× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Имао резко поднял голову:

— Оу Фан — начальник и преследователь, похож на Жуань Циня; Бай Ин — лесбиянка, в чём-то напоминает Мэн Илань; Чэнь Нань — детектив, как… Нет! Лян Синъюаню грозит опасность!

Он уже собирался опустить Янь Нун, как вдруг пол под ногами с оглушительным «бум!» взорвался, и земля сильно затряслась.

Янь Нун мгновенно обхватила его, впившись ногтями почти до мышц спины.

От этого удара у неё зазвенело в ушах, будто череп раскололся, и её охватило головокружение.

Бай Имао крепко прижал её, уткнув голову в грудь, и настороженно огляделся.

— Что происходит?

Он уставился на пол:

— Внизу… кухня.

Вскоре дрожь стихла.

Одновременно распахнулись две двери. У Чжоу Ханьшаня рубашка была расстёгнута, обнажая белую грудь с тонким слоем мышц, а Шао Цзя только натянул брюки на одну ногу — вторую штанину он всё ещё держал в руке.

Увидев Янь Нун, Шао Цзя покраснел, быстро отступил назад, поскользнулся и сел прямо на пол.

Смущённо опустив голову, он пробормотал:

— Я услышал взрыв. Вы тоже слышали? Кажется, даже пол задрожал.

Чжоу Ханьшань кивнул, застёгивая пуговицы:

— Похоже, что-то случилось. Надевай брюки — спустимся проверить.

Бай Имао, уже собиравшийся увести Янь Нун вниз, вынужден был остановиться.

Шао Цзя хмыкнул и скрылся за дверью, чтобы додеться.

— Кто ещё внизу? — спросила Янь Нун.

Из-за двери Шао Цзя повысил голос:

— Мы с Бай Имао приготовили ужин, потом пришли господин Цяо, Лян-гэ и редактор Цзи. Мы поднялись переодеться, а они, наверное, уже едят.

Он тут же вышел из-за двери:

— Пойдёмте скорее посмотрим.

Четверо поспешили вниз.

Едва открыв дверь в гостиную, они увидели, как Цзи Шэньшэнь и Цяо Вэнь, прижавшись друг к другу, дрожат в углу.

— Что случилось?! — воскликнул Шао Цзя.

Пальцы Цзи Шэньшэнь дрожали, когда она указала на стену между гостиной и кухней. Та, словно от мощного удара, выпирала внутрь комнаты.

Бай Имао лишь мельком взглянул на них и бросился к двери кухни.

— Осторожно, — прошептала Янь Нун, сжимая в кармане рукоять пистолета с анестетиком.

Бай Имао обернулся и кивнул, затем встал у двери боком.

Он прислушался. Его пальцы, свисавшие перед телом, невольно сжались.

Внезапно он резко пнул деформированную дверь кухни — та с грохотом вылетела внутрь.

В гостиную ворвался порыв ветра, смешанный с дождём, морским туманом и запахом гари. Салфетки со стола зашелестели и унеслись в угол.

Бай Имао заглянул в тёмную кухню и решительно шагнул внутрь.

— Ну как? — Цяо Вэнь чуть не прикусил себе язык.

Бай Имао включил фонарик. Яркий луч осветил огромную дыру в стене, сквозь которую лил дождь.

— Что это такое?

Бай Имао резко обернулся.

Чжоу Ханьшань стоял в дверях кухни, скрестив руки. Его зрачки сузились, когда он увидел картину внутри.

— Лян Синъюань он…

Янь Нун оттолкнула Чжоу Ханьшаня и вбежала внутрь, тут же прикрыв рот рукой.

Чжоу Ханьшань немедленно загородил её собой:

— Не смотри.

Янь Нун дрожала ресницами, и по щекам покатились слёзы.

Чжоу Ханьшань заворожённо смотрел на них. Его пальцы, висевшие у бедра, сами собой дернулись, медленно поднялись и осторожно коснулись её пушистых ресниц.

Янь Нун подняла на него глаза.

Чжоу Ханьшань растерялся:

— Не плачь.

— Янь-цзе! — Шао Цзя схватил её за руку. — Вернись, не надо смотреть.

Чжоу Ханьшань уставился на его руку.

Шао Цзя поспешно отпустил:

— Режиссёр Чжоу, вы…

Янь Нун отстранилась от обоих и сделала шаг вперёд.

— Стой! — резко окликнул Бай Имао.

Она замерла.

Сжимая в кармане пистолет, она спросила:

— Что случилось?

Бай Имао протянул ей руку:

— Пройди пять шагов вправо.

Янь Нун послушно сделала пять шагов вправо.

Бай Имао пристально посмотрел ей в глаза:

— Теперь иди ко мне. Не смотри под ноги, смотри только на меня и делай, как я скажу.

Янь Нун кивнула:

— Хорошо.

Следуя его указаниям, она медленно подошла к нему и положила ладонь ему в руку.

Бай Имао крепко сжал её и резко притянул к себе.

— Можешь сказать, что там на полу?

Бай Имао бросил взгляд за её спину и сильнее стиснул её пальцы:

— Ничего особенного. Не бойся.

Чжоу Ханьшань стоял неподвижно, наблюдая за ними.

Он понимал, почему Бай Имао ничего не сказал Янь Нун: весь пол был залит кровью. Кровавые брызги покрывали пол, обломки и рабочую поверхность — зрелище из ада.

Бай Имао снова посмотрел на неё:

— Просто смотри на меня. Всё остальное я сделаю сам.

Он проложит путь сквозь тернии и бури, чтобы добраться до своей возлюбленной принцессы.

Янь Нун смотрела на него, и в её глазах мерцали звёзды после дождя.

Она не скажет ему, что уже всё видела.

Бай Имао одной рукой держал Янь Нун, другой направлял луч фонарика.

— Это ведь взрыв, да? — дрожащим голосом спросил Шао Цзя.

— Огонь, похоже, потушил дождь, но здесь явно произошёл взрыв. Видите обгоревшие следы?

Бай Имао осветил несколько мест лучом фонарика.

— Редактор Цзи! — позвал Шао Цзя.

Слабый голос Цзи Шэньшэнь донёсся из угла:

— Может, пойдём посмотрим?

Цяо Вэнь чуть не сорвал голос:

— Нет! Я ни за что туда не пойду!

Цзи Шэньшэнь вздохнула:

— Ладно, я сама пойду. Ты останешься один…

Цяо Вэнь молча встал и, дрожа, последовал за ней.

— А где Лян Синъюань? Неужели сгорел дотла? — Чжоу Ханьшань внимательно осмотрел помещение.

— Не говори таких страшных вещей! — простонала Цзи Шэньшэнь, прижимая ладонь к горлу.

Цяо Вэнь уже стоял на коленях у двери.

Бай Имао стоял перед проломом в стене. Дождь промочил его одежду и волосы. Он провёл рукой по лицу и повернулся, загораживая Янь Нун от ветра и дождя своим телом.

— Скорее всего, ударной волной его выбросило наружу, — хрипло произнёс он, освещая фонариком кровавый след у края пролома. Дождь уже смыл часть крови, оставив розовые пятна на обломках, словно цветы, чей алый оттенок утекал вместе с водой.

Янь Нун прижала ладонь к груди. Её тошнило, в горле стоял ком.

По её лицу стекала холодная жидкость.

Наверное, дождь.

Бай Имао сжал её ледяные пальцы и засунул их себе в карман. Другой рукой он направил луч фонарика сквозь дождевую пелену в ночную даль.

— Там… — с трудом выдавила Цзи Шэньшэнь.

Бай Имао глубоко вдохнул, вдыхая слабый запах крови:

— Когда я прибыл в особняк, я осмотрел всё вокруг. В этой стене кухни было окно, за которым сразу начинается морской обрыв.

Чжоу Ханьшань медленно перевёл на него взгляд.

Бай Имао, держа руку Янь Нун в кармане, холодно оглядел испуганные и страдальческие лица:

— Думаю, вы уже поняли, о чём я.

— Чт-что ты имеешь в виду? — Цяо Вэнь, стоя на коленях у двери с покрасневшими глазами и тёмными кругами под ними, дрожал всем телом.

— То, что Лян Синъюань, скорее всего, мёртв. Его тело уже в море под обрывом.

— Ты… ты не смей так говорить! — закричала Цзи Шэньшэнь, сжимая кулаки. — Может, он просто решил пошутить над нами?

— Шутка? — Бай Имао вернулся в комнату. — Уже трое мертвы. Если это шутка, то очень жестокая.

Цзи Шэньшэнь визгнула и резко обернулась к Чжоу Ханьшаню, в её глазах мелькнула надежда:

— Это же игра, правда? Вы всё устроили, режиссёр Чжоу? Хотели, чтобы мы лучше вошли в роль?

Чжоу Ханьшань медленно отвёл взгляд и тяжело произнёс:

— Очень хотел бы сказать вам, что это шутка, спектакль. Но, боюсь, если это и есть спектакль, то кроме убийцы никто из нас не может крикнуть «стоп!».

Цзи Шэньшэнь снова взвизгнула и попятилась, но споткнулась о Цяо Вэня.

Цяо Вэнь, закрыв лицо руками, рыдал:

— Я хочу домой… Хочу домой…

— Я ухожу! — закричала Цзи Шэньшэнь и бросилась бежать.

Бай Имао настиг её за пару шагов, схватил за запястье и резко вывернул руку.

Цзи Шэньшэнь вскрикнула от боли и ударила его свободной рукой в лицо.

Бай Имао уклонился и перехватил её атакующую руку, снова вывернув.

Цзи Шэньшэнь завизжала и рухнула на колени.

— Что ты делаешь! — закричал Цяо Вэнь.

Бай Имао, держа её за обе руки, холодно сказал:

— Кто попытается сбежать с острова, тот, извините, вызывает подозрения.

— Бай Имао, успокойся, — Чжоу Ханьшань бросил взгляд на Янь Нун. — Сейчас ты сам больше похож на убийцу.

Бай Имао выпрямился, его взгляд, холодный, как звёзды, встретился со взглядом Чжоу Ханьшаня.

— Хм, — произнёс он. — У меня появились кое-какие мысли. Хотите послушать?

Все переглянулись.

— Ну… послушать не вредно, — сказал Шао Цзя. — Янь-цзе, может, переоденешься?

Янь Нун взяла протянутый Чжоу Ханьшанем платок, вытерла лицо и стряхнула капли с ветровки:

— Не нужно, эта куртка водоотталкивающая.

Шестеро переместились из наполовину разрушенной кухни в столовую.

— Нет-нет-нет! — Цяо Вэнь задрожал. — От мысли, что мы находимся в одной комнате с трупом…

Они перебрались в гостиную. На полу ещё лежал беспорядочно сваленный спальный мешок Лян Синъюаня — казалось, он вот-вот вернётся из туалета.

Цяо Вэнь задрожал ещё сильнее.

Бай Имао, будто ничего не замечая, сел на диван в углу.

— Садитесь.

Чжоу Ханьшань расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава:

— Хорошо, послушаем рассуждения нашего детектива.

Бай Имао:

— Я бы не назвал это рассуждением. Просто заметил кое-что странное.

Янь Нун подошла и села рядом с ним, словно поддерживая его своим присутствием.

Чжоу Ханьшань посмотрел на них и занял место на одиночном диване напротив.

Цяо Вэнь, грызя палец, переводил взгляд с подозреваемой Янь Нун на других и, дрожа, присел на спинку дивана Чжоу Ханьшаня.

Цзи Шэньшэнь, растирая посиневшее запястье, бросила на Бай Имао злобный взгляд и с грохотом плюхнулась на средний диван.

Шао Цзя, наконец, занял единственное свободное место — рядом с Янь Нун.

— Ладно, говори уже! — нетерпеливо бросила Цзи Шэньшэнь, закинув ногу на другую и барабаня пальцами по телефону.

— Чёрт! — Она швырнула телефон на пол, провела ладонью по лицу и уткнулась лбом в ладони.

Бай Имао:

— Поскольку убийца специально выбрал этот остров и этот особняк, он наверняка заранее позаботился о том, чтобы мы не могли связаться с внешним миром. Погода и состояние связи на острове, скорее всего, были ему известны заранее.

— Подожди! Значит, тот, кто организовал эту поездку, и есть убийца! — Цяо Вэнь вцепился в спинку дивана.

— Такой вариант не исключён.

Цяо Вэнь подскочил, как креветка:

— Чжоу Ханьшань, это же ты всё организовал!

Чжоу Ханьшань сложил руки и посмотрел на Шао Цзя:

— Я действительно рассматривал этот остров для съёмок. Но предложил его мне Шао Цзя.

Шао Цзя горестно развёл руками:

— Честно говоря, у меня не было выбора…

— Ты и есть убийца! — Цяо Вэнь отпрыгнул ещё дальше.

http://bllate.org/book/10669/957905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода