× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она провела языком по губам и чуть приподняла подбородок:

— Детектив, прошу.

Бай Имао не отводил от неё взгляда. Она стояла у окна, словно медуза в стеклянном аквариуме — яркая, ядовитая, но такая прекрасная, что невозможно отвести глаз.

— Почему вы так спокойны, госпожа Янь? — Его взгляд был остёр, как скальпель: он рассекал её выражение лица и разбирал каждое движение. — Сначала вы, конечно, немного растерялись, но потом стали слишком невозмутимы. Даже пальцы не дрогнули.

Янь Нун тихо хмыкнула, и её голос прозвучал хрипловато:

— Наверное, просто до того напугалась, что застыла на месте.

— Вы были последней, кто видел покойного прошлой ночью?

Янь Нун прикурила сигарету и фыркнула.

Наклонив голову, она спросила:

— Так вы подозреваете меня в убийстве?

Она слегка повернула лицо, левой рукой играя с короткими прядями волос, а одной ногой потеревшись о другую.

Взгляды всех невольно приковались к ней. Её расстёгнутый платок обнажал белоснежную, пышную грудь; глубокая межгрудная борозда заставляла задыхаться. Стройные изящные икры, округлые лодыжки и изгиб коротенькой ночной рубашки, когда она подняла руку, почти заставили забыть, что они находятся на месте убийства.

Камера Чжоу Ханьшаня была направлена прямо на неё, и его лицо горело ещё большим фанатичным жаром.

— Эй! — Цзи Шэньшэнь закатала рукава, готовая своим хрупким телом вступить в борьбу с Бай Имао. — Кто тебе дал право так говорить!

Шао Цзя поддержал её:

— Бай, мы понимаем твоё желание найти настоящего убийцу, но нельзя же безосновательно обвинять людей!

Мэн Илань тихонько добавила:

— Госпожа Янь точно не могла этого сделать.

Лян Синъюань сделал шаг вперёд и встал перед Янь Нун. Его лицо потемнело, он усмехнулся, но голос стал ледяным:

— Если ты надеешься таким способом привлечь внимание дамы, то это попросту подло.

Когда красота и эротизм затуманивают разум, даже боги совершают ошибки.

Бай Имао засунул руки в карманы и начал мять в ладони пачку сигарет.

— По крайней мере, госпожа Янь должна рассказать, что произошло между вами с покойным прошлой ночью.

— Фу! — Цзи Шэньшэнь плюнула. — Не надо постоянно повторять «покойный да покойный»! Все и так знают, что он мёртв. Зачем пугать специально!

Янь Нун прищурилась и мягко улыбнулась; её томный взгляд словно невидимыми нитями опутал всех присутствующих.

— Что рассказывать… Всё обыденно: расстались, и только. В кругах все знают, что я встречалась с Жуанем Цинем какое-то время, но ещё до приезда на остров мы порвали отношения.

— Почему вы расстались? — немедленно спросил Бай Имао.

Янь Нун подняла глаза. Он выглядел серьёзным и официальным, но всё же…

— В вашем вопросе, господин Бай, нет ли личной заинтересованности? — Она склонила голову набок. — Простите, я ничего такого не имею в виду, просто не люблю выставлять напоказ личную жизнь перед всеми.

Лян Синъюань протянул руку и успокаивающе погладил её по спине.

Янь Нун прищурилась, будто сытая кошка, дремлющая в полдень.

Цзи Шэньшэнь и так не питала симпатии к Бай Имао, а теперь, увидев, что Янь Нун больше не защищает его, сразу обрушилась:

— Ты вообще на что намекаешь? Думаешь, ты полицейский? С каких пор ты здесь командуешь?

Бай Имао молча смотрел на него, держа в руках незажжённую сигарету. Цзи Шэньшэнь на секунду замер, а затем нарочито свирепо зарычал:

— На что ты смотришь!

Шао Цзя удержал Цзи Шэньшэнь и извиняюще улыбнулся Бай Имао.

Тот отвёл взгляд.

В комнате снова воцарилась тишина. Холодный дождь барабанил по стеклу — «дон-дон-дон», будто кто-то отчаянно стучал в двери особняка, вызывая мурашки по коже.

Нервы каждого будто терзал тупой нож.

— Нет! — внезапно воскликнул Цяо Вэнь, схватился за перила и уставился на Янь Нун с испуганным недоумением. — Я… я вчера вечером хотел прогуляться по коридору, но увидел госпожу Янь и господина Бая.

Все повернулись к нему.

Глаза Янь Нун стали бездонными.

Цяо Вэнь поспешно прикрыл лицо руками и тихо пробормотал:

— Я испугался, что помешаю им, и быстро вернулся в комнату. Но услышал громкий стук — будто что-то покатилось по лестнице.

— Почему ты тогда не вышел проверить?

Цяо Вэнь сжался, его длинные конечности подкосились, и он рухнул на пол, весь дрожа:

— Я… я не знаю. Просто подумал: раз госпожа Янь там, она сама всё решит.

— Эй, парень, не неси чушь! — возмутилась Цзи Шэньшэнь. — За слова надо отвечать!

Цяо Вэнь замотал головой:

— Я не знаю, не знаю, я ничего не знаю!

Бай Имао спросил:

— После того как ты услышал этот «стук», слышал ли ты, как они разговаривали?

Цяо Вэнь обхватил себя за плечи, высунул бледное лицо и жалобно всхлипнул:

— Я не знаю! Я сразу закрыл дверь и ничего больше не слышал.

Подозрения вновь легли на Янь Нун.

Она тихо выдохнула, её взгляд затерялся за клубами дыма.

Чжоу Ханьшань убрал камеру:

— Думаю, стоит убрать тело. Оно мешает проходу вверх и вниз по лестнице.

Мэн Илань, прячась за спиной Цяо Вэня, тихо возразила:

— Но ведь это нарушит целостность места преступления?

Чжоу Ханьшань покачал камерой:

— Я всё записал.

Бай Имао кивнул:

— Я найду что-нибудь, чтобы убрать тело.

Цзи Шэньшэнь, сидя на корточках, придавил окурок к полу:

— Подождите! Разве вам не кажется странным, что тело идеально совпадает с белой линией, которую нарисовал режиссёр Чжоу?

— Может, убийца специально так сделал?

Мэн Илань вскрикнула сквозь слёзы:

— Перестаньте! Я схожу с ума!

Бай Имао перешагнул через тело и ловко направился за простынёй.

— Слушайте, — Цзи Шэньшэнь крутил в пальцах погасший окурок, — если парень говорит, что госпожа Янь была спокойна, то он сам ещё хладнокровнее. Может, он нарочно хочет направить подозрения на неё?

Мэн Илань энергично закивала:

— Да, да! Я тоже это заметила!

Янь Нун повертела сигарету в пальцах и отвернулась к окну, за которым бесконечно лил дождь, поглотивший всё в чёрную пустоту.

— Эй, давайте проверим! — предложил Цзи Шэньшэнь, лицо его всё ещё было бледным, но глаза лихорадочно блестели. — Будем делать вид, что подозреваем госпожу Янь, но на самом деле понаблюдаем за ним.

— Как именно?

— Притворимся, что сосредоточены на госпоже Янь, а сами будем следить за ним.

— Отличная идея! Надо хорошенько всё спланировать…

Чжоу Ханьшань холодно фыркнул:

— Не глупите. Он не из простых. Вы же в индустрии работаете — даже если не снимали сами, то уж точно видели. Разве вы не знаете, кто такой спецназовец? Он видел больше мёртвых, чем мы живых. Ему ли не быть спокойным?

— Да и если бы он хотел нас убить, проще было бы отравить еду. Зачем такие сложности?

Горячие головы немного остыли после слов Чжоу Ханьшаня.

— Значит… — Цяо Вэнь с сомнением посмотрел на Янь Нун, — получается, это действительно госпожа Янь?

Пальцы Янь Нун скользнули по запотевшему стеклу, и она нарисовала два произвольных штриха.

Лян Синъюань обернулся и сказал:

— Не волнуйся, мы тебе верим.

Хотя он и говорил о доверии, все невольно сделали шаг назад. Только Чжоу Ханьшань с горячим энтузиазмом продолжал держать камеру наготове, да Лян Синъюань, всё ещё говоривший с ней, остались на месте, но их сложные взгляды всё равно незаметно оценивали её.

Янь Нун кивнула с улыбкой.

Она прикурила сигарету, и в отражении стекла показались её спокойные глаза.

— Мне всё равно, — сказала она мягко. — Я тоже хочу, чтобы убийцу нашли как можно скорее.

Она поправила короткие волосы и повернулась к ним с нежной улыбкой.

Цзи Шэньшэнь явно перевела дух:

— Вот видите! Я же говорила, что госпожа Янь не могла убивать. Она совсем не похожа на убийцу!

Хотя подозрения всё ещё витали в воздухе, никто не верил, что эта нежная, красивая женщина способна на такое.

Люди — существа, легко обманутые чувствами. Поэтому Эй Цин смогла убить столько людей и всё ещё оставалась на свободе, творя зло, но находя тех, кто считал её чистой и невинной.

Бай Имао принёс одеяло, Шао Цзя помог ему, и они перенесли тело Жуаня Циня в подвал.

— А… а кровь убирать? — дрожащим голосом спросил Цяо Вэнь.

Мэн Илань обхватила себя за плечи, лицо её побледнело:

— Ты собираешься это делать?

Цяо Вэнь поспешно замотал головой:

— Ладно, забудем.

Чжоу Ханьшань сказал:

— Лучше убрать. А то кто-нибудь поскользнётся и упадёт.

Мэн Илань уже была на грани истерики.

Но никто не хотел браться за эту работу, и в итоге Бай Имао сам взял швабру и вытер пол.

Лян Синъюань распахнул входную дверь. Холодный ветер с дождём ворвался внутрь, развеяв зловоние, оставшееся от трупа.

Все собрались в гостиной и дружелюбно обсудили ситуацию. Поскольку подозрения падали в первую очередь на Янь Нун, решили, что каждый будет по очереди следить за ней, чтобы предотвратить новые происшествия, пока не приедет полиция.

Янь Нун улыбнулась:

— Если вам так спокойнее — делайте. Мне всё равно.

Цяо Вэнь смущённо почесал щёку.

Цзи Шэньшэнь, стоя спиной к Бай Имао, бросила:

— Госпожа Янь совсем не похожа на убийцу. Этот парень Бай куда подозрительнее.

Раз уж Бай Имао вызывал подозрения, никто не осмелился есть приготовленную им еду. Мэн Илань вызвалась готовить сама.

— Лучше готовить парами, — предложил Лян Синъюань.

Шао Цзя кивнул:

— Вместе безопаснее, и можно следить друг за другом.

Они отправились на кухню, а Янь Нун сняла туфли и устроилась на диване, плотно завернувшись в платок.

В гостиной остались только Бай Имао и Янь Нун.

Он наблюдал за ней.

Янь Нун одолжила у Мэн Илань пачку лёгких женских сигарет. Тонкая сигарета между её указательным и средним пальцами напоминала три кусочка белоснежного нефрита.

Бай Имао, видя, как она много курит, не выдержал:

— Поменьше кури. Это вредно для здоровья.

Янь Нун приподняла бровь.

— Хочешь попробовать? Мятные, очень освежают.

Она повернула сигарету к нему. На мундштуке блестела капля её алой помады — сцена напоминала соблазн Эй Цин Бай Ин.

Бай Имао скрестил руки:

— Вы что, пытаетесь меня соблазнить?

Он произнёс это спокойно, без малейшего колебания в голосе.

Он был слишком невозмутим, слишком хладнокровен.

Такого мужчину хочется свести с ума.

Янь Нун улыбнулась и тихо сказала:

— Господин Бай, неужели боитесь?

Бай Имао встал с кресла напротив и сел рядом с ней на диван. Под его весом диван просел, и Янь Нун, потеряв равновесие, покатилась прямо к нему в объятия.

Бай Имао одним движением руки подхватил её и удержал.

Янь Нун вдохнула: от него пахло мятой, табаком и кровью — свежо и тяжко одновременно, как с древнего поля боя, где звенели клинки и пели стрелы.

Она смотрела на него сверху вниз, держа сигарету между пальцами, и поднесла её к его губам.

Бай Имао наклонился и тихо сказал:

— Зачем вы так мучаете меня?

Янь Нун молчала, лишь томно водила по нему взглядом и тихонько хихикала.

В ней была вся эта соблазнительная суть, вплетённая в каждое движение.

Бай Имао сдался. Он наклонился и прикоснулся губами к мундштуку, на котором осталась её помада. Лёгкий дым проник в его лёгкие, обжигая сердце жгучим, горячим огнём.

Он опустил на неё взгляд, будто говоря: «Теперь довольны?»

На его губах осталась аленькая помада. Его суровое, мужественное лицо вдруг приобрело неотразимую чувственность — эта капля помады словно оживила в нём скрытую страсть и внутренний огонь.

Янь Нун полностью устроилась у него на коленях и засмеялась, как кокетливая лисица:

— Не довольна! Буду мучить тебя, буду мучить до смерти!

Говоря это, она одной рукой схватилась за его воротник, другой обвила его шею и приблизилась к уху, лизнув мочку языком.

Бай Имао, всё ещё державший её, вздрогнул от этого прикосновения и поставил её обратно на диван.

Она прищурилась, будто пьяная от вина, и тихо пожаловалась:

— Ты же сам на меня всю грязь вылил, разве не позволишь немного помучить тебя?

Бай Имао положил руки ей на плечи и серьёзно, почти по-партийному, уставился ей в глаза:

— Говорите нормально. Это я на вас грязь вылил?

Янь Нун смотрела на него. Его целомудренная серьёзность, запах табака и крови — всё это будоражило её.

Эй Цин была права: смерть и страсть — лучшие спутники.

Она вдруг села прямо и позвала его:

— Бай Имао.

Он посмотрел на неё.

Янь Нун улыбнулась — и вправду, имя ей подходило: цветущая, насыщенная красота.

http://bllate.org/book/10669/957895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода