× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её алые губы чуть приоткрылись, и из них выглянул крошечный язычок — словно бутон розы. Он облизнул помаду на его губах.

Его руки, сжимавшие её плечи, резко напряглись.

— Если сомневаешься в моих словах, просто оттолкни меня, — улыбнулась она.

Он не только не отстранил её, но и прижал к себе так крепко, будто навеки запер в объятиях.

Прильнув губами к её уху, он тяжело дышал, и голос его звучал, как прилив:

— Ты слишком плохая.

Янь Нун потерлась щекой о его лицо.

Его голос стал ещё ниже:

— И слишком опасная.

Его большая ладонь скользнула по её плечу, сжала предплечье и выложила из кармана чёрный предмет ей в ладонь.

Тот чёрный предмет хранил тепло его кожи.

Янь Нун сжала его в кулаке.

— Следи за безопасностью.

Он верил ей. Всегда верил.

Янь Нун опустила глаза и принялась возиться с чёрной вещицей, нажала на кнопку — и вдруг из кончика раздалось «ззи-ик!», мелькнула искра электрического разряда.

— Электрошокер.

Она покачала найденным предметом и, склонив голову набок, улыбнулась:

— А если я и правда убийца?

Бай Имао покачал головой:

— Тогда считай, что я слеп.

Его серьёзное, почти строгое выражение лица, смешанное с полной беспомощностью перед ней, сводило её с ума.

Янь Нун взяла его лицо в ладони и чмокнула прямо в кончик носа.

Бай Имао сжал её мягкую талию и хрипло прошептал:

— Не надо.

Но ей именно это и нравилось — лезть на рожон.

Она надавила на его плечи, медленно прижимая его спиной к дивану.

— А-а-а! — Бай Имао вдруг подскочил, прихватив её с собой.

— Что случилось?

Он поставил босую Янь Нун на другой диван, сам же встряхнул рубашку и осветил экраном телефона спинку дивана.

Янь Нун вытянула шею:

— Что там? Убийца что-то подложил?

Бай Имао молча показал ей полусгоревшую сигарету, которую только что вытащил из обивки.

— А-а… — тихо вскрикнула Янь Нун и прикрыла лицо ладонями. — Я забыла.

Во время их страстных утех она совсем забыла, что держала в руке сигарету, да и куда её выбросила — тоже не помнила.

Бай Имао вздохнул, подошёл к окну и выбросил тлеющий окурок наружу.

— Зачем так сложно? В гостиной же есть мусорное ведро.

Бай Имао обернулся и лёгким щелчком по лбу сказал ей с усмешкой и лёгким раздражением:

— Помогаю тебе уничтожить улики.

— М-м… — Янь Нун при свете экрана телефона увидела на диване несколько маленьких прожжённых дырок.

Бай Имао приподнял её лицо, и его глаза, чёрные, как обсидиан, пристально смотрели на неё:

— Ты слишком заставляешь меня волноваться.

— Я ведь не всегда такая, — она обвила руками его шею и капризно прижалась к нему.

Он пробормотал:

— Не отходи далеко от меня.

Янь Нун улыбнулась, как лиса, укравшая курицу.

Он снова стукнул её по лбу:

— Запомни это.

Янь Нун прикрыла лоб и вдруг укусила его за нижнюю губу:

— Запомнила.

Её пальцы начали блуждать по его спине.

— А ты? С тобой всё в порядке?

Её пальцы наугад скользили по его спине, пока не наткнулись на неровность — взволнованно просунули сквозь маленькую дырочку от ожога.

Бай Имао уставился на неё и спокойно, почти официально произнёс:

— Вынь.

Янь Нун томно ответила:

— Не хочу.

Он глубоко вдохнул:

— Мы слишком быстро развиваем отношения.

— Не-не, на улице так холодно… А твоё тело гораздо теплее.

Она была настоящей роковой женщиной — такой, что питается живым теплом мужской плоти.

Бай Имао сжал её предплечье:

— Будь умницей.

Янь Нун вздохнула и положила голову ему на напряжённый, твёрдый живот:

— Это же дело об убийстве на необитаемом острове. План продуман до мелочей — явно затеян ради меня. Кто знает, доживу ли я до завтра? Так что давай наслаждаться моментом.

В изоляции страх вызывает выброс адреналина, и тогда убийство или любовь становятся совершенно естественными.

Бай Имао крепко обнял её и мягко похлопал по спине:

— Я с тобой.

Она сильнее прижалась к нему.

Бай Имао смотрел ей в спину, и во рту у него странно першило.


Внезапно в гостиной раздался громкий спор. Люди с верхнего и нижнего этажей, испугавшись, побежали туда.

В гостиной Бай Имао стоял у окна, скрестив руки на груди, а Янь Нун, укутанная в накидку, громко рыдала. Пряди волос прилипли к её щекам, глаза и губы покраснели от слёз — она выглядела как обиженный ребёнок. Кто бы мог подумать, что великолепная и дерзкая Янь Нун способна на такое? Все бросили на Бай Имао укоризненные взгляды.

Мэн Илань поспешила подсесть к Янь Нун и обняла её, успокаивая нежным голосом.

Янь Нун прижалась к её плечу и всхлипывала.

— Что происходит? Господин Бай, вы перегнули! — упрекнул Лян Синъюань.

Бай Имао равнодушно ответил:

— Просто проводил допрос.

— Похоже, господин Бай ошибся в своей роли, — язвительно заметил Лян Синъюань.

Бай Имао пожал плечами и отвёл взгляд, но уголком глаза всё же наблюдал за Янь Нун.

Чжоу Ханьшань снова направил камеру на плачущую Янь Нун.

Лян Синъюань нахмурился:

— Режиссёр Чжоу, вы переходит границы.

Чжоу Ханьшань ответил:

— Я просто хочу зафиксировать улики. Если мы все здесь погибнем, пусть хоть кто-то узнает, что случилось на этом острове.

Мэн Илань, испугавшись, тоже расплакалась и обняла Янь Нун ещё крепче.

— Я хочу домой! Не хочу больше здесь оставаться! Может, давайте сами соорудим лодку и уплывём? — Цяо Вэнь сидел в углу, вытирая слёзы и безуспешно пытаясь дозвониться кому-нибудь. Связь по-прежнему отсутствовала.

— Шторм слишком сильный, волны высокие. На самодельной лодке нас сразу перевернёт, — пояснил Бай Имао.

— Так нам всех здесь и убивать надо?! — Мэн Илань в отчаянии зарыдала.

Теперь уже Янь Нун стала её утешать.

В комнате повисла тяжёлая, подавленная атмосфера. Нервы у всех были натянуты до предела.

— Пойдёмте, пойдёмте, поедим хоть что-нибудь. Люди всё-таки не могут не есть, — торопливо предложил Шао Цзя.

Все направились в столовую.

Янь Нун подошла к Чжоу Ханьшаню:

— Вы снова что-то снимаете?

Чжоу Ханьшань, шагая рядом, просматривал отснятые кадры и протянул ей маленький экран:

— Вот ты и Мэн Илань — Эй Цин и Бай Ин. Хотя, конечно, это, наверное, обидно для госпожи Жуань, но именно такая атмосфера позволила вашей игре совершить прорыв. Искренние эмоции — вот что делает актёрскую работу по-настоящему прекрасной.

Янь Нун пристально посмотрела на него:

— Неужели вы хотите, чтобы сценарий «Необитаемого острова» воплотился в реальности?

Чжоу Ханьшань взглянул на неё и сдержанно улыбнулся:

— Ань Нун, ты ведь знаешь: я не смог бы тебя потерять.

— Эй Цин была рабой искусства. Чтобы создать совершенную красоту, она заводила запретные связи и даже шла на убийства. Искусство служило ей, но и она сама была в его власти.

— Но ты, Ань Нун, свободна.

— Никто не может заставить тебя.

Янь Нун холодно смотрела на него.

Чжоу Ханьшань вдруг рассмеялся:

— Неужели ты уже подозреваешь меня в убийстве из-за этих слов об искусстве?

— Как ты думаешь?

Остальные уже вошли в столовую, они с Чжоу Ханьшанем остались последними.

Чжоу Ханьшань внезапно остановился и тихо сказал:

— Ань Нун, дай мне поцелуй.

В холле ей стало ещё холоднее. Она сжала накидку с бахромой, и ладони её вспотели.

Чжоу Ханьшань опустил руки и с грустью посмотрел на неё:

— С тех пор я больше ни разу не получил твоего поцелуя, Ань Нун. Ты ведь знаешь, я до сих пор не могу тебя забыть.

— Этот фильм я снимаю ради тебя. Это мой шанс вернуть тебя.

Он сделал шаг вперёд. Свет из столовой пробивался сквозь щель двери и падал им под ноги.

— Ань Нун, — произнёс он медленно, с изысканной интонацией старинного аристократа, — дай мне всего один поцелуй… и я расскажу тебе, что думаю.

Янь Нун скрестила руки на груди и оценивающе разглядывала его.

Он раскинул руки, позволяя ей себя рассматривать.

— Врун.

— Обманщик.

Чжоу Ханьшань по-прежнему невозмутимо улыбался.

— Ты лишь сказал, что расскажешь мне свои мысли, но не обещал раскрыть правду. Даже какая-нибудь чушь всё равно будет «мыслью». Ханьшань, неужели ты думаешь, что за эти годы я ничему не научилась? — не моргнув, сказала Янь Нун.

Голос Чжоу Ханьшаня стал мягким, как вода:

— Ань Нун, ты всегда была умной девушкой.

Он приблизился ещё ближе — и уже почти коснулся губами её губ.

— Единственное, чего ты так и не поняла… насколько сильно тебя любят окружающие мужчины.

Янь Нун усмехнулась:

— Вы про себя?

Чжоу Ханьшань говорил всё тише, медленнее и тоньше:

— Я имею в виду…

— Бум!

Янь Нун обернулась.

У двери стоял Бай Имао, скрестив руки на груди. Он поднял только что постучавшую по двери руку и спокойно сказал:

— Прошу прощения, что помешал вам. Пора обедать.

Чжоу Ханьшань улыбнулся ему и вдруг поцеловал Янь Нун в щёку.

Он прошептал ей на ухо:

— Конечно, и его тоже.

Утром ели кашу, сваренную Мэн Илань и другими. Хотя вкус был неплох, но до уровня Бай Имао было далеко.

— Эй-эй-эй, скажи-ка, как так получилось, что спецназовец так здорово готовит? — тихо спросил Цзи Шэньшэнь.

Шао Цзя толкнул его локтем и кивнул в сторону двери.

Цзи Шэньшэнь кашлянул и замолчал.

Вошёл Бай Имао. За ним следом — Янь Нун и Чжоу Ханьшань. Чжоу Ханьшань держался за живот, стараясь сохранить спокойное выражение лица, но боль всё равно проступала.

Мэн Илань вскрикнула:

— Режиссёр Чжоу, у вас болит желудок? У меня как раз есть лекарство!

— Нет, — Чжоу Ханьшань опустил руку и медленно, будто по кадрам, выпрямился. Щёки его напряглись, и он бросил быстрый взгляд на Янь Нун.

Янь Нун села за стол:

— Что сегодня вкусненького на ужин?

Хотя все заявляли, что верят ей, как только она села, Мэн Илань и Цяо Вэнь незаметно чуть отодвинулись в стороны.

Янь Нун не обратила на них внимания и спокойно принялась есть кашу.

Лян Синъюань тихо фыркнул и наклонился в её сторону:

— Теперь видно, кто действительно к тебе расположен.

Янь Нун бросила на него мимолётный взгляд.

Бай Имао молча сел и начал есть.

Остальные за столом почти не притрагивались к еде, лишь Янь Нун доела всю свою порцию.

Цяо Вэнь толкнул Мэн Илань в руку и кивнул в сторону Янь Нун.

Мэн Илань пнула его под столом.

Цяо Вэнь зашипел от боли и сердито уставился на неё.

— Кстати, — Шао Цзя потёр руку, — вам не кажется жутковато? В этом доме чертовски холодно!

Бай Имао неторопливо ответил:

— Потому что прямо за твоей спиной находится подвал. Там и винный погреб, и труп.

Шао Цзя широко распахнул глаза и вскочил, опрокинув стул с грохотом.

Янь Нун обернулась и увидела, как лицо Шао Цзя побледнело, будто краску смыли.

— Б-б-б… — Шао Цзя сглотнул. — Чёрт, не пугай так!

Бай Имао спокойно сказал:

— Всего лишь мёртвый человек. Чего бояться?

— Я наелся.

— Простите, я на диете.

— Мне… мне нужно кое-что сделать.

— Я…

За столом все разом вскочили и разбежались.

Лян Синъюань заглянул за спину Шао Цзя:

— Где дверь?

Бай Имао встал и провёл пальцем по стене:

— Вот здесь.

Подойдя ближе, Лян Синъюань увидел дверь, встроенную в стену. Она сливалась с обоями — щель совпадала с тёмным узором, и обычный человек никогда бы её не заметил.

Лян Синъюань с подозрением посмотрел на Бай Имао:

— Вы уж очень наблюдательны. Как вам удалось найти?

Палец Бай Имао скользнул по контуру двери:

— В ходе расследования однажды уже сталкивался с таким.

Янь Нун лениво потянулась:

— Насытилась отлично. Пойду отдохну.

Лян Синъюань обернулся:

— Днём я за тобой слежу.

Янь Нун улыбнулась:

— Мне нужно переодеться. Ты тоже пойдёшь следом?

Лян Синъюань улыбнулся в ответ:

— Подожду тебя снаружи.

http://bllate.org/book/10669/957896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода