера очень интересен, хочу туда заглянуть. То место, о котором вы говорите, посмотрим позже.

«Позже начнётся пир, и ходить никуда не придётся», — подумала она про себя.

С этими словами она взяла Инь Лю за руку и направилась к галерее.

Цзян Сюнь в панике бросился наперерез:

— Принцесса Яньшу, нельзя откладывать! Потом уже не увидите!

Чэнь Яньшу поняла, что он её обманывает, и усмехнулась:

— Что же это такое? Неужели можно увидеть только в определённое время?

— Вы угадали! — серьёзно кивнул Цзян Сюнь. — Этот предмет можно увидеть только сейчас. Позже он исчезнет.

— О, и что же это за чудо? — сделала вид, будто заинтересовалась, Чэнь Яньшу.

Цзян Сюнь огляделся, наклонился поближе и таинственно прошептал:

— За главным залом павильона Гуаньюнь есть сад, где растёт крайне редкий зелёный эпифиллум. Он распускается лишь один раз в год — девятого числа в час Ю (с семи до восьми вечера). Сейчас как раз семь часов пятнадцать минут — успеем как раз вовремя! Принцесса Яньшу, разве это не чудо? Хотите взглянуть?

Услышав такие подробности, Чэнь Яньшу засомневалась: вдруг он говорит правду? Она всегда увлекалась необычными вещами, да и про зелёный эпифиллум слышала, но никогда не видела. Говорят, весь цветок — изумрудно-зелёный, лепестки словно многослойные чашелистики, прозрачные, как нефрит, и прекрасные, как фея. Если сегодня удастся увидеть его, это будет настоящий подарок. Ведь Сун Кунь всё равно здесь, в павильоне Гуаньюнь — разве не найдётся другого случая с ним встретиться?

Подумав немного, она спросила Цзяна Сюня:

— В павильоне Гуаньюнь действительно растёт зелёный эпифиллум?

— Конечно! — заверил он. — Разве я стану врать, если меня вот-вот разоблачат?

Чэнь Яньшу решила, что он прав, и кивнула:

— Тогда не сочтите за труд проводить нас с сестрой Лю.

— С радостью! — обрадовался Цзян Сюнь, увидев, что она отказалась от похода на остров. Он указал в сторону главного зала: — Принцесса Яньшу, идёмте туда.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Яньшу и вместе с Инь Лю свернула в сторону главного зала.

У главного зала Цзян Сюнь указал на боковую дверь:

— Принцесса Яньшу, идёмте сюда. Надо поторопиться, а то цветок уже закроется!

— Тогда быстрее! — воскликнула Чэнь Яньшу, желая увидеть редкий цветок, и ускорила шаг.

Цзян Сюнь первым переступил порог. Чэнь Яньшу уже собиралась последовать за ним, как вдруг услышала его возглас:

— Ой! Да что за чертовщина!

Он тут же отпрянул назад и чуть не столкнулся с Чэнь Яньшу.

Та быстро отскочила в сторону:

— Господин Цзян, что происходит?

Цзян Сюнь обернулся, лицо его выражало крайнюю тревогу:

— Принцесса Яньшу, уйдём отсюда! Посмотрим на эпифиллум в другой раз.

Чэнь Яньшу не поняла: сначала он убеждал её идти сюда, теперь вдруг торопит уйти?

— Господин Цзян, почему…

Не успела она договорить, как из боковой двери донёсся мужской смех:

— Эй, Эрлан Цзян! Чего ты от меня бежишь? Неужели всё ещё злишься, что я выиграл у тебя трёхмесячное жалованье?

Чэнь Яньшу вздрогнула. В тот раз Цзян Сюнь упоминал, что Сун Кунь выиграл у него три месяца жалованья в шуанлу. Если этот человек говорит именно так, неужели это и есть Сун Кунь? Она искала его повсюду, а он сам появился — удача прямо на пороге! Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

В этот момент из боковой двери вышел молодой человек в индиго-синем парчовом халате. Чэнь Яньшу подняла глаза, но не успела как следует разглядеть его лицо, как за ним показался другой юноша в нефритово-зелёном халате — и её взгляд сразу приковался к нему. Это был Цзы Го.

Неудивительно, что взгляд Чэнь Яньшу упал именно на Цзы Го: по сравнению с другим юношей он был просто ослепительно красив.

Ростом Цзы Го был выше своего спутника почти на полголовы. Тот выглядел плотным и коренастым, а фигура Цзы Го — стройной и изящной, словно бамбук.

Когда она посмотрела на него, он как раз взглянул в её сторону. Их глаза встретились, и сердце Чэнь Яньшу забилось ещё сильнее. Она поспешно отвела взгляд. «Как бы ни был прекрасен Цзы Го, он принадлежит сёстрам Вэй, да и сам уже отказал мне. Не стоит питать напрасных надежд. Лучше сосредоточиться на наследном принце Суне рядом с ним».

Она перевела взгляд на Сун Куня и увидела, что тот уже пристально смотрит на неё. Она мельком взглянула на его лицо — выглядел он довольно мужественно. Она успокоилась и собралась сказать что-то, но тут Цзы Го холодно спросил:

— А-сюй, как вы здесь оказались?

Цзян Сюнь жалобно ответил:

— Я хотел показать принцессе Яньшу зелёный эпифиллум. Откуда я знал, что здесь встретим вас?

Сун Кунь громко рассмеялся:

— Какое совпадение! Мы тоже пришли полюбоваться эпифиллумом.

Он внимательно осмотрел Чэнь Яньшу и обратился к Цзы Го:

— Яньшу? Принцесса? А-го, разве у тебя есть такая прекрасная сестра, о которой я не знал?

Чэнь Яньшу поспешила объяснить:

— Ваше высочество, я не из Чжаоского государства, я из Чэньского.

— Из Чэньского государства? — удивился Сун Кунь, но тут же вспомнил: — Ах да! Вы та самая принцесса Чэнь, о которой ходят легенды как о Первой красавице Южной Равнины?

— Это всего лишь слухи, ваше высочество, не верьте им, — скромно улыбнулась Чэнь Яньшу.

— Ничего подобного! — замахал руками Сун Кунь. — Это не слухи! Даже Первая красавица Поднебесной — ничто по сравнению с вами! — Он толкнул плечом Цзы Го: — Верно, А-го?

Цзы Го нахмурился:

— Вчера ты говорил то же самое про принцессу Яцинь.

Сун Кунь замялся, но тут же хихикнул:

— Ну конечно, принцесса Яцинь тоже прекрасна… хе-хе… но у неё и у принцессы Яньшу… э-э… каждая по-своему хороша! Да, именно так — по-своему!

Цзы Го недовольно посмотрел на него и промолчал.

Сун Кунь снова обратился к Чэнь Яньшу:

— Скажите, принцесса Яньшу, надолго ли вы задержитесь в Цзюняне?

http://bllate.org/book/10675/958303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода