× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Seduces the Monarch / Красавица соблазняет монарха: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала на холодном полу и вновь почувствовала, как кровь струится из всех семи отверстий её лица. В этот миг к ней подскакал всадник в серебряных доспехах с алым плащом. Она изо всех сил распахнула глаза, чтобы разглядеть его. На этот раз зрение не затуманилось — сердце радостно забилось: наконец-то она сможет запомнить его черты…

— Принцесса! Принцесса!

Голос Билин прозвучал крайне некстати.

— Что такое? — недовольно буркнула она, переворачиваясь на другой бок. Ей так близко было увидеть лицо Цзы Го во сне, а теперь всё испортили. — Зачем будишь?

— Принцесса, госпожа Чжэн прислала сказать: вам пора готовиться. К часу Дракона вы должны быть во дворце у императрицы-вдовы Цай, — ответила Билин.

Верно! Сегодня она должна явиться ко двору императрицы-вдовы Цай!

Чэнь Яньшу тут же распахнула глаза, вскочила с постели и заторопилась: умылась, причесалась, стала одеваться. Сначала она хотела выбрать скромный наряд, чтобы понравиться пожилой императрице, но тут же передумала: ведь она направляется во дворец Чжаоского государства, а вдруг там встретит Цзы Го? Если при первой встрече не сумеет привлечь его взгляда, потом будет ещё труднее добиться его внимания. Поэтому она переоделась в розовую тунику с вышитыми бабочками и надела юбку тёмно-вишнёвого цвета с узором пионов. Затем достала шкатулку с косметикой, слегка припудрилась и чуть подкрасила губы. Отразившись в медном зеркале, она увидела, что стала ещё более ослепительной и привлекательной.

Едва она закончила собираться, как Инь Лю пришла за ней, чтобы проводить.

Переулок Юэчжао, где располагался особняк семьи Инь, находился недалеко от дворца. В карете дорога заняла всего две чашки чая.

Императрица-вдова Цай, похоже, придавала особое значение визиту Чэнь Яньшу: у ворот уже дожидалась придворная служанка. Увидев карету семьи Инь, она немедленно шагнула навстречу.

Мо Лань помогла Чэнь Яньшу, Инь Лю и госпоже Чжэн выйти из экипажа.

Служанка поклонилась:

— Принцесса Яньшу, госпожа Инь, госпожа Инь Лю, рабыня Мо Лань по повелению императрицы-вдовы с почтением встречает вас трёх благородных гостей.

— Сестра Мо Лань, благодарю, — сказала Чэнь Яньшу и подняла её.

Мо Лань взглянула на принцессу, на мгновение задержала взгляд, затем улыбнулась:

— Принцесса Яньшу, для вас приготовили паланкин. Прошу сюда.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Яньшу и вместе с госпожой Чжэн и Инь Лю села в свои паланкины.

Мо Лань шла впереди, паланкин госпожи Чжэн следовал за ней, а паланкины Чэнь Яньшу и Инь Лю двигались рядом. Для Чэнь Яньшу это был первый визит во дворец Чжаоского государства — всё казалось ей незнакомым и новым. Инь Лю же бывала здесь не раз вместе с матерью и хорошо знала дворец. Пока паланкины катились по дорожкам, она рассказывала подруге об устройстве и красотах царских покоев.

Дворец Чжаоского государства пересекало озеро, разделявшее его на внешнюю и внутреннюю части. Через водную гладь можно было разглядеть чиновников и служителей, сновавших по противоположному берегу.

— Распустили с аудиенции, — спокойно заметила Инь Лю. — А-чань, попробуй найти моего отца.

Чэнь Яньшу сидела со стороны озера, а Инь Лю — с противоположной.

Услышав слова подруги, Чэнь Яньшу повернулась и посмотрела на другую сторону озера.

Из величественного здания выходила группа чиновников, они шли группами по три–пять человек, оживлённо беседуя. Раз уж делать нечего, Чэнь Яньшу с интересом стала искать среди них своего дядю.

Внезапно она увидела одно лицо — красивое, знакомое.

Она замерла.

Образ того юноши, с которым она встретилась два года назад на горе Цзюйюньшань, всплыл в памяти и начал медленно совмещаться с лицом человека на том берегу. Тот был одет в пурпурные одежды и, несмотря на молодость, выглядел серьёзным и зрелым среди своих старших коллег — совсем не таким, каким она помнила его два года назад.

Сердце её заколотилось.

— Сестра Лю, кто это? — указала она на противоположный берег.

— Кто именно? — Инь Лю наклонилась, чтобы посмотреть.

— Вот тот! — воскликнула Чэнь Яньшу. — Молодой господин в пурпурных одеждах.

— А, он, — усмехнулась Инь Лю. — Это третий принц.

— Третий принц?! — Чэнь Яньшу была потрясена. — Как его зовут?

— Цзы Лин, — поддразнила Инь Лю. — А-чань, почему ты спрашиваешь о третьем принце? Неужели его красота пленила твоё сердце?

В этот момент Чэнь Яньшу была слишком взволнована, чтобы обращать внимание на шутки подруги. Она и представить себе не могла, что юноша, которого спасла два года назад на горе Цзюйюньшань, окажется третьим принцем Чжаоского государства — Цзы Лином.

Инь Лю наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Хотя второй принц ещё красивее третьего.

Чэнь Яньшу не знала, смеяться ей или плакать, и поспешила оправдаться:

— Сестра Лю, дело не в этом…

В этот самый момент паланкин внезапно остановился, и раздался голос Мо Лань:

— Рабыня кланяется второму принцу.

Инь Лю удивилась, потом рассмеялась:

— Ой, вот и правда: стоило заговорить о человеке — он тут как тут. Только упомянули второго принца, как он и появился.

Услышав это, Чэнь Яньшу вздрогнула и подняла голову. Впереди на белом коне восседал молодой господин в белых одеждах. Солнце светило ему в спину, и его черты было трудно различить из-за яркого света.

Она вдруг вспомнила своё предсмертное видение — фигуру в серебряных доспехах с алым плащом. Эту же сцену она видела прошлой ночью во сне. Но, как всегда, не смогла разглядеть его лица.

А сейчас у неё наконец появился шанс увидеть его настоящим. При этой мысли сердце её забилось ещё сильнее…

В это время раздался голос Инь Лю:

— А-чань, скорее выходи из паланкина, пора кланяться второму принцу!

Только теперь Чэнь Яньшу вспомнила, что всё ещё сидит в паланкине, и поспешно вышла.

Госпожа Чжэн уже сошла и успела поклониться Цзы Го.

Она обернулась к Чэнь Яньшу и с улыбкой сказала Цзы Го:

— Второй принц, это моя племянница, принцесса Яньшу из Чэньского государства.

Чэнь Яньшу опустила голову и сделала изящный поклон:

— Второй принц, Яньшу кланяется вам.

В этот миг она вдруг вспомнила, что сама когда-то просила руки Цзы Го, и почувствовала неловкость. Щёки её слегка порозовели, и она не смела поднять глаза.

— Принцесса Яньшу, рад приветствовать вас, — ответил он, отвечая на поклон.

Его голос звучал необычайно чисто, словно ключевая вода, струящаяся по горным камням.

Она вспомнила его слова в ту последнюю минуту жизни: «Так вы — Чэнь Яньшу?» — и тогда он говорил точно так же. Сердце её дрогнуло.

Она чувствовала, как его взгляд остановился на ней. Очевидно, он разглядывал женщину, которая когда-то осмелилась сделать ему предложение. Сейчас как раз подходящий момент показать ему свою красоту — ведь это её главное преимущество. Нельзя упускать шанс! Подавив смущение, Чэнь Яньшу подняла лицо и посмотрела прямо на него.

Он тоже смотрел на неё, и их взгляды встретились. Наконец-то она увидела его черты: волосы чёрные, как шёлк; кожа белая, будто сияющая изнутри; брови выражали решимость и мужество; особенно поражали глаза — ясные, чистые, словно звёзды на ночном небе. Действительно, слухи не врут: Цзы Го поистине неотразим! Однако он производил впечатление холодного и отстранённого, особенно в белых одеждах — казалось, будто вокруг него стелется иней, и к нему невозможно приблизиться.

Но она заметила, что в тот миг, когда он увидел её лицо, его взгляд на долю секунды замер. Сердце её радостно подпрыгнуло: значит, её красота произвела впечатление. Первый шаг сделан успешно.

— Второй принц, сегодня вы не были на аудиенции? — вежливо спросила госпожа Чжэн.

— Сегодня у меня другие дела, я попросил у отца разрешения не присутствовать, — ответил Цзы Го.

— Тогда мы не станем вас задерживать, — поспешила сказать госпожа Чжэн.

Цзы Го кивнул:

— Принцесса Яньшу, госпожа Инь, госпожа Инь Лю, позвольте откланяться.

— Провожаем второго принца! — хором поклонились три женщины.

Цзы Го ответил на поклон, взлетел в седло и ускакал.

Чэнь Яньшу обернулась и смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду. Возможно, раньше она видела его только во сне, и теперь не могла понять: всё это реально или снова сон?

— А-чань, хватит смотреть, он давно скрылся, — подтолкнула её Инь Лю, еле сдерживая смех.

Чэнь Яньшу очнулась и покраснела:

— Сестра Лю, не смейся надо мной!

— Ладно, ладно, садись в паланкин, — Инь Лю взяла её за руку и помогла устроиться.

Паланкин двинулся дальше вглубь дворца. Проехав несколько шагов, Чэнь Яньшу снова обернулась, но фигура Цзы Го уже исчезла.

В душе у неё возникло странное чувство утраты.

— Сестра Лю, — спросила она, — во дворце Чжаоского государства можно ездить верхом? В Чэньском дворце после ворот верхом ездить запрещено.

— Здесь, за внешними воротами, можно, — объяснила Инь Лю. — Но за внутренними воротами нельзя ни ездить верхом, ни даже пользоваться паланкином. Только государь, императрица-вдова и царица могут передвигаться в паланкинах. Все остальные обязаны идти пешком.

— Так есть внешние и внутренние ворота? — удивилась Чэнь Яньшу. За свою прошлую жизнь она жила в трёх дворцах — Чэньском, Чжэнском и Уском, — и везде были лишь одни ворота. Никогда не слышала о разделении на внешние и внутренние.

— Дворец Чжаоского государства гораздо больше, чем Чжэнский, — улыбнулась Инь Лю. Из всех дворцов, кроме своего, она бывала только в Чжэнском, поэтому сравнивать могла лишь эти два.

— Понятно, — кивнула Чэнь Яньшу и замолчала, погрузившись в свои мысли.

Вскоре они достигли внутренних ворот — ворот Чжаоян. Мо Лань помогла Чэнь Яньшу и госпоже Чжэн выйти из паланкинов и провела их пешком через ворота.

Заметив, что Чэнь Яньшу идёт, опустив голову и задумавшись, Инь Лю подошла ближе и поддразнила:

— А-чань, всё ещё думаешь о втором принце?

— Сестра Лю! — Чэнь Яньшу смутилась. — Не смейся надо мной, я думаю совсем о другом.

— О другом? — Инь Лю прищурилась. — Неужели о третьем принце? А-чань, не будь жадной!

Чэнь Яньшу поняла: если не вспоминать о помолвке с Ян Суном, Инь Лю осталась такой же шаловливой, как в детстве.

— Сестра Лю! — не выдержала она. — Если будешь смеяться, я обижусь!

— Ладно, ладно, не буду, — ласково обняла её Инь Лю. — Кстати, А-чань, ты уже видела и второго, и третьего принцев. Кого из них ты предпочитаешь?

Сердце Чэнь Яньшу дрогнуло, и она в ответ спросила:

— А кого бы выбрала ты на моём месте?

Инь Лю на мгновение задумалась, потом серьёзно ответила:

— А-чань, у обоих принцев есть свои плюсы и минусы. Всё зависит от твоих желаний. Но если бы выбирала я, то предпочла бы третьего принца.

Ответ подруги удивил Чэнь Яньшу:

— Почему именно третьего?

Инь Лю помолчала и сказала:

— Потому что у второго принца, как и у Ян Суна, есть возлюбленная.

Чэнь Яньшу изумилась. Она никогда об этом не слышала. Она помнила, что в прошлой жизни, до самой своей смерти, Цзы Го не был женат, но был обручён с принцессой Вэйской страны — Вэй Яцином.

— Возлюбленная второго принца — Вэй Яцин? — уточнила она.

— Нет, — покачала головой Инь Лю. — Её старшая сестра, Вэй Бихань.

— Вэй Бихань? — Чэнь Яньшу удивилась. — Кажется, я слышала, что два года назад она погибла при странных обстоятельствах. Смерть принцессы Вэйского государства тогда обсуждали все страны.

— Да, — кивнула Инь Лю. — Поэтому, хотя второму принцу давно пора жениться, он отказывается от сватов. В его сердце навсегда осталась Вэй Бихань. А поскольку её уже нет в живых, никто в мире не сможет занять её место в его душе.

Чэнь Яньшу была потрясена. Она совершенно не знала об этой истории. Похоже, ей стоит пересмотреть свой выбор между Цзы Го и Цзы Лином. Вспомнив о двухлетней давности встрече с Цзы Лином, она подумала: раз у них уже есть общая история, может, с ним всё пойдёт легче? Ведь в прошлой жизни, когда она умирала, и Цзы Го, и Цзы Лин были всего лишь принцами. А вдруг трон в итоге достался Цзы Лину, а не Цзы Го? В конце концов, государь очень любит его мать — вполне возможно.

http://bllate.org/book/10675/958293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода