× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убийца может оказаться кем-то из них самих — или уже затаился где-то в особняке, выискивая следующую жертву.

От одной лишь мысли об этом у всех волосы на коже встали дыбом.

За окном вспыхнула молния, и тут же раздался оглушительный раскат грома, будто небесный свод разорвало надвое.

Цяо Вэнь побледнел и судорожно зажал уши ладонями.

Янь Нун прислонилась к стене в углу и медленно поглаживала карман, где лежал её пистолет с анестетиком.

— Похоже, сегодня никто не уснёт, — пробормотал Шао Цзя, провёл ладонью по лицу и выругался: — Чёрт возьми, кто вообще затеял всю эту дичь? За что такая злоба?

Бай Имао резко выпрямился.

— Что? Братец, ты что-то вспомнил? — спросил Шао Цзя.

Бай Имао прищурился:

— Опять забыл.

Шао Цзя вздохнул и похлопал его по плечу:

— Не дави на себя слишком сильно.

Чжоу Ханьшань смотрел в окно:

— Если бы всё это не происходило на моей съёмочной площадке, я бы восхитился небесами. Вот он, настоящий необитаемый остров! Сейчас во мне бурлит вдохновение.

Цзи Шэньшэнь достала из кармана сигарету и попыталась прикурить, но дрожащие и влажные пальцы никак не могли удержать зажигалку.

Она уже собиралась выругаться, как вдруг перед ней появилась белоснежная рука.

Цзи Шэньшэнь вздрогнула.

В этой руке был маленький чёрный пистолетик, направленный прямо ей в лицо.

«Всё кончено! Всё кончено!»

Палец нажал на спуск — «цэн!» — из ствола вырвался яркий огонёк, тёплый, но совершенно безвредный.

— А? — вырвалось у Цзи Шэньшэнь. Сигарета выскользнула изо рта, и она в панике принялась ловить её, потом снова засунула в рот.

Она запрокинула голову и ошеломлённо уставилась на стоящую перед ней женщину.

Янь Нун одной рукой опиралась на бок, слегка наклонившись вперёд, а другой поднесла огонёк к её сигарете.

Пламя поджигало табак, а она — её сердце.

Цзи Шэньшэнь плотно сжала губы.

Янь Нун лёгким кивком улыбнулась и отпустила зажигалку:

— Не нервничай. Возможно, убийца сейчас наслаждается вашей паникой.

Гортань Цзи Шэньшэнь несколько раз дёрнулась, и она поспешно закивала.

— Что… что нам теперь делать?.. — простонал Цяо Вэнь, красноглазый и жалкий, словно испуганный ребёнок.

Бай Имао положил руки на колени и, не отрывая взгляда от пальцев Янь Нун, вдруг сказал:

— У меня есть идея.

— Да брось уже загадки, Бай Имао! — нетерпеливо перебила его Цзи Шэньшэнь. — Какое время для этого?

Бай Имао глубоко вдохнул:

— Давайте сегодня ночью перенесём одеяла и матрасы в гостиную на первом этаже и устроимся все вместе на полу. Будем следить друг за другом и не позволим никому оставаться в одиночестве.

Цяо Вэнь бросил взгляд то на Лян Синъюаня, то на Янь Нун и настороженно отступил на несколько шагов:

— Отличная мысль! Чем больше нас будет вместе, тем безопаснее.

Все единогласно согласились и разошлись за своими постельными принадлежностями.

Янь Нун была единственной женщиной в компании, и эти мужчины, движимые невысказанными побуждениями, наперебой предлагали ей помощь.

Поскольку предстояло спать всем вместе, Янь Нун не могла надеть лишь халат и поверх него накинула длинный белый трикотажный кардиган.

Она вошла в гостиную в тапочках, и разговоры внутри мгновенно стихли.

Остановившись в дверях, она казалась воплощением странного выражения — «вода в коже, кожа в воде». Её молочно-белая кожа мягко обнималась объёмным кардиганом, а шелковое розово-перламутровое нижнее бельё плотно облегало изгибы тела.

Пальцы прятались в чуть удлинённых рукавах, белые манжеты обрамляли нежные розовые ногти.

Её глаза сияли, взгляд был полон жизни.

Никто и не подозревал, что под оболочкой дерзкой красоты Янь Нун скрывает трогательную девичью прелесть.

Вдруг кто-то первый зашевелился, и остальные, словно угорьки, стремительно нырнули под одеяла и замерли.

Неловкая пауза повисла в воздухе.

— Где моё место? — спросила Янь Нун.

Бай Имао коротко взглянул на неё.

Янь Нун подошла, обхватив себя за плечи:

— Так холодно...

— Под одеялом нормально, — ответил Бай Имао.

Цзи Шэньшэнь проворчала:

— Какой же ты скучный мужчина! Почему бы не сказать: «Давай я тебя согрею»?

Бай Имао слегка прикусил губу, будто действительно задумался над этим.

Место Янь Нун оказалось между Чжоу Ханьшанем и Бай Имао.

Чжоу Ханьшань, одетый в элегантную пижаму и в золотистых очках, просматривал сценарий.

Бай Имао носил свободные серые штаны и майку-алку, заложив руки за голову и уставившись в потолок.

Лян Синъюань расположился напротив Янь Нун, остальные разлеглись кто как.

— А это точно поможет? — спросила Янь Нун, забираясь под одеяло.

Тепло внутри приятно удивило её. Она осторожно провела ступнёй и наткнулась на пластиковую бутылку с горячей водой.

Янь Нун тут же посмотрела на Бай Имао. Тот опустил на неё взгляд и приложил палец к губам.

Янь Нун широко раскрыла глаза, затем прищурилась от удовольствия, и в её взгляде засверкали довольные звёздочки, которые, казалось, осыпались на него, лишая дыхания.

Она прикусила губу и бросила взгляд по сторонам, после чего медленно, с напряжёнными пальцами ног, протянула ступню в его одеяло.

Холодная ступня внезапно коснулась его горячей кожи — будто кусок льда упал в раскалённое масло, и брызги жара разлетелись во все стороны.

Бай Имао резко дёрнул ногой, но она смело последовала за ним.

Пальцы ног щекотливо сжали его напряжённую кожу, мягкая подошва прижалась к его стопе, а тонкий лодыжка настойчиво терлась о его ногу.

Челюсть Бай Имао напряглась, и он резко прижал одеяло, пытаясь остановить её вторжение.

Но мужчины всегда проигрывают перед ней.

Она приподняла край одеяла до самого подбородка, и её большие, томные глаза с мольбой уставились на него.

Её лицо было чистым, как вода, но движения под одеялом — огненные.

Бай Имао выдохнул горячий воздух и, не выпуская одеяла, сжал её икру, пытаясь вытащить ногу наружу.

Но вторая её нога тут же скользнула внутрь, и обе ступни, словно клещи, обхватили его бедро.

Его жар согревал её ступни.

Янь Нун прищурилась, явно наслаждаясь моментом.

Бай Имао вспомнил большого белого кота из родного дома — тот обожал зимой греться у печки, прищурившись, проводил целые дни в ленивой истоме. Именно так сейчас выглядела она.

Он сдался и отпустил её ногу, небрежно взъерошив волосы.

Но ведь тот кот не мечтал залезть к нему в постель!

— Ладно, ладно, задувайте свечи, — зевнула Цзи Шэньшэнь и спрятала голову под одеяло.

Шао Цзя посмотрел на Чжоу Ханьшаня:

— Режиссёр Чжоу, ещё почитаете?

Чжоу Ханьшань спокойно ответил:

— Уже ложусь.

Он аккуратно положил сценарий, водрузил на него очки и вдруг произнёс:

— А Нун, ты слишком близко к Бай Имао. Ему совсем мало места остаётся.

Янь Нун:

— Кажется, я занимаю не так уж много. Тебе не нравится?

Бай Имао хрипло ответил:

— Ничего, я сплю спокойно.

Чжоу Ханьшань прищурился, внимательно глядя на них двоих.

Шао Цзя одним движением задул свечу.

Янь Нун всё ещё чувствовала взгляд Чжоу Ханьшаня — зелёный, как у голодного волка в ночи.

Бай Имао протянул руку под одеялом и схватил её за ступню.

Её пальцы ног были чересчур подвижными — они сжались и разжались, щёлкнув по его ладони.

Место, куда она прикоснулась, горело — жарко и зудело.

Но её ноги были такие холодные.

Бай Имао нахмурился и остановил руку, готовую оттолкнуть её.

Шелк её пижамы шуршал под одеялом, а воздух наполнился смесью табака, розы и мяты, и её тёплое дыхание накатывало на него волнами.

Бай Имао тихо вздохнул — так тихо, что услышать могла только она, — и обнял её ступни обеими руками, будто прижимая к груди два куска льда. Он осторожно пригревал их своим теплом.

Тепло и его чувства проникали через нежную кожу её ступней, беззащитно вторгаясь в её сердце.

Янь Нун спрятала половину лица под одеялом, но её глаза, яркие, как звёзды, неотрывно смотрели на него.

Он молча отвечал ей тем же.

Даже в такой густой тьме, когда лица друг друга не разглядеть, они общались дыханием.

Мягкое, сладкое чувство, словно расплавленная карамель, бесконечно тянулось между ними, как пузырь жвачки, раздувающийся всё больше и больше, пока не окутал их обоих.

На языке таял сахар, и сладость проникала прямо в сердце.

— Эй, раз всё равно скучно и не спится, расскажу вам анекдот! — вдруг нарушила тишину Цзи Шэньшэнь. — Представьте: самолёт разбился, и на необитаемом острове оказались несколько мужчин и одна женщина... Эй, вы меня слушаете?

Автор говорит:

Кхм-кхм, в такой опасной ситуации все собираются вместе спать — совершенно невинно, не думайте ничего такого! Надеюсь, главу не заблокируют...

Лян Синъюань тихо рассмеялся:

— Похоже, никто не может уснуть.

Цяо Вэнь простонал из-под одеяла:

— Когда же мы наконец выберемся отсюда...

— Всего два дня прошло, а уже двое погибли, — пробурчала Цзи Шэньшэнь. — Ну и чёртово везение!

— Прошу тебя, замолчи, — умоляющим голосом, почти со слезами, попросил Цяо Вэнь.

— И не рассказывай никаких страшилок, а то ещё бо́льше напугаешь, — глухо проговорил Шао Цзя, зарывшись в одеяло.

Чжоу Ханьшань лениво произнёс:

— Вообще-то такие истории всегда развиваются по двум сценариям: либо связаны с похотью, либо с убийством. Размножение и убийство — вот что заложено в человеке от рождения...

Цзи Шэньшэнь завыла:

— Да я просто анекдот хотела рассказать! Зачем сразу в теории пускаться?

Она завертелась на полу, потом резко вскочила:

— Ладно, пойду покурю.

Помолчав, она тихо спросила:

— Кто-нибудь со мной?

Молчание было ответом.

— Ладно, пойду с тобой, — сказал Шао Цзя, взъерошив волосы. — Заглянем на кухню, я хочу воды, чтобы руки помыть. Случайно облокотился на пол, теперь грязные.

— Отлично, одевайся потеплее.

Шао Цзя что-то промычал в ответ.

Они зашуршали одеждой, натянули куртки и вышли.

Янь Нун немного полежала и вдруг сказала:

— Мне тоже не спится.

Бай Имао молчал.

Она лёгким пинком ткнула его в бок.

Лян Синъюань усмехнулся:

— Пойдём прогуляемся?

Янь Нун повернула голову в его сторону, но в темноте не могла разглядеть его лица.

Она пнула Бай Имао ещё раз.

Только тогда он сказал:

— Надень мою куртку. На улице холодно.

Янь Нун убрала ногу и улыбнулась:

— Хорошо.

Куртка Бай Имао лежала на спинке дивана в углу. Для него это была обычная верхняя одежда, но на ней Янь Нун она спускалась почти до колен, словно платье.

Она застегнула молнию до самого верха и уткнула лицо в воротник, глубоко вдыхая.

Тёплый, насыщенный мужской аромат ударил в нос, и её тело вспыхнуло, щёки стали ещё краснее.

Они направились к кухне.

Лян Синъюань был одет лишь в тонкую пижаму, руки засунуты в карманы:

— Так ты нашла новую цель?

Янь Нун бросила на него короткий взгляд.

Они остановились у двери кухни, и Лян Синъюань сделал шаг вперёд, загораживая ей вход.

Он пристально смотрел на неё долгое время, прежде чем тихо произнёс:

— А Нун...

— Я уже упустил тебя несколько раз и больше не хочу ошибаться.

Он прошептал:

— Это Чжоу Ханьшань отнял тебя у меня, но не сумел ценить. Узнав, что вы расстались, я решил признаться тебе в чувствах... Но ты уже начала новые отношения.

Янь Нун вытянула из рукава кончик белого пальца и задумчиво провела им по подбородку.

Она вспомнила: сразу после расставания с Чжоу Ханьшанем Лян Синъюань действительно позвонил ей, но говорил так путано и неясно, что она ничего не поняла. Потом одна подруга по шутке издала рядом с трубкой звуки поцелуев, и, не успев объясниться, Янь Нун услышала, как он резко повесил трубку.

— ...Каждый раз, когда ты расставалась с кем-то, я хотел признаться тебе, но всегда что-то мешало, и кто-то опережал меня.

Лян Синъюань протянул руку и провёл пальцем по её волосам:

— Хотя мы и на необитаемом острове, я чувствую — мой шанс настал.

Его палец повис в воздухе, скользнул по контуру её лица и накрыл её ладонь.

— А Нун, я очень тебя люблю. Будь со мной?

Свет от экрана его телефона, тусклый, как лёгкая дымка, освещал его глаза — глубокие, бездонные, словно чёрная река туши.

Он сложил ладони, будто молясь божеству, и бережно обхватил её руку.

Она долго молчала, и его выражение лица сменилось на молящее.

http://bllate.org/book/10669/957902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода