× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Имао резко повернул запястье и мгновенно уклонился.

Цзи Шэньшэнь широко распахнула глаза:

— Ты что задумал?! Зачем сжимаешь фотографию Янь-цзе? Хочешь шантажировать её?

Какая вообще фотография могла бы представлять для неё угрозу?

Янь Нун подошла к самой спине Бай Имао. Он не обернулся, спина напряглась, но пальцы слегка ослабили хватку.

Она неторопливо сжала пальцами уголок снимка в его руке и легко вытянула его себе в ладонь.

Все затаив дыхание уставились на неё.

Янь Нун двумя пальцами перевернула фотографию.

Что это такое!

Она мгновенно распахнула глаза.

На снимке женщина с обнажённой спиной оглядывалась через плечо. Её тело опутано чёрной вуалью, волосы рассыпаны, как облака, взгляд томный и соблазнительный. В полумраке комнаты лишь ночник на тумбочке давал слабый отсвет.

Лицо — несомненно, её собственное. Но…

— Кхе-кхе! — раздались одновременные приступы кашля по всему помещению.

Янь Нун повернулась к стоявшему у двери Лян Синъюаню:

— Это чей снимок ты состряпал?

— Состряпал?

— Что?! Состряпал?!

Толпа загудела — кто в радости, кто с разочарованием.

Янь Нун помахала фотографией, будто веером, и усмехнулась:

— А что ещё? Неужели вы всерьёз поверили, что это настоящее?

Она снова бегло глянула на снимок.

С первого взгляда он действительно походил на её интимную фотосессию, но при внимательном рассмотрении различия становились очевидны — по крайней мере, у неё грудь явно больше, чем у девушки на фото.

— Такое путают? Мне, пожалуй, стоит обидеться, — произнесла она с лёгкой усмешкой, в которой не было ни капли настоящего гнева.

Все неловко замолчали.

— Не ожидал от тебя, Синъюань, подобного поступка, — тихо сказал Чжоу Ханьшань.

Лян Синъюань опустил глаза; в его мягком, печальном взгляде читалось раскаяние:

— На прошлой съёмке режиссёр дал мне эту фотографию, чтобы я быстрее вошёл в роль. Сказал: «Главная актриса не слишком красива, зато играет хорошо. Возьми этот снимок — перед тобой редкая красавица, даже в нашем кругу таких единицы. Пусть поможет войти в образ».

Он склонил голову, чёлка скрыла выражение глаз:

— Благодаря этому фото я сумел полностью погрузиться в роль. После съёмок режиссёр подарил мне его на память.

Цзи Шэньшэнь не удержалась:

— Стоп! Если это памятный подарок, зачем ты притащил его сюда?

Лян Синъюань смущённо улыбнулся:

— Я просто забыл убрать его из чемодана. Вчера закончил съёмки, а сегодня сразу улетел на «Необитаемый остров». Даже не открывал багаж. Только здесь вспомнил, что в нём лежит… э-э… неподходящая вещь.

Его объяснение было безупречно, тон — искренний и открытый. Всё звучало так правдоподобно, что вся вина за фото ловко перекочевала на того самого невидимого режиссёра. Настоящий актёрский класс.

Янь Нун кивнула:

— Ради вхождения в роль — понимаю. Но раз на фото моё лицо, пусть даже и подделка, я забираю его себе.

— Разумеется, — вздохнул Лян Синъюань. — Всё целиком моя вина. Надо было сразу убрать.

Янь Нун усмехнулась, схватила фото за середину и резко разорвала пополам.

«Ррр-раз!» — послышался звук, от которого кому-то захотелось завыть от боли.

Янь Нун сунула клочки в карман, намереваясь смыть их в ближайшем унитазе.

— Ладно, продолжим.

Бай Имао отвернулся и молча провёл ладонью по пылающим щекам.

В чемодане Цяо Вэня кроме одежды оказались только привезённые им закуски.

— Ну ты и жук! — воскликнули окружающие. — Тайком набрал столько еды! Даже если отключат воду и свет, тебе не грозит голод.

Цяо Вэнь только хихикнул.

Чжоу Ханьшань холодно заметил:

— С таким животом ещё ешь? Отнеси-ка все эти вкусности ко мне в комнату.

Цяо Вэнь скорчил жалобную мину:

— Режиссёр, мы же всё равно не снимаем! Позвольте оставить. Да и в особняке столько людей погибло… Мне надо чем-то снимать стресс.

Шао Цзя метнул на него многозначительный взгляд: «Да ты совсем не соображаешь!»

Цяо Вэнь моментально схватил намёк:

— Хорошо, сейчас соберу и принесу вам, режиссёр.

Чжоу Ханьшань одобрительно кивнул.

Цяо Вэнь, обхватив себя за плечи, отступил назад.

Бай Имао обыскал весь багаж, но ничего подозрительного не нашёл.

Комната Ляна Синъюаня и Цяо Вэня соседствовала со съёмочной. Проходя мимо, Бай Имао вдруг остановился:

— Погодите.

Он вернулся и открыл дверь в студию.

Внутри было сыро и холодно, будто ледяные иглы впивались прямо в кости.

Бай Имао был одет не очень тепло, но, казалось, совершенно не чувствовал холода.

— Ты что делаешь? — спросил Шао Цзя, заглядывая в дверь.

Янь Нун тоже заглянула внутрь. Бай Имао направился прямо к тумбочке у кровати, луч фонарика на секунду скользнул по её поверхности.

— Проверяю, на месте ли реквизитный пружинный нож.

Янь Нун вспомнила:

— Да, Жуань Цинь играл с реквизитным ножом. Как он превратился в настоящий, когда тот упал с лестницы?.. Ты что-то нашёл?

Бай Имао отступил в сторону:

— Нож здесь.

— Тогда откуда у госпожи Жуань появился настоящий клинок?

— И потом… — Бай Имао словно хотел добавить что-то ещё, но, заметив растерянность на лице Янь Нун, замолчал.

Все вышли из съёмочной комнаты, прошли по галерее. Напротив студии находилась комната Жуань Циня.

— После смерти госпожи Жуань мы ещё не заглядывали к ней.

— Давайте зайдём, посмотрим! — подгоняла Цзи Шэньшэнь.

Бай Имао повернул ручку — и нахмурился:

— Заперто.

— Должен быть запасной ключ, — сказал Чжоу Ханьшань.

— Зачем такие сложности? Проще взломать, — раздался мягкий женский голос, будто ароматный парок из темноты.

Все обернулись.

Янь Нун стояла в самом конце коридора, в руках у неё был красный личи. Белые пальцы медленно сдирали алую кожуру, и прозрачная мякоть дрожала на кончиках её пальцев, покрывая их сладким соком.

— Личи? Где Янь-цзе их взяла?

Янь Нун кивком указала на только что покинутую съёмочную комнату:

— Там фрукты настоящие.

Она опустила голову и отправила сочную дольку себе в рот.

Молочно-белая мякоть скользнула по алым губам, сок увлажнил нежные губы и язык.

Кто-то невольно сглотнул — тихий звук отчётливо прозвучал в наступившей тишине.

Янь Нун подняла руку, на пальцах блестел сладкий сок, сверкая в свете свечи.

— Такой замок легко открыть. Посветите мне.

Она сняла с блузки брошку и, вставив иголку в скважину, пару раз повертела. Раздался щелчок — замок открылся.

— Янь-цзе, ты… — глаза Шао Цзя загорелись восхищением. — Есть ли что-то, чего ты не умеешь?

— Пустяки. В прошлой роли мне пришлось освоить такие штучки, — сказала Янь Нун, возвращая брошку на место и легко встряхнув рукой.

Комната Жуань Циня была безупречно чистой, на постели не было и следа того, что там кто-то спал.

Бай Имао обошёл комнату, заглянул в ванную.

— Что-нибудь нашёл? — спросил Шао Цзя.

Бай Имао покачал головой:

— Ничего. Идём дальше.

Проходя мимо Янь Нун, он почувствовал, как её палец скользнул по тыльной стороне его ладони.

Он мгновенно напрягся и бросил на неё быстрый взгляд, на губах появилась вымученная улыбка.

Она подняла указательный палец и, опустив голову, провела языком по кончику.

Уголки её губ тронула лукавая улыбка.

Он точно что-то обнаружил.

Иначе человек с его серьёзным и сосредоточенным характером никогда бы не позволил себе расслабиться в такой момент.

Рядом с комнатой Жуань Циня располагались покои Чжоу Ханьшаня и Цзи Шэньшэнь.

Багаж режиссёра был разложен на кровати — ничего подозрительного.

Тогда почему он так против обыска чужих вещей?

Янь Нун подняла с постели раскрытый сценарий и пробежалась глазами по страницам.

— Этот сценарий отличается от того, что получил я.

— Что? — Цзи Шэньшэнь тут же подскочила, поправляя растрёпанные волосы и заглядывая через плечо. — И правда! Кто это? Муж Эй Цинь в оригинале просто фоновый персонаж. А здесь ему целая сцена отведена!

Шао Цзя тоже подошёл поближе:

— Этот сценарий…

Чжоу Ханьшань кашлянул:

— Я сам немного его переписал. Добавил одну сцену между Эй Цинь и её мужем.

— Тем самым фоновым мужем? — удивилась Цзи Шэньшэнь, листая страницы.

Чжоу Ханьшань кивнул:

— Хотел обсудить с тобой, но после всего случившегося на острове не было времени.

Цзи Шэньшэнь почесала подбородок:

— Финал неплох. Но кого ты хотел на эту роль?

Чжоу Ханьшань скрестил руки на груди и равнодушно ответил:

— Сам сыграю.

Цзи Шэньшэнь ахнула:

— А?

— Режиссёр, вы?! — Шао Цзя выглядел потрясённым.

Янь Нун задумчиво перелистывала сценарий, бросая на Чжоу Ханьшаня многозначительный взгляд.

Его желание воссоединиться стало чересчур очевидным.

Она взглянула на сценарий в своих руках и с лёгкой усталостью сказала:

— Дай-ка я прочитаю.

Чжоу Ханьшань сжал губы:

— Не торопись. Я и так знаю — некоторые вещи нельзя форсировать.

— Это ещё что такое? — Бай Имао вытащил из чемодана Цзи Шэньшэнь прозрачный пакет.

— Ай! — вскрикнула Цзи Шэньшэнь и рванулась забрать его.

Бай Имао спокойно развернулся и открыл пакет. Взглянул — и, будто обжёгшись, швырнул его прочь.

Пакет ударился о стену с глухим «бух» и сполз на пол. Из него выпали кружевные розовые женские трусики с тоненькими бретельками.

Несколько мужчин мгновенно отпрянули, будто перед ними зашипела змея.

— Чёрт, Цзи Бянь! Неужели и ты… — Шао Цзя в отчаянии схватился за волосы.

— Ё-моё! — Цяо Вэнь уже почти слился со стеной, от возбуждения не мог вымолвить и слова.

— Нет! — Цзи Шэньшэнь прижала к груди пакет и покраснела до корней волос. — Не то, что вы думаете! Выслушайте меня!

Автор примечает:

Легендарная «горячая» фотография, конечно же, поддельная. Однако кризис для Цзи Бяня вот-вот настанет.

Цзи Шэньшэнь: Янь-цзе, поверь мне! Не то, что вы думаете!

Разумеется, один и тот же приём дважды не сработает. 【Улыбается】

— Тогда объясняй.

— Я… я… — Цзи Шэньшэнь запнулся, опустил голову и сухо пробормотал: — Не то, что вы думаете.

Но почему у него оказались женские трусики — он так и не сказал.

— Странно… — взгляд Янь Нун скользнул по пакету в его руках.

Цзи Шэньшэнь весь сжался.

Янь Нун коснулась пальцем своих губ:

— Кажется, я где-то видела такое… С тобой мы ещё разберёмся.

Цзи Шэньшэнь обречённо опустил голову:

— Я не…

Все молча вышли из комнаты, никто не слушал его оправданий. Взгляды, брошенные на него, были полны презрения.

Последняя комната на западе принадлежала Шао Цзя и Бай Имао.

В их номере царил порядок, но пепельница была забита окурками.

Бай Имао расстегнул свой рюкзак и предложил всем осмотреть его содержимое.

Шао Цзя усмехнулся:

— Похоже, убийца не среди нас?

Бай Имао сел на край кровати, прикурил сигарету:

— Не факт. Возможно, он уже избавился от остатков яда.

Он сложил руки и прижал их к переносице.

— Странно, — сказал Цяо Вэнь, опершись о косяк и заняв позицию, позволяющую в любой момент скрыться. — У вас так мало вещей?

Они прибыли на остров с большими чемоданами, но у Шао Цзя багаж был вдвое меньше, а Бай Имао и вовсе привёз только рюкзак.

Шао Цзя рассмеялся:

— Я человек неприхотливый. А вот у тебя, Бай Имао, вещей и правда маловато. Даже сменной одежды не хватит.

— Две пары — вполне достаточно, — ответил тот.

Все теснились в этой крошечной комнате — кто стоял, кто сидел.

Тишина была густой, как липкая кровь. Лишь падающие капли дождя нарушали её, создавая едва уловимую рябь.

Все молчали, но сердца их бешено колотились.

http://bllate.org/book/10669/957901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода