× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первый взгляд, Бай Ин сбросила Оу Фана с лестницы, но на самом деле именно она подстрекнула к этому — всё было частью её коварного замысла.

— Прекрасно… — прошептала Эй Цинь.

— Прекрасно… — тихо вырвалось у Янь Нун.

— Сестра Янь? — осторожно спросила Мэн Илань. — Уже ложишься спать?

Янь Нун ослепительно улыбнулась:

— Испугалась? Я только что полностью погрузилась в роль.

Мэн Илань облегчённо выдохнула:

— Вот и я говорю! Сестра Янь, ты меня сейчас напугала до смерти.

Янь Нун надела ночную рубашку и легла на слегка влажную постель. Уже почти засыпая, она вдруг почувствовала, как сердце несколько раз быстро стукнуло.

Казалось, она что-то забыла.

Она уже почти вспомнила, когда чёрная бездна сна накрыла её волной, и она погрузилась в глубокий, мутный сон.

На следующее утро их обоих разбудил настойчивый стук в дверь.

Сквозь дрему Янь Нун услышала раздражённый голос Мэн Илань:

— Кто там? Так рано ещё…

Стук стал ещё громче, будто кто-то собирался выбить дверь с петель.

Мэн Илань, волоча тапочки, подошла к двери и тихо спросила:

— Кто это? Что случилось?

За дверью раздался облегчённый вздох:

— Сестра Мэн, вы… вы в порядке?

Узнав голос, Мэн Илань тут же вспыхнула гневом:

— Цяо Вэнь? Ты совсем спятил? Ломиться к женщинам в дверь среди ночи? Ты чего хочешь?

Цяо Вэнь не обратил на неё внимания:

— А сестра Янь? Почему я не слышу её голоса? С ней ничего не случилось?

— Да с тобой самим ничего не случилось! — рявкнула Мэн Илань без обиняков.

Голос Цяо Вэня задрожал от слёз:

— Какое «ничего»… Сестра Мэн, прекраснейшая Мэн, божественная Мэн, только не пугай меня!

Мэн Илань, разбуженная ни свет ни заря, закатила глаза.

После такого крика Янь Нун уже не могла уснуть.

— Что произошло?

Возможно, в ней действительно было что-то особенное — успокаивающее, целительное. Цяо Вэнь проскользнул внутрь через приоткрытую дверь и, дрожа всем телом, бросился к кровати Янь Нун.

— Этот парень… — лицо Мэн Илань, обычно миловидное и обаятельное, исказилось от раздражения.

Янь Нун положила руки на плечи Цяо Вэня. Он поднял голову — и в уголках глаз у него действительно блестели слёзы.

— Ты что, правда заплакал? — удивилась Мэн Илань, находя это странным и даже забавным.

Янь Нун внезапно прервала её:

— Илань, пока помолчи.

Она крепко сжала его плечи и спокойно, уверенно произнесла:

— Говори, что случилось?

Цяо Вэнь всё ещё не мог прийти в себя, судорожно дышал и хрипло выдавил:

— Кто-то… кто-то умер!

В комнате воцарилась леденящая душу тишина.

— Что?! — вскрикнула Мэн Илань.

Янь Нун резко вскочила с кровати, наспех натянула первую попавшуюся обувь и схватила Цяо Вэня за руку:

— Покажи мне.

Цяо Вэнь прижался к изголовью кровати и завыл:

— Сестра… сестра Янь, мне так страшно! Я не могу туда идти! Там… прямо под лестницей!

Мэн Илань тоже побоялась спускаться.

Тогда Янь Нун отправилась одна.

В коридоре мерцал тусклый свет — свеча в руке Лян Синъюаня. Он стоял на лестнице и, услышав шаги, обернулся.

— А Нун? Остановись, не подходи ближе.

Шаги Янь Нун замедлились:

— Что случилось?

В воздухе витали запахи сырости и крови; тошнотворный дух смерти, словно невидимая рука, сжимал сердца всех присутствующих.

Лян Синъюань тихо сказал:

— Приготовься морально.

Янь Нун кивнула.

— Убит Жуань Цинь.

Янь Нун опешила и невольно воскликнула:

— Как это… как такое возможно?

Её пальцы задрожали, и она резко прикрыла рот ладонью.

Хотя они уже расстались и она раздражалась из-за его навязчивости, она никогда не думала, что он умрёт. Ведь всего лишь вчера вечером они ещё разговаривали!

Лян Синъюань подошёл ближе, обхватил её затылок и прижал голову к своей груди.

— Если хочешь плакать — плачь. Я рядом.

Его голос был нежен, как ночной виолончельный аккорд, и он не отводил от неё взгляда.

— Нет… — прохрипела она. — Мне нужно увидеть… как он… как…

Лян Синъюань бросил взгляд на подножие лестницы:

— Он лежит внизу, лицом вверх. Под ним лужа крови. Вид мёртвого человека ужасен. Подумай хорошенько — может, тебе лучше не смотреть.

Тело Янь Нун дрожало, но она всё равно сказала:

— Нет. Я пойду.

Лян Синъюань смотрел на неё, нежно поглаживая по волосам:

— Не заставляй себя.

Янь Нун отстранила его и сделала шаг вперёд.

Собравшись с духом, она вышла в коридор и остановилась у лестницы.

В колеблющемся свете свечи Жуань Цинь в своём костюме напоминал чёрную георгину, распустившуюся среди потоков крови на полу. Он лежал на спине, идеально совпадая с белой линией, нарисованной Чжоу Ханьшанем. Его лицо, бледное и покрытое мертвенной синевой, будто выкрашенное мелом, оставалось с открытыми глазами.

Янь Нун судорожно сжала перила.

Бай Имао стоял неподалёку от тела. Он опустился на колени, наклонился и приблизил лицо к полу, внимательно осматривая труп.

Цзи Шэньшэнь и Шао Цзя сидели рядом и жадно затягивались самокрутками, а Чжоу Ханьшань неподвижно снимал происходящее на камеру.

Тьма, словно прилив, проникла в её одежду и в каждый вдох.

Янь Нун медленно спускалась по лестнице.

Звук шагов привлёк внимание всех присутствующих, и они одновременно повернули головы.

Бледный свет свечи скользнул по её белоснежной коже. Она вышла из тьмы — белая кожа, алые губы, чёрные волосы — зловеще прекрасна, почти сверхъестественна.

Смерть и кровь у её ног будто сами стали её украшением.

Янь Нун остановилась на предпоследней ступени, обхватила себя за плечи. Испуг в её глазах исчез, оставив лишь ледяную холодность.

Чжоу Ханьшань не отрывал от неё взгляда и поднял камеру, запечатлевая её острое, зловещее великолепие.

Цзи Шэньшэнь поспешно заговорила:

— Зачем ты спустилась? Здесь… иди лучше наверх.

Янь Нун спросила Чжоу Ханьшаня:

— Что ты делаешь?

Шао Цзя дрожащим голосом ответил за режиссёра:

— Режиссёр хочет зафиксировать всё как документальное свидетельство. Если дождёмся прибытия людей, тело уже начнёт разлагаться и станет непригодным для съёмки.

Янь Нун перевела взгляд на Бай Имао:

— А он чем занят?

Бай Имао в этот момент поднялся, отряхнул руки и, глядя на рану в груди погибшего, сказал:

— Жертва упала с лестницы и была пронзена пружинным ножом прямо в сердце.

Цзи Шэньшэнь вскрикнула:

— Я же говорила, что Жуань Циню опасно играть этим пружинным ножом!

Шао Цзя сделал глубокую затяжку и нахмурился:

— Но ведь тот нож у Жуань Циня был реквизитом? Кажется, лезвие у него резиновое — не мог же он никого поранить.

Ситуация становилась всё более загадочной.

Чжоу Ханьшань, не отрываясь от видоискателя, внезапно спросил:

— Значит… это несчастный случай?

Бай Имао резко поднял голову и пронзительным, ледяным взглядом окинул всех присутствующих:

— Конечно нет.

Его слова прозвучали, словно удар колокола в особняке, выгнав наружу всех скрывающихся внутри демонов и призраков.

— Если бы он сам упал, как мог оказаться лежащим на спине? — Бай Имао выпрямился и повернулся к Янь Нун. — По следам на месте происшествия видно: его столкнули.

— А-а-а! — раздался женский визг с лестницы.

Цяо Вэнь и Мэн Илань, прячась за перилами, побледнели от ужаса.

Мэн Илань крепко вцепилась в Цяо Вэня:

— Ты хочешь сказать… убийца среди нас?

Взгляд Бай Имао потемнел:

— Боюсь, что…

Мэн Илань снова взвизгнула и попыталась спрятаться за Цяо Вэня, но у того сами ноги подкосились, и он едва держался на них. Мэн Илань чуть не упала, но вовремя схватилась за перила.

Янь Нун осторожно обошла лужу крови и спустилась вниз, подойдя к Цзи Шэньшэнь и Шао Цзя:

— У вас есть самокрутки?

Оба на секунду опешили.

Шао Цзя поспешно кивнул:

— Есть, конечно.

Он достал пачку, полную самокруток.

Янь Нун сейчас отчаянно нуждалась в табаке, чтобы хоть немного успокоить мысли, и без церемоний взяла одну.

Цзи Шэньшэнь щёлкнула зажигалкой.

Янь Нун взяла сигарету в зубы и наклонилась к пламени.

Гортань Цзи Шэньшэнь дрогнула.

Она курила с изысканной, привычной грацией — зрелище, способное довести мужчину до исступления.

Когда сигарета загорелась, Янь Нун глубоко затянулась и повернула голову — и увидела Лян Синъюаня, стоявшего вдалеке у занавески. Их взгляды встретились, и в комнате никто не произнёс ни слова.

Ни один из этих людей не был способен взять ситуацию в свои руки.

Лян Синъюань тихо спросил:

— Мой телефон не работает. А у вас?

— Связь всё ещё не ловится, — ответил Цзи Шэньшэнь. — Чёрт! Этот особняк какой-то зловещий. Я больше ни минуты здесь не выдержу.

Шао Цзя, прикусив окурок, шепнул:

— А что делать с телом?

Без электричества холодильник бесполезен, а связь с внешним миром возможна лишь раз в неделю — к тому времени тело превратится в кашу.

Чжоу Ханьшань отступил на несколько шагов и, плавно поведя камерой справа налево, запечатлел выражения лиц всех на лестнице и внизу. Затем он горячо произнёс:

— Похоже, вы забыли главное: убийца находится среди нас.

Эти слова, будто камень, брошенный в воду, вызвали взрывную волну.

Цяо Вэнь, держась за перила, мгновенно отпрянул от Мэн Илань. Цзи Шэньшэнь и Шао Цзя переглянулись и одновременно отступили в стороны.

Лян Синъюань посмотрел вниз на Янь Нун и мягко усмехнулся:

— Ты так мне доверяешь?

Она всё это время стояла рядом с ним, не двигаясь.

Янь Нун подняла на него глаза. Дымок окутал её черты лёгкой дымкой, но взгляд оставался многозначительным.

— А Нун, ты… — он осёкся, проглотив слова, и улыбнулся нежно, но от этого у неё мурашки побежали по коже.

Он ласково потрепал её по волосам.

Янь Нун сохраняла загадочное выражение лица, хотя в голове у неё было совершенно пусто.

Что он только что сказал? Она задумалась и не расслышала!

Янь Нун отвернулась и уставилась на Бай Имао, который внимательно осматривал оружие в груди погибшего.

— Почему вы так хорошо разбираетесь в этом? — спросила она, склонив голову набок, одной рукой обхватив другую, а второй придерживая сигарету. Пряди волос прилипли к её щекам. — Вы ведь просто хронометрист, не так ли?

Все взгляды мгновенно устремились на Бай Имао, и все инстинктивно отступили от него чуть дальше.

Бай Имао посмотрел на Янь Нун.

В воздухе витал густой запах крови. Свет падал ему за спину, удлиняя тень, которая резко пересекала пол и упиралась прямо в тело.

— Режиссёр Чжоу отлично знает, откуда я, — сказал Бай Имао, и в его глазах горел огонь на ледяной поверхности.

— Какой у вас статус?! — почти закричал Цяо Вэнь.

Чжоу Ханьшань отвёл взгляд от объектива и сухо произнёс:

— Он частный детектив.

Бай Имао повернулся боком, вытащил из кармана пачку сигарет, одним движением запястья выдвинул одну наполовину, прикурил её и тут же стал казаться менее грозным — словно лев, устроившийся вздремнуть на солнце.

Он буркнул сквозь дым:

— Какой ещё частный детектив… Теперь все называют это «компанией информационных консультаций».

Янь Нун приподняла уголки губ:

— Боюсь, дело не только в этом. С самого первого взгляда я поняла: ваша реакция слишком быстрая, а мышцы обладают взрывной силой, совсем не такой, как у тех, кто тренируется в спортзале.

Лян Синъюань бросил взгляд на мускулатуру Бай Имао, потом опустил глаза на свои собственные.

Бай Имао слегка прикусил фильтр, и сигарета подпрыгнула.

— Раньше я служил в спецназе, — спокойно сказал он. — После увольнения занялся этим делом.

Цяо Вэнь, держась за перила, тихо спросил:

— Значит, вы, частный детектив, тайно проникли в нашу съёмочную группу? Неужели… среди нас серийный убийца?!

Мэн Илань прикрыла рот ладонью, в её глазах читался ужас.

Бай Имао посмотрел на Чжоу Ханьшаня:

— Нет. Моё присутствие здесь связано с режиссёром Чжоу.

Чжоу Ханьшань отвёл глаза от камеры и вежливо сказал:

— Простите, это моё личное дело.

Цяо Вэнь в отчаянии схватился за голову:

— Так как же нам поймать убийцу?

Лян Синъюань скрестил руки на груди:

— Действительно, сейчас все в панике.

Ледяные глаза Бай Имао метнулись к Янь Нун:

— Раз сестра Янь только что задала мне вопрос, позвольте и мне кое-что у неё спросить.

Янь Нун игриво прищурилась. Она оперлась о стекло, поднесла сигарету к губам, глубоко затянулась и медленно выпустила белоснежный дым.

http://bllate.org/book/10669/957894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода