× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ханьшань приподнял веки и пристально уставился на неё:

— В сценарии рассказана лишь эта история на необитаемом острове, но Эй Цин убила гораздо больше людей. Неужели её муж ничего об этом не знает?

Он сложил кончики пальцев в пирамидку и прижал её к переносице. Его взгляд медленно поднялся снизу вверх и, достигнув её глаз, метнул туда острый, как клинок, вызов:

— Её муж, конечно, знает.

— Если бы я захотел… — он приподнял уголки губ, и свеча отразилась на его очках холодным бликом, — я тоже мог бы стать твоим мужем.

Янь Нун замерла, будто его слова напугали её.

— А-Нун…

— Пф-ф-ф! — Янь Нун засмеялась, одной рукой упершись в бок, другой прикрыв рот, и чуть не упала от хохота. — Режиссёр Чжоу, вы так здорово играете! Я чуть не поверила вам!

Она прикрыла лицо ладонью и всё ещё смеясь, добавила:

— Вы шутите, правда? Я уже было подумала, что режиссёр Чжоу подозревает меня и специально проверяет.

Чжоу Ханьшань стиснул челюсть, опустив уголки рта:

— Просто внимательно прочти сценарий.

Янь Нун помахала сценарием:

— Не волнуйтесь, режиссёр Чжоу.

— Тогда я пойду на кухню посмотрю.

— А-Нун…

— Да? — на лице Янь Нун появилась привычная улыбка.

Чжоу Ханьшань на мгновение замолчал:

— Ладно.

Он оперся на колени и встал. Температура в комнате заставила его слегка дрожать.

За окном не переставал лить дождь, вымывая тепло с острова, а в особняке почти не было обогревательных приборов.

Чжоу Ханьшань поправил рукава и набросил на неё лежавшее рядом пальто.

— Я пойду с тобой переодеваться. Сейчас нам лучше держаться вместе — ведь подозрения против тебя ещё не сняты.

Янь Нун поддразнила его:

— Ханьшань, ты прямо как флюгер — то один, то другой. Только что был готов убить ради меня, а теперь делаешь вид, будто не знаешь меня. Ох уж эти годы… Видимо, я уже стара и увяла.

Чжоу Ханьшань повернул голову и посмотрел на её безупречную кожу и нежные, как розовые лепестки, губы — и промолчал.

Янь Нун прикрыла лицо ладонью и пожаловалась:

— Ваша жестокость мне давно знакома, режиссёр Чжоу. Когда-то вы клялись в вечной любви, говорили «ты и я навеки», а как только закончили съёмки — сразу забыли обо всём.

Когда разговор зашёл о причине их расставания, Чжоу Ханьшань чувствовал себя ещё обиженнее.

— Так ты сейчас винишь меня?

Янь Нун фыркнула.

Чжоу Ханьшань развёл руками:

— Ну и где мне теперь правду искать? Ведь именно ты после съёмок охладела ко мне. Я не раз приглашал тебя — ты всегда находила отговорки.

Янь Нун облокотилась на перила и оглянулась:

— Это не так.

Чжоу Ханьшань:

— Ладно, не так.

— От этого твоего «терпеливого» вида становится просто невыносимо.

Чжоу Ханьшань рассмеялся и нежно посмотрел на неё:

— Тогда скажи, чего ты хочешь от меня?

Он расправил руки, стоя прямо перед ней.

— Если я сейчас просто откинусь назад и упаду с лестницы… Ты немного успокоишься и выслушаешь меня?

— Ты хочешь стать вторым Жуань Цинем?

Чжоу Ханьшань медленно опустил руки, не моргая смотрел на неё, и его голос стал всё тише, почти растворяясь во тьме:

— Я никогда не хотел быть вторым кем-то. Я хочу быть первым для тебя.

Янь Нун натянуто улыбнулась:

— Режиссёр Чжоу снова шутит.

Она развернулась и пошла вверх по лестнице.

— А-Нун, твои чувства рождаются только в процессе игры. Как только ты выходишь из роли, они исчезают бесследно. Но ты никогда не скажешь об этом первой — ты просто становишься холодной, чтобы партнёр сам понял и предложил расстаться. Так тебе легче справиться с чувством вины.

Янь Нун ускорила шаг.

Пламя свечи в руке Чжоу Ханьшаня дрогнуло, удлиняя их тени на стене.

— Ты такая же, как Эй Цин. Вы обе одержимы искусством. Эй Цин ради вдохновения не останавливалась перед убийствами; ты ради хорошего фильма готова полностью прожить чужую боль.

— Ты сейчас возбуждена, верно? Хочется рисовать? Или безудержно заняться любовью?

Янь Нун резко обернулась, её глаза превратились в ледяные щепки:

— Замолчи!

Чжоу Ханьшань спокойно поднял свечу повыше:

— Видишь, я попал в точку.

Янь Нун коротко рассмеялась:

— Ну и что? Получается, у тебя в этом фильме один главный герой не может выйти из предыдущей роли, а главная героиня тоже теряет связь с реальностью? Ты доволен?

— Чему мне радоваться? — недоумённо спросил Чжоу Ханьшань. — Я просто хочу позаботиться о тебе.

— Спасибо, не надо.

Янь Нун резко отвернулась:

— Сейчас мне нужно лишь одно — отдаться страсти.

— А-Нун…

— Но точно не с тобой!

— А-Нун, только я понимаю твоё искусство! Тот мускулистый простак ничего в этом не смыслит! Почему ты выбрала именно его? Это всё равно что кормить павлинью гортензию грубой травой — настоящее кощунство!

Янь Нун открыла дверь своей комнаты и с силой хлопнула ею.

— А-Нун, — мягко и с досадой произнёс Чжоу Ханьшань, словно разговаривал с непослушным ребёнком. — Успокойся и хорошенько подумай.

— Вон! — раздался из комнаты гневный женский крик.

Чжоу Ханьшань сделал шаг назад, потом ещё один, пока не прислонился к цветастым обоям.

— А, значит, мускулистый и простой, да?

Чжоу Ханьшань обернулся.

Внизу, на лестнице, смутно маячил силуэт мужчины.

Чжоу Ханьшань тут же выпрямился, будто надевал доспехи перед боем.

Любовный треугольник — тоже поле битвы.

Бай Имао бросил взгляд на дверь.

— Кстати, мой университет находится совсем рядом с вашим, режиссёр Чжоу. Прямо за углом.

Челюсть Чжоу Ханьшаня напряглась.

Разве не в том самом университете, который считается одним из лучших в стране?

«Мускулистый и простой»?

Бай Имао слегка усмехнулся:

— Шао Цзя уже поднялся?

— Да, да, — Шао Цзя, явно не желая вмешиваться, медленно вышел из-за угла. — Режиссёр Чжоу, мы пойдём в свои комнаты. Завтрак уже готов.

Чжоу Ханьшань пристально смотрел на него.

Бай Имао спокойно развернулся и ушёл.

Когда в коридоре снова остался только он один, Чжоу Ханьшань с недовольным видом сжал губы.

— Наглец.

Янь Нун вышла из комнаты и увидела, что у Чжоу Ханьшаня явно плохое настроение.

— Режиссёр Чжоу, не заболели ли вы? Быстрее наденьте что-нибудь потеплее.

Поскольку в особняке запрещено передвигаться поодиночке, пока Чжоу Ханьшань переодевался, Янь Нун пришлось ждать его за дверью.

Она воткнула свечу в настенный подсвечник и, пользуясь её светом, листала сценарий.

— Ты читаешь сценарий?

Янь Нун подняла глаза.

У двери стоял Бай Имао, окутанный тёплым оранжевым светом.

— Здесь слишком темно.

Янь Нун улыбнулась:

— Правда? А почему тогда ты так ярко светишься в моих глазах?

— Ты… — Бай Имао шагнул ближе и, прижав ладони к стене по обе стороны от неё, пристально посмотрел на неё — его взгляд горел, как пламя.

— Думаешь, я не стану отвечать ударом на удар?

Янь Нун на мгновение замерла, а затем удобнее прислонилась к стене.

Тусклые цветочные обои, трепещущее пламя свечи, влажные пряди волос, прилипшие к её алым губам.

Горло Бай Имао дернулось, и внутри него прозвучал сухой, жаждущий стон.

Аромат цитрусов от неё смешался с дрожащим светом свечи.

Она провела языком по губам.

Он внезапно наклонился и впился в её рот.

Её губы были прохладными, как желе из холодильника —

скользкие,

упругие,

мягкие.

Он такой горячий, его тело — как раскалённый утюг, прижимающий её к цветастой стене.

Янь Нун дрожала ресницами, наблюдая, как в его глазах отражается маленькое озерцо света, которое при каждом движении превращается в осколки алмазов.

Его правая рука, словно раскалённое железо, сжала её запястье и прижала к стене, а левая скользнула по её талии.

Его пальцы слегка дрожали, но её сердце трепетало ещё сильнее.

Он сжал её мягкую талию, и ноги Янь Нун подкосились — она вся повисла на нём. Его железная рука обхватила её, ладонь скользнула вверх по изящным лопаткам, коснулась белоснежной шеи и, раскрывшись, зарылась в её пушистые волосы.

Янь Нун почувствовала, как внутри неё вспыхивает жар — будто она выбежала из ледяного холода прямо в горячий источник. Волоски на теле встали дыбом, кожа задрожала.

Особенно чувствительной у неё была именно кожа головы — даже поцелуи не вызывали такого отклика, как прикосновения к волосам.

Это знакомое, но в то же время чужое желание накрыло её, как наводнение.

Янь Нун инстинктивно попыталась отстраниться, но её тело крепко держали. Она беспомощно качалась в этой волне, теряя силы, позволяя течению уносить себя.

Бай Имао смотрел на неё, жадно впитывая каждую черту её лица, погружённого в экстаз.

Мало.

Хочу ещё!

Их языки сплелись, зубы стукнулись, они дышали друг в друга, а она — рыба, извивающаяся в предсмертной агонии блаженства.

Силы Янь Нун иссякали, весь её вес приходился на него. Но даже в таком состоянии она продолжала цепляться за него, как обезвредленная змея, которая, потеряв яд, всё равно пытается обвиться вокруг врага и увлечь его в пропасть.

Бай Имао тяжело дышал, пальцы впились в её волосы.

Щёки Янь Нун порозовели, глаза наполнились томной влагой, ротик приоткрылся, обнажая язык, покрасневший от поцелуев. Грудь её вздымалась, дыхание сбилось.

Она ухватилась за его напряжённые плечи и, скрежеща зубами, впилась в его загорелую шею.

— У-у-у…

Бай Имао глухо застонал, пальцы глубже зарылись в её волосы.

Янь Нун запрокинула голову, будто рыба, выброшенная на берег, пыталась глотнуть воздух.

Но в её глазах всё ещё горел вызов.

— Бай Имао.

Он опустил голову.

Янь Нун:

— Поцелуй меня.

Бай Имао усмехнулся — в его улыбке читалась опасная дикая страсть:

— Ты уже задыхаешься. Если поцелую ещё раз, не умрёшь ли?

Янь Нун томно прищурилась, губы приоткрылись:

— Хочу.

В его глазах вспыхнул огонь.

Она подняла голову, будто мотылёк, готовый лететь в пламя.

Он смотрел на неё, вдруг широко раскинул руки и поднял её в воздух.

Янь Нун обвила ногами его талию, а руки обхватили его лицо.

Бай Имао поднял голову.

Она склонилась к нему и поцеловала его в брови.

— Открой рот, — прошептала она нежно.

Бай Имао улыбнулся.

Янь Нун схватила его за щёки и страстно впилась в его губы.

Её спиной гулко ударилось о стену.

— А-Нун… — его голос утонул в поцелуе.

— Ты меня напугал, — она толкнула его в грудь и потерлась щекой о его висок. — Я накажу тебя.

— Как?

Янь Нун обвила руками его шею, её голос стал мягким, как сахарная вата:

— Накажу тем, что заставлю тебя так носить меня всю жизнь.

Бай Имао посмотрел на неё снизу вверх.

Она улыбнулась.

Бай Имао крепко обнял её и развернулся, сильно прижавшись спиной к стене.

— Хорошо. Вся жизнь — так вся жизнь.

Они застыли в свете свечи, словно две фигуры в восковом музее, плотно прижавшись друг к другу.

Бай Имао кашлянул:

— Что у тебя там такое? Укололо меня.

Янь Нун захихикала, теребя его виски:

— Что у меня твёрдое?

Бай Имао смотрел на неё так пристально и горячо, что она, казалось, таяла под этим взглядом.

Янь Нун засунула руку в карман пальто и вытащила скрученный в рулон сценарий.

— Ах, столько всего случилось на острове… Боюсь, этот сценарий так и не будет закончен.

Она небрежно листала страницы, румянец на лице ещё не сошёл.

Бай Имао не отрывал от неё глаз.

Янь Нун, глядя в сценарий, спросила:

— Бай Ин убила Оу Фана, Чэнь Нань убил Бай Ин, а потом сам бросился в море. Всё это из-за Эй Цин. Как ты думаешь, Эй Цин — страшная женщина или гениальная?

Бай Имао нахмурился:

— Оу Фан… Бай Ин… Чэнь Нань…

— Да. После того как Бай Ин убила Оу Фана, она попросила помощи у Чэнь Наня. Но тот завидовал отношениям Бай Ин и Эй Цин, поэтому отравил Бай Ин. А после того как успокоил Эй Цин, бросился в море.

http://bllate.org/book/10669/957904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода