× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Crowns the Imperial Capital / Красавица венчает столицу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что подцепил кусочек теста, как вдруг услышал слова Лин Сянхань:

— Маленький монах Цзи Чэнь, вонтоны здесь по-настоящему вкусные. Попробуешь?

Человек в чёрном чуть не выронил миску и поспешно опустил голову, делая вид, что ничего не заметил.

Цзи Чэнь уже собирался отказаться, но Лин Сянхань без промедления засунула ему в рот вонтон — так же грубо, как и вчера в трактире.

Стражник просто не выдержал напряжения: проглотил содержимое своей миски большими кусками, будто не жуя, и быстро ушёл. Лин Сянхань тоже не задерживалась — съела несколько вонтонов, а остаток без малейших колебаний сунула Цзи Чэню, совершенно не обращая внимания на его явное недовольство.

— Спасибо за угощение! Я пойду! — Лин Сянхань вытерла рот и встала, направляясь к выходу, будто совсем не считала себя гостьей.

— Не проводишь? — спросила она, уже дойдя до двери.

— Удачного пути, госпожа Сылэ, — сухо ответил Цзи Чэнь.

Лин Сянхань промолчала, недовольно фыркнула, но больше не стала его дразнить и вышла, уверенно направляясь обратно в резиденцию городского головы. Едва она переступила порог, как услышала разгневанный голос Вэй Чжэна:

— Городской голова Чжао! За вчерашнее я непременно доложу Его Величеству!

— Что вы имеете в виду, генерал Вэй? — Чжао Сяо был озадачен: почему с самого утра Вэй Чжэн такой злой? Вчера он явно заинтересовался той красивой служанкой и даже принял её в дар… Так почему же сегодня не благодарит, а, напротив, угрожает? Неужели эта девчонка всё испортила?

— Хм! Вы сами прекрасно знаете, что наделали! — бросил Вэй Чжэн и, взмахнув рукавом, ушёл, оставив Чжао Сяо стоять на месте с мрачным лицом. Тот прищурился, и в его глазах мелькнула злоба. «Всего лишь генерал! Я так хорошо тебя принял, а ты ещё и нос задираешь! Погоди, скоро узнаешь, кто здесь хозяин!»

Лин Сянхань вошла как раз вовремя, чтобы увидеть всю эту сцену, и особенно запомнила взгляд Чжао Сяо — мгновение, когда его глаза блеснули, словно у дикого волка.

Чжао Сяо холодно фыркнул и, обернувшись, увидел Лин Сянхань. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Подойди-ка сюда, расскажи, что произошло, — потребовал он.

Лин Сянхань не возразила и, семеня мелкими шажками, подошла, опустив голову:

— Господин городской голова.

— Ты выполнила вчерашнее поручение? — прищурился он, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Рабыня вчера положила лекарство в воду для умывания генерала, но он не пожелал меня допускать к себе и всю ночь простоял во дворе, — тихо и робко ответила она.

Чжао Сяо пристально смотрел на неё, будто пытаясь понять, говорит ли она правду. На лице Лин Сянхань была покорность служанки, но внутри она уже насторожилась: она почувствовала убийственное намерение. Чжао Сяо, вероятно, хотел убить её — ведь провал задания означал, что свидетелей лучше устранить. Только мёртвые умеют хранить секреты.

— Ладно, ступай, — махнул он рукой, словно не желая больше разбираться. Лин Сянхань поклонилась и ушла.

Теперь она точно знала: Чжао Сяо — человек без будущего. Она думала, что тот, кто сумел перебраться в Мицчэн, должен быть умён и дальновиден. Но теперь стало ясно: сам он ни на что не способен. За ним кто-то стоит — кто-то другой даёт ему советы!

Покинув его, Лин Сянхань отправилась на кухню, чтобы принести завтрак Вэй Чжэну. Подойдя к двери его комнаты, она окликнула:

— Генерал, ваш завтрак готов.

— Входи, — отозвался он.

Лин Сянхань вошла с деревянным подносом и поставила его на стол.

Вэй Чжэн поправил одежду, подошёл и сел, взяв булочку. Одновременно он спросил:

— Ты же должна была нести ночную вахту. Почему тебя не было?

Сердце Лин Сянхань дрогнуло. Она думала, что он всю ночь простоял во дворе, и не ожидала, что он искал её!

— Простите, генерал, ночью мне пришлось несколько раз вставать — выпила слишком много воды. Наверное, вы как раз застали меня, когда я выходила, — соврала она без тени смущения. Пока она будет отрицать всё, ему ничего не докажешь.

— Хм, — коротко отозвался он, будто не придавая этому значения. Как и все воины, Вэй Чжэн ел быстро. Вскоре он закончил, и Лин Сянхань унесла посуду на кухню. Вернувшись, она с удивлением обнаружила, что все музыканты уже готовы к отъезду. Разве не говорила Чжоу Жунъянь, что если за два дня он не найдёт нужного человека, то уедет? Прошло всего чуть больше суток — и уже собираются в путь?

В это время Вэй Чжэн стоял в своей комнате, изучая донесение тайного агента. Та служанка Фу Жун — действительно из Мицчэна. Значит, она не та, кого он ищет. Он прищурился. Ему показалось, что эта служанка чем-то похожа на госпожу Сылэ… Но, возможно, он просто плохо разглядел её тогда. В любом случае, он уже потерял день и две ночи. Если человек не найден — дальше задерживаться нельзя.

У ворот резиденции его люди уже ждали. Музыкантов под наблюдением придворных женщин посадили в кареты. Чжоу Жунъянь прошла мимо Лин Сянхань и бросила на неё взгляд. Та улыбнулась в ответ, но Чжоу Жунъянь не ответила и сразу села в экипаж.

Вэй Чжэн вскочил на коня, дёрнул поводья и повёл отряд по дороге, ведущей прямо к южным воротам города.

— Раз тебе так нравится генерал Вэй, — вдруг раздался голос Чжао Сяо позади Лин Сянхань, — отдам тебя ему. Когда он добьётся успеха в столице, тебе тоже достанется доля славы.

— Рабыня не смеет! Для меня величайшая честь — служить вам, господин городской голова, — ответила она, притворившись смущённой. После всего, что случилось, она ни за что не хотела возвращаться к Вэй Чжэну.

— Что, хочешь остаться и стать моей наложницей? — усмехнулся Чжао Сяо, но в глазах уже мелькнуло раздражение.

Он и не думал оставлять эту женщину рядом с собой. Он надеялся, что она сумеет расположить к себе генерала и в будущем сможет помочь ему. А теперь, когда всё провалено, она ещё и пытается прилепиться к нему! Ясное дело — обычная уличная девка!

Красива, конечно… но глупа.

Лин Сянхань лишь скромно улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

— Ладно, об этом позже. Ступай, — махнул он рукой.

Лин Сянхань медленно отступила. Чжао Сяо смотрел ей вслед, и недовольство на его лице стало откровенным.

— Управляющий! — окликнул он.

— Приказывайте, господин, — тут же подскочил тот.

— Найди кого-нибудь, чтобы избавиться от неё. Не хочу оставлять следов.

— Слушаюсь.

Лин Сянхань только что вошла во внутренний двор, как почувствовала нечто неладное. Она лишь усмехнулась про себя и не придала этому значения.

Едва она переступила порог двора, как двое мужчин прыгнули с дерева и замахнулись дубинами ей по затылку. Лин Сянхань быстро нырнула вперёд, избежав полного удара, но всё же получила по голове — больно, очень больно. Она мысленно записала этот долг: рано или поздно отплатит им сполна.

— Отключилась? — спросил один.

Другой проверил дыхание — ни вдоха, ни выдоха.

— Она мертва! Быстрее уносим отсюда!

Они подхватили её и вынесли из резиденции. Лин Сянхань трясло от каждой кочки, и ей хотелось ругаться, но она сдержалась. В городе и у ворот висели её портреты. Хотя она и переоделась, всегда можно наткнуться на знатока. А раз уж кто-то хочет «помочь» ей уйти — пусть будет развлечением.

— Господин, разве мы не должны спасти госпожу Сылэ? — спросил Сюй Фэн, стоя у входа в переулок и глядя на двух подозрительных типов.

— Кто такая? Не знаю, — ответил Цзи Чэнь и скрылся в глубине переулка.

Сюй Фэн остался на месте и посмотрел в небо. Неужели ему всё это приснилось? Кто тогда утром кормил господина вонтонами?

За городом Лин Сянхань больше не могла притворяться. Те двое явно были новичками — дрожали от страха и не знали, что делать.

— Вы ошиблись дорогой. Кладбище — налево, — подсказала она.

Они обрадовались: точно, надо было сворачивать влево! Но через пару шагов остановились. Здесь никого нет… Кто же тогда говорил? Неужели в этих лесах водятся призраки?

Они переглянулись, побледнев от ужаса. И в этот момент один из них обернулся — и увидел, как женщина на спине его товарища улыбается прямо ему в лицо.

— Ты… ты… ты человек или призрак?! — заикался он. Ведь он лично проверил — она была мертва!

— Как думаешь? — прищурилась Лин Сянхань.

Он отступил, а его напарник тут же сбросил её на землю. Тело было тёплым — значит, не призрак.

— Всё равно! Сегодня мы тебя прикончим! — зарычал тот, кто нес её, и выхватил огромный меч.

Лин Сянхань легко уклонилась. Его удары были хаотичны и беспомощны. Через несколько обменов она решила прекратить игру: одним движением переломила клинок пополам. Мужчина сглотнул, глядя на обломки.

Лин Сянхань улыбнулась. Прежде чем он успел осознать, что происходит, обломок меча уже вонзился ему в грудь. Кровь брызнула во все стороны.

— Великая воительница! Пощади! — второй, самый трусливый, упал на колени и начал кланяться.

— Вот это я люблю слышать, — сказала она, вытирая руки. Несколько капель крови остались на ладонях — липких и тягучих. — Жаль только, что слишком поздно.

Она снова ударила — на этот раз переломив ему шею. Так меньше крови.

Оттолкнув тело, она набрала в ладони вчерашнего снега и потерла руки. Погода сегодня странная — то холодно, то тепло — и она никак не может привыкнуть.

— Маленький монах Цзи Чэнь, у тебя есть обед? Я голодна, — крикнула она в лес.

Едва Лин Сянхань произнесла эти слова, как Цзи Чэнь появился из-за деревьев в том самом направлении, куда она смотрела. Он спокойно наблюдал за ней — так же, как и вчера в лесу. Всего за десяток часов он трижды стал свидетелем того, как она убивает людей: быстро, без колебаний, без милосердия. И вот теперь эта безжалостная убийца с улыбкой спрашивает его о еде.

— Иди за мной, — сказал он и направился вглубь леса.

Лин Сянхань пожала плечами и последовала за ним. После вчерашнего снегопада в горах было холодно. Она выдохнула пар и согрела им лицо.

Пройдя некоторое расстояние, Цзи Чэнь привёл её к ручью. Вода была живой, поэтому не замёрзла. Лин Сянхань присела и коснулась поверхности — вода была ледяной, до костей.

Рядом послышался всплеск. Она обернулась и увидела, как Цзи Чэнь уже стоит по колено в воде, держа в руке самодельный гарпун. Он резко опустил его в воду и, выдернув, обдал её брызгами. На острие дрожала крупная рыба.

Цзи Чэнь вышел на берег. Его обычно белые ступни покраснели от холода. Он надел обувь, разжёг костёр — несмотря на дождь и снег, где-то нашёл сухие ветки — и в мгновение ока очистил рыбу от чешуи. Затем насадил её на палку и начал жарить над огнём.

— Не холодно? — спросила Лин Сянхань, глядя на его покрасневшие руки.

Цзи Чэнь взглянул на неё, но не ответил. В следующее мгновение он застыл: Лин Сянхань взяла его руки и начала растирать их.

Его ладони были ледяными — холоднее самой воды в ручье. Кожа у него была нежной, но даже после растирания руки оставались холодными.

http://bllate.org/book/10672/958126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода