× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, ты что, так долго руки моешь? — донёсся сонный голос Цзи Шэньшэнь сквозь щель в двери.

Шао Цзя молчал.

— Ещё немного — и кожу стерёшь, — добавила Цзи Шэньшэнь.

Шао Цзя терпел, терпел — и наконец не выдержал:

— Тебе разве не противно?

— А? — Цзи Шэньшэнь не сразу сообразила.

— Мэн Илань… оказался мужчиной… — тихо произнёс Шао Цзя.

— Так ты дискриминируешь людей с гендерной дисфорией? Или трансгендеров?

— Я… ладно, забудь.

— Нет уж, говори! Мне всё равно делать нечего.

— А-нун? — Лян Синъюань придержал её за руку.

Янь Нун вырвалась и зажала ему рот ладонью.

Ресницы Лян Синъюаня дрогнули, и он замолчал.

Через некоторое время из кухни снова донёсся голос:

— Мне мерзко от его поступков. Раз он мужчина, зачем прибегать к таким уловкам, чтобы приблизиться к госпоже Янь? Она даже не заподозрила подвоха… Они же ночевали в одной комнате! Кто знает, что там этот Мэн Илань вытворял!

— Хватит! — воскликнула Цзи Шэньшэнь с ненавистью. — От твоих слов мне хочется ещё раз воткнуть нож в труп Мэн Иланя.

— Эй, неужели убийца — это ты?

— Да ладно?! У меня такие способности? — расхохоталась Цзи Шэньшэнь. — Ты же сам слышал: это преступление уровня высокого интеллекта. Если бы я была настолько умна, разве стала бы сидеть на этом пустынном острове простым сценаристом?

— Не стоит себя недооценивать, господин Цзи. Если бы вы были «простым сценаристом», режиссёр Чжоу не выбрал бы вас.

Цзи Шэньшэнь прокашлялась:

— Этот сценарий…

— Сценарии господина Цзи всегда великолепны! Наверняка на этот раз получите ещё одну награду?

— Какую награду… Главное — выжить. Но… — Цзи Шэньшэнь повысила голос. — Неужели убийца — это вы? Вроде бы у вас высокое образование.

— В наше время диплом не гарантирует ума. Пожалуйста, не пугайте меня.

Звук текущей воды прекратился.

— Давайте вернёмся скорее. На кухне холодно, можно простудиться.

Янь Нун уже собиралась отступить, но Лян Синъюань вдруг поднял руку и схватил её за запястье.

Дверь распахнулась.

Лян Синъюань пристально посмотрел на Янь Нун и победно улыбнулся.

— А? Госпожа Янь? Лян-гэ? — взгляд Шао Цзя быстро скользнул между ними, будто щёткой. Он потер ладони и смущённо сказал: — Простите, я помешал?

— Хм! — фыркнула Цзи Шэньшэнь. — Пропустите нас.

Лян Синъюань сделал шаг в сторону и мягко потянул Янь Нун к себе.

— Извините, мы загородили дверь.

— Ничего, ничего! — замахал руками Шао Цзя.

Цзи Шэньшэнь бросила на них косой взгляд.

Когда они ушли, Лян Синъюань без лишних слов отпустил её руку:

— Ты голодна? Может, сварить тебе что-нибудь на ночь?

Янь Нун с явным отвращением покачала головой.

— Даже умру с голоду, но есть твою стряпню не стану.

— Как же больно… — Он поправил чёлку и тихо рассмеялся.

— В прошлом проекте, чтобы следить за главной героиней, я даже устроился к ней домработником. Тогда я думал: если хоть раз приготовлю для тебя еду, моей жизни не будет недостатка.

— Разве ты ещё не готовил?

Лян Синъюань вздохнул:

— Но ты даже ложки в рот не взяла.

Кто стал бы пить тот чёрный отвар!

— Хотя бы плохо готовлю, но в прошлом проекте уже привык. Сейчас руки чешутся — хочется что-нибудь сварить.

Янь Нун покрутила глазами:

— Там, в прошлом проекте, кто-нибудь вообще ел твои блюда?

Лян Синъюань кивнул:

— Ещё как! Даже дрались за еду.

Янь Нун с сомнением посмотрела на него:

— Наверное, твоя внешность добавляла вкуса твоим блюдам.

— Значит… — Он наклонился, и их лица оказались совсем близко. — По-твоему, я красив?

— О-о-о…

Видимо, те люди насытились красотой, но их вкусовые рецепторы изрядно пострадали.

Улыбка Лян Синъюаня стала шире:

— Так ты согласишься?

Янь Нун прямо ответила:

— Нет. У меня есть парень.

— Кто? С острова?

Лян Синъюань прищурился:

— Неужели ты сошлась снова с Чжоу Ханьшанем?

— Похожа ли я на человека, который ест объедки?

Лян Синъюань мрачно посмотрел на неё, затем резко прижал ладонью дверь за её спиной.

— Цяо Вэнь? Цзи Шэньшэнь? Шао Цзя? Или… может, тот самый детектив?

Янь Нун похлопала его по плечу, обаятельно улыбнулась и медленно, чётко произнесла:

— Ни за что не скажу. Гадай сам.

С этими словами она легко выскользнула из его хватки и ушла.

Лян Синъюань долго смотрел ей вслед, пока её силуэт не растворился во тьме. Его тёмные, нежные глаза опустились вниз.

Наконец он поднёс руку и слегка коснулся своих губ.

— А-нун…

Этот шёпот растворился в ливне.

Все ютились в гостиной, пытаясь уснуть. Вдруг среди ночи вспыхнула молния, и гром прогремел так громко, что всех разбудил. Люди, зевая, пошутили друг над другом, а когда гроза утихла, снова завалились спать.

Когда Янь Нун открыла глаза в следующий раз, перед ней будто струился золотистый порошок.

Спустя полсекунды она поняла: это свет свечи.

Янь Нун потянулась и уткнулась лицом глубже в одеяло.

— Который час?.. Зачем свечу зажигать? Хочу спать…

Рядом раздался лёгкий смешок:

— Уже столько времени, а ты всё ещё спишь?

Голос показался ей знакомым — она решила, что это один из бывших парней. Не открывая глаз, она вытянула из-под одеяла тёплую, благоухающую руку и обвила его шею.

Она наобум чмокнула его в губы пару раз и томно прошептала:

— Прошу, оставь меня в покое… Я так хочу спать.

Кожа под её рукой словно окаменела.

Янь Нун ждала ответа, но его не последовало. Тогда она сердито распахнула глаза.

Перед ней были чёрные, сверкающие глаза, в которых бушевал зверь.

Его брови были сведены в суровую складку, выдавая настроение.

Янь Нун моргнула — и наконец пришла в себя.

Тут Чжоу Ханьшань, будто специально усложняя ситуацию, спокойно добавил:

— А-нун, у тебя до сих пор не прошла привычка целоваться с кем попало по утрам?

Янь Нун злобно сверкнула на него глазами, но, повернувшись к мужчине перед собой, сделала вид жалкой и беззащитной.

Её глаза наполнились прозрачными слезами, будто самые чистые озёрные воды.

— Прости… Ты простишь меня?

Такая женщина — дерзкая и уверенная перед другими, но нежная и наивная перед своим мужчиной — никому не под силу устоять.

Бай Имао мысленно ругал себя: «Такая женщина тебе не пара. Вы из разных миров».

Но тело предательски подняло её руку и аккуратно запрятало обратно под одеяло.

— На улице холодно. Не вылезай.

Он нахмурился и с отвращением к себе сказал:

— Что тебе нужно? Я принесу.

Янь Нун хитро прищурилась.

Бай Имао стукнул её по лбу и смягчил тон:

— Говори нормально. Не надо надо мной издеваться.

Янь Нун невинно моргнула. В её взгляде будто прятались маленькие крючки, которые цеплялись за его веки и тянули за тонкую леску.

Он тысячу раз предупреждал себя, но тело предательски наклонилось ниже.

Янь Нун опустила голос и хрипло прошептала:

— Я хочу тебя.

Бай Имао будто ударили по горлу — всё тело напряглось.

Она ткнула пальчиком ему в руку:

— Так сильно реагируешь?

Автор примечает:

Чжоу Ханьшань: Эй-эй-эй! Я же здесь!

Бай Имао горячими ладонями сжал её лицо.

Он наклонился к её уху и вздохнул. Его дыхание, будто искры, коснулось её кожи — и та вспыхнула, заалела, точно цветущая персиковая ветвь.

— Я не такой праведник, каким ты меня считаешь, — прошептал он, сжав губы. В его тёмных глазах пылал огонь.

Он сильно надавил ей на щёки, мизинец дрогнул — и резко отдернул руку.

Прыгнув вверх, он развернулся и почти прильнул к холодному, запотевшему окну.

Янь Нун моргнула, приложила тыльную сторону ладони к щеке — и чуть не испугалась от жара.

Чжоу Ханьшань громко перелистывал страницы сценария.

Янь Нун обернулась и с досадой посмотрела на него.

— Наконец-то заметила меня? — спросил Чжоу Ханьшань, не отрывая взгляда от текста.

Янь Нун уютно устроилась в одеяле, сжала уголок и мило улыбнулась — так, что захотелось погладить её мягкую чёлку.

— А где все?

— В туалете.

— А-а-а…

Янь Нун закрыла глаза и пробормотала:

— Хотелось бы проснуться у себя в квартире…

Чжоу Ханьшань опустил глаза:

— Устала?

— М-м… — её голос был сладок и мягок, как зефир.

— Кто тебя так утомил? — Чжоу Ханьшань поправил очки и посмотрел на спину Бай Имао. — Свежая плоть или старые чувства?

Янь Нун пнула его ногой и бросила взгляд на Бай Имао у окна.

На лице Чжоу Ханьшаня, обычно холодном, как лёд, мелькнула лёгкая улыбка.

— Бай-сюй, а вы не собираетесь умыться? — спросил он неторопливо.

Бай Имао, скрестив руки, обернулся. Свечной свет очертил золотой контур его профиля, делая черты особенно нежными.

Чжоу Ханьшань поправил оправу очков.

Бай Имао кивнул:

— Пойду готовить завтрак.

Он проигнорировал Чжоу Ханьшаня и устремил сияющий взгляд на Янь Нун:

— Что хочешь поесть?

Глаза Янь Нун изогнулись в лунные серпы:

— Всё, что ты приготовишь, мне нравится.

Уголки губ Бай Имао дрогнули в улыбке, он сдержался, но снова улыбнулся.

Подойдя ближе, он растрепал ей волосы.

Его смуглая шея терлась о воротник, кадык слегка дрожал:

— Нравится, значит…

У неё чуть сердце не остановилось.

— Тогда приготовлю то, что тебе нравится, — сказал он, улыбка стала шире, и он тут же вышел.

Янь Нун оцепенело смотрела ему вслед, потом потрогала макушку и принюхалась.

— А-а-а! — завопила она и зарылась лицом в одеяло.

Чжоу Ханьшань всё понял и насмешливо сказал:

— О, так ты вчера не мыла голову? Ну всё, теперь у него на руках запах!

— Вам что, обязательно надо было утром устраивать представление? Вот вам и расплата за публичные объятия!

— Чжоу Ханьшань!

Чжоу Ханьшань улыбался ещё шире.

Янь Нун сердито уставилась на него.

Он снял очки, оперся подбородком на ладонь и мягко улыбнулся:

— А-нун, ты хоть иногда думаешь о моих чувствах?

Янь Нун бросила на него взгляд и фыркнула, отвернувшись и поправив волосы.

— И я, и Лян Синъюань — разве мы хуже этого парня? Что в нём такого особенного?

Янь Нун промолчала.

Чжоу Ханьшань вздохнул:

— А-нун, ведь раньше мы ладили. Неужели нельзя начать всё сначала?

Янь Нун уже собиралась встать и уйти.

Чжоу Ханьшань вдруг сказал:

— Если ты сейчас одна выйдешь из комнаты, я тут же скажу всем, что ты убийца.

Янь Нун обернулась и рассмеялась:

— Ханьшань, тебе совсем плохо выглядеть так.

— Ничего не поделаешь, — Чжоу Ханьшань потер переносицу. — Я не хочу проигрывать в этом деле.

Янь Нун подняла подбородок:

— Инициатива всё равно в моих руках.

Чжоу Ханьшань сжал и разжал кулак, потом протянул ей сценарий, который держал в руках.

Янь Нун прищурилась.

Чжоу Ханьшань улыбался тепло и учтиво.

— Посмотри сценарий. Посмотри на своего мужа.

— Простите, — возразила Янь Нун. — Это муж Эй Цин.

Чжоу Ханьшань мягко улыбнулся:

— А-нун, ты всё ещё не признаёшь, что сама и есть Эй Цин?

Свет свечи отбрасывал тень ресниц в его бездонные глаза.

Янь Нун сжала губы и взяла сценарий.

— Я — Эй Цин? — Она рассмеялась. — Неужели ты считаешь, что ты — тот самый муж?

http://bllate.org/book/10669/957903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода