× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Seduces the Monarch / Красавица соблазняет монарха: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Догадалась? Значит, ты ещё не совсем глупа! — холодно произнёс замаскированный.

Чэнь Яньшу поняла, что её подставили, и в душе закипела злость.

— Теперь можешь сказать мне, в каком номере та, кого я ищу? — снова спросил он.

Услышав этот вопрос и вспомнив, как её обманули, Чэнь Яньшу разозлилась ещё сильнее. «Хорошо! Раз ты не церемонишься со мной, не жди от меня милости!» — решила она, подняла голову и сказала:

— Она в номере «Юнь».

— Благодарю! — замаскированный слегка поклонился и развернулся, чтобы уйти.

— Воин! — окликнула его Чэнь Яньшу.

— Что ещё? — он обернулся.

— А мои служанка и слуги…

— С ними всё в порядке, — ответил он. — Я лишь временно лишил их чувств. Через час они сами проснутся.

Услышав это, Чэнь Яньшу успокоилась и кивнула:

— Тогда благодарю вас, воин!

— За что благодарить? За то, что я тебя не убил? — неожиданно рассмеялся он.

Чэнь Яньшу осталась без слов.

— В дороге будь поосторожнее, — добавил он. — В следующий раз тебе может не повезти так, как сегодня!

С этими словами он вышел из комнаты.

Чэнь Яньшу сидела на кровати, оцепенев. Он прав: она слишком наивна. Из-за этого в прошлой жизни её и погубили. А теперь, даже получив второй шанс, она снова доверилась людям слишком легко. В Цзюняне отношения куда сложнее — ей придётся быть особенно осмотрительной и продумывать каждый шаг.

Внезапно она вспомнила о Билин и, обеспокоенная, поспешила во внешнюю комнату. Там увидела, что Билин лежит на постели без движения. Сердце Чэнь Яньшу сжалось от страха, но она всё же подошла и осторожно проверила дыхание служанки. Убедившись, что та жива, перевела дух. Затем вышла проверить Гу Цюаня и Ши Аня — те тоже спали, словно в обычном сне. Значит, замаскированный не соврал. Но что он сделает с той девушкой? Вспомнив, как та её подставила, Чэнь Яньшу вновь разозлилась и решила больше не думать о судьбе предательницы.

Через час Гу Цюань и Ши Ань пришли в себя. Поняв, что произошло, они в ужасе бросились к двери номера «Лань», сжимая мечи, и переглянулись. Гу Цюань громко окликнул:

— Госпожа! Госпожа!

— Со мной всё в порядке! — отозвалась Чэнь Яньшу. — Он уже ушёл и не причинил мне вреда!

Гу Цюань глубоко вздохнул с облегчением:

— Главное, что госпожа цела. Мы будем стоять у двери. Если понадобится — зовите.

— Хорошо, — ответила она. Однако воспоминание о том, как легко замаскированный справился с двумя опытными воинами, не давало покоя. Если он вернётся, Гу Цюань и Ши Ань не смогут его остановить. От этой мысли она тяжело вздохнула.

Тем временем проснулась и Билин. Не владея боевыми искусствами, она не поняла, что произошло, и решила, будто просто крепко уснула. Услышав разговор госпожи со стражниками, она удивилась:

— Госпожа, а что случилось?

Чэнь Яньшу на мгновение замялась, потом сказала:

— В нашу комнату проник чёрный замаскированный человек.

— Что?! — Билин испугалась до дрожи и бросилась в спальню. — Госпожа, с вами всё в порядке?

— Да, — покачала головой Чэнь Яньшу. — Ему нужна была не я.

Билин на секунду опешила, затем воскликнула:

— Значит, он искал ту девушку, с которой мы поменялись номерами?

Чэнь Яньшу кивнула.

— Я же говорила, что с этим обменом что-то не так! — возмутилась Билин. — Эта злюка хотела сделать вас своей жертвой!

Чэнь Яньшу помолчала, потом сказала:

— Но ей это не удалось. Я сказала тому человеку, что он ошибся, и указала ему номер «Юнь». Он ушёл, не тронув меня.

— Так и надо было поступить! — одобрительно кивнула Билин. — Пусть ищет того, кто действительно виноват!

— Завтра утром сходи и узнай, не случилось ли чего в номере «Юнь», — приказала Чэнь Яньшу.

— Слушаюсь, госпожа! — отозвалась Билин.

Они ещё немного поговорили, после чего Билин помогла госпоже лечь, но сама больше не спала — всю ночь просидела у изголовья кровати. Утром она помогла Чэнь Яньшу одеться и отправилась собирать сведения.

Примерно через полчаса Билин вернулась:

— Госпожа, я обошла весь постоялый двор, но никто не слышал ни о чём необычном прошлой ночью.

— Ничего не произошло? — нахмурилась Чэнь Яньшу. Неужели ей всё это привиделось?

— Да, я даже заглянула в коридор к номеру «Юнь» — там всё спокойно. В комнате никого нет, всё в порядке, будто там вообще никто не останавливался.

Странно… Но у Чэнь Яньшу не было времени размышлять. Нужно было торопиться в путь. Она велела Билин собирать вещи.

В этот момент в дверь постучал слуга с чайником:

— Девушки, не желаете горячего чаю?

— Да, пожалуйста! — отозвалась Билин и поднесла маленький фарфоровый чайничек.

Слуга ловко наполнил его кипятком.

Чэнь Яньшу небрежно спросила:

— Скажи, слуга, гостья из номера «Юнь» уже уехала сегодня утром?

Тот, закончив наливать, улыбнулся:

— В номере «Юнь» прошлой ночью вообще никто не останавливался.

— Как это никто? — удивилась она. — Ведь та девушка поменялась со мной номерами! Разве она не заселилась туда?

— Ах, вы про ту девушку! — вспомнил слуга. — Она сказала, что дома срочные дела, и ещё до закрытия ворот уехала из города прошлой ночью.

— Она уехала прошлой ночью? — Чэнь Яньшу была поражена.

— Да, — кивнул слуга. — Вам что-нибудь ещё нужно?

Она покачала головой.

— Тогда я пойду. Зовите, если понадоблюсь, — слуга поклонился и ушёл.

Билин принесла чай и налила госпоже кружку:

— Выпейте, госпожа, утро прохладное.

— Не ожидала, что она уедет так быстро! — с досадой сказала Чэнь Яньшу.

— Госпожа, ведь она явно хотела, чтобы вас приняли за неё. Предполагала, что вы можете выдать её замаскированному, поэтому и не стала дожидаться в номере «Юнь».

— Но если замаскированный не нашёл её в «Юнь», разве он не решит, что я его обманула? Почему он не вернулся за мной?

— Этого… я не знаю, — растерялась Билин.

Хотя в голове у Чэнь Яньшу крутилось множество вопросов, разгадать их сейчас было невозможно. Она решила не тратить на это время и приказала готовиться к отъезду.

Покинув Суйаньчэн, они благополучно добрались до столицы Чжаоского государства — Цзюняна.

Для Чэнь Яньшу, хоть и прожившей две жизни, Цзюнян был в новинку. В прошлой жизни она не стремилась приблизиться к Цзы Го, поэтому не приехала на свадьбу Инь Лю и не видела столицы великой державы.

Теперь же, оказавшись у стен самого могущественного государства Поднебесной, она чувствовала тревогу. Велев Билин приподнять занавеску экипажа, она увидела над городскими воротами три мощных иероглифа — «Вэньнинские ворота». Но чем ближе они подъезжали, тем сильнее становилось её беспокойство. Что ждёт её впереди?

У ворот их остановил стражник:

— Откуда вы прибыли и с какой целью въезжаете в город?

Гу Цюань, ехавший впереди, вручил ему официальное свидетельство:

— Мы из Чэньского государства. По приказу королевы везём свадебные дары в дом главного советника при дворе Инь Лу.

Стражник внимательно осмотрел документ и пошёл доложить начальнику караула.

Тот вышел сам, вежливо поклонился:

— Я — Фэн Цзюй, начальник караула у Чанъаньских ворот. Приветствую вас.

Гу Цюань спешился и ответил на поклон:

— Гу Цюань, старший страж из северного дворца Чэньского государства. Рад знакомству, господин Фэн.

— Вы сопровождаете дары для свадьбы дочери советника Инь?

— Именно так.

Фэн Цзюй взглянул на повозку позади:

— А кто находится в экипаже?

Гу Цюань слегка замялся:

— Дворцовая чиновница, отвечающая за доставку даров.

— Понятно, — кивнул Фэн Цзюй. — Значит, досматривать не стану. Кстати, вы впервые в Цзюняне?

— Да.

— Тогда, вероятно, не знаете дорог. Позвольте приставить вам проводника.

— Благодарю! — обрадовался Гу Цюань.

Фэн Цзюй позвал одного из стражников:

— Юань Чжи!

— Здесь! — откликнулся юноша и подбежал.

— Проводи этих господ в дом советника Инь.

— Слушаюсь!

Фэн Цзюй простился с Гу Цюанем, и отряд двинулся в город под началом Юань Чжи.

Дом Инь Лу находился в переулке Юэчжао, недалеко от дворца. Благодаря проводнику они без труда добрались до места.

Чжэн Ин заранее послала свою доверенную служанку Чуньин встречать гостей.

Как только повозка остановилась, Чуньин подошла и почтительно поклонилась:

— Чуньин приветствует принцессу.

Билин помогла Чэнь Яньшу выйти из экипажа. Увидев Чуньин, та улыбнулась:

— Сестра Чуньин, не нужно кланяться.

Они были знакомы: когда вдова Чжэнского правителя Янь умерла, Чжэн Ин вернулась в Чжэнское государство вместе с Чуньин.

— Благодарю принцессу, — поднялась та и протянула руку. — Осторожнее, принцесса.

Чэнь Яньшу сошла по скамеечке на землю.

— Госпожа, молодая госпожа и третий юный господин уже ждут вас в зале, — сказала Чуньин.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Яньшу. — Проводи меня, пожалуйста.

Чуньин вежливо указала дорогу:

— Следуйте за мной, принцесса.

Чэнь Яньшу последовала за ней. Тем временем управляющий дома помогал Гу Цюаню разгружать сундуки с дарами.

Пройдя длинную галерею, Чэнь Яньшу вошла во внутренний двор. Там её уже встречали Чжэн Ин с дочерью Инь Лю и сыном Инь Чжаном.

Чэнь Яньшу ускорила шаг и, подойдя к тётушке, поклонилась:

— Ачань кланяется тётушке.

Чжэн Ин поспешно подняла её:

— Ачань, вставай скорее!

Чэнь Яньшу поднялась.

http://bllate.org/book/10675/958291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода