× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда за окном смолкли хлопушки, Вэнь Шуйшуй выскользнула из его объятий. На раскладной кровати лежало багряное платье из шелка сян — она надела его и увидела в зеркале, как оно идеально подчёркивает изгибы талии и бёдер. Не надевая вышитых туфель, она просто натянула деревянные сандалии и подошла к медному зеркалу. Взяв кисточку для бровей, аккуратно нарисовала у внешнего уголка глаза цветочный узор величиной с ноготь, скрыв родинку. Её взгляд стал необычайно ярким, почти соблазнительным.

Волосы её давно отросли до поясницы. Обычно она тщательно за ними ухаживала и редко позволяла себе такую растрёпанность, но сейчас лишь повязала их шёлковой лентой, не слишком туго. Повернувшись к Юанькуну, она сказала:

— Во дворе накрыли стол.

Выходить в таком виде было бы неприлично: на шее ещё виднелись следы от его поцелуев, и всем сразу стало бы ясно, чем они занимались в комнате.

Жар, только что улегшийся в груди Юанькуна, вновь вспыхнул.

— На улице холодно.

В любое другое время в таком наряде и макияже ей ни за что не позволили бы выходить из дома. Такие одеяния и украшения предназначались лишь для домашнего уединения, чтобы радовать глаз одного-единственного человека.

Вэнь Шуйшуй отложила кисточку и, опершись рукой на стол, покачала головой:

— Я уже полдня не выходила.

Юанькун слегка нахмурился:

— Надень поверх что-нибудь потеплее.

Вэнь Шуйшуй закусила губу и обиженно фыркнула:

— Мне именно так хочется!

Лицо Юанькуна стало суровым:

— Служанки во дворе всё видят.

Ресницы Вэнь Шуйшуй задрожали:

— Они все понимающие.

Никто не был таким занудой, как он. Ничего нельзя — ни красиво одеться, ни выйти погулять.

Юанькун попытался говорить разумно:

— К тебе во двор то и дело кто-нибудь заходит. А если вдруг явится мужчина…

— Ты разве не мужчина? — перебила она, медленно подойдя к нему и опустившись на табурет рядом. Сняв сандалии, она положила обе ступни ему на ладони. — Тебе не нравится, когда мне весело.

Юанькун замер: держать их было неловко, но и убирать руки тоже.

— Пусть принесут еду сюда, — сказал он.

Вэнь Шуйшуй не соглашалась, потянув его за рукав:

— Я не хочу слушаться тебя. Сейчас же уйдёшь, как только успокоишься.

Она имела в виду, что если не устроит сцену, он спокойно уйдёт, как только убедится, что с ней всё в порядке.

Юанькун сжал губы и вдруг резко встал:

— Не капризничай.

Вэнь Шуйшуй прикрыла рот ладонью, и уши её покраснели.

Юанькун вышел за дверь и обратился к Ханьянь, дежурившей у входа:

— Во дворе холодно. Пусть всё подадут в комнату.

Ханьянь бросила взгляд на Вэнь Шуйшуй: от лица до шеи хозяйка была вся в нежном румянце. Девушка смутилась и поспешно ушла выполнять поручение.

Через некоторое время служанки начали вносить блюда.

Поскольку сегодня был день рождения Вэнь Шуйшуй, прислуга тоже получила небольшую милость: после того как Ханьянь раздала всем монетки, их отпустили.

Когда служанки ушли, Вэнь Шуйшуй вышла из-за ширмы и протянула Ханьянь два красных конверта:

— Это тебе и Цунмэй.

— Ай! — воскликнула Ханьянь, помедлив, добавила: — Госпожа, старший управляющий Чжоу предупредил: сегодня могут прийти поздравлять. Если вам или мастеру Юанькуну что-то понадобится, позовите нас, чтобы не случилось неловкости.

Вэнь Шуйшуй кивнула, и Ханьянь поспешила удалиться.

Юанькун посмотрел в окно: ворота двора были закрыты. Он вышел наружу и прислушался — действительно, откуда-то доносился шум. Похоже, гости уже подходили, чтобы поздравить именинницу.

— Здесь никто не должен знать, что у тебя сегодня день рождения, — тихо произнёс он.

В Сихуа она была словно новорождённая — прошлое стёрто, будто его и не было. Невозможно, чтобы кто-то так быстро узнал её возраст и дату рождения.

Юанькун помрачнел. За ней явно следили.

Вэнь Шуйшуй взяла палочки и беззаботно начала есть:

— Теперь я ношу фамилию Ян.

Фамилия Ян была распространённой, но она пустила слух, что происходит именно из той ветви рода Ян. Знатные семьи не глупы: раз император Минхун не пришёл в ярость, увидев её, а даже дал ей должность, это послало сигнал — император больше не питает прежней ненависти к роду Ян. Возможно, клан Ян снова получит шанс на возрождение. Аристократы, как кошки, почуявшие рыбу, либо начнут заискивать, либо попытаются нанести удар исподтишка.

С её возвращением в Сихуа мир исчез.

Юанькун смотрел вдаль, где горы скрывались в тумане, и уже не различал очертаний пиков.

— Если не справишься — просто закрой ворота и не принимай никого, — сказал он.

Вэнь Шуйшуй промолчала. Она приехала не ради удовольствий. Она намерена заставить мерзавцев заплатить за всё, что они сделали. А значит, должна быть на виду.

Она взяла виноградину:

— Не будем говорить о грустном. Иди скорее сюда.

Юанькун вернулся к столу.

Она легла на него животом и, обнажив белые ноги, обвила ими его:

— Садись ближе.

Горло Юанькуна пересохло. Он сел на деревянный стул рядом, и она тут же перебралась к нему на колени, ухватившись за его рукав и тихо прошептав:

— Я примеряла ночью столько платьев… Ни одно не сравнится с этим.

Действительно, только теперь, когда она сидела у него на коленях, он ощутил всю прелесть этого шелкового наряда. Ткань местами порвалась, открывая участки талии, груди и бёдер. Одной рукой он поддерживал её, а она прижалась лицом к его губам, наслаждаясь этой нежностью.

Тело Юанькуна напряглось, будто окаменело. Он сжимал её так сильно, что едва сохранял рассудок, пытаясь поставить её на пол.

Но Вэнь Шуйшуй упиралась и всё плотнее прижималась к нему. Серёжка, качаясь, стукнулась о его ладонь. Она обмякла и жалобно пожаловалась:

— Ты притворяешься святым, а мне хочется красиво одеться. Разве я не имею права сидеть у тебя на коленях?

— Это платье нельзя носить, — строго ответил Юанькун.

Едва он произнёс эти слова, его губы коснулись её лица. Вэнь Шуйшуй почувствовала, как тело её стало мягким, и пробормотала:

— Ты считаешь меня распутной? Всё время зову тебя на грехи?

Юанькун погладил её по затылку и мягко увещевал:

— Не думай глупостей.

Вэнь Шуйшуй прищурилась и чуть приоткрыла рот:

— Хочу малины.

У Юанькуна во рту пересохло. Он взял ягоду и поднёс ей ко рту. Та втянула её, обдав его пальцы алыми губами, и, надув щёки, уставилась на него.

Он тут же отдернул руку.

Вэнь Шуйшуй проглотила ягоду и снова потребовала:

— Ещё хочу.

Юанькун неохотно поднёс ещё одну.

На этот раз она не коснулась его пальцев, а зажала ягоду между губами и приблизилась к его рту, нахмурившись.

Юанькун замер. Пот выступил на спине и ладонях. Она явно соблазняла его, и он должен был отказаться.

Но Вэнь Шуйшуй моргнула, и глаза её наполнились влагой.

Горло его пересохло окончательно. Он машинально приоткрыл губы и принял ягоду, в процессе коснувшись её губ. Она робко приблизилась ещё ближе.

Вся его железная воля растаяла. В голове всплыли образы из прочитанных книг, а вокруг запахло благовониями. Он вдруг с силой притянул её к себе, полностью подчинившись инстинктам мужчины.

Обычно он казался невероятно мягким, но в такие моменты превращался в настоящего зверя.

Вэнь Шуйшуй закружилась, будто пьяная, и завалилась назад, но он тут же притянул её к себе. Она чувствовала, как он готов растерзать её, будто каждая косточка её тела оказалась в его ладонях, и он вот-вот разорвёт её на части.

Некоторые люди, пока не сталкиваются с настоящей опасностью, позволяют себе вызывающе шалить. Но стоит по-настоящему испугаться — и тут же съёживаются.

Она ухватилась за край стола:

— Нет, нет…

Но Юанькун, с глазами, полными багряного огня, резко схватил её за запястья и прижал к столу.

Посуда с грохотом полетела на пол. Ханьянь, услышав шум, толкнула дверь — и увидела, как Юанькун уже разорвал внешнюю накидку Вэнь Шуйшуй. Та не могла даже сопротивляться. Ханьянь вспыхнула от смущения и поспешно захлопнула дверь.

Она рухнула на ступеньки, а из комнаты доносилось тонкое, жалобное всхлипывание. Ханьянь то и дело хлопала себя по голове, потом топала ногами — что за безумие творится внутри!

Вдруг что-то упало на пол, и вслед за этим раздался слабый, дрожащий плач. У Ханьянь от этого звука голова раскалывалась.

Из боковой комнаты вышла Цунмэй, зевая:

— Кто так жалобно плачет?

Ханьянь мгновенно зажала ей рот.

Цунмэй сначала недоумевала, но, услышав, откуда доносится плач, широко распахнула глаза. Она отвела руку Ханьянь и стала показывать жестами:

— Они там… вместе?

Ханьянь смущённо кивнула.

Цунмэй глупо ухмыльнулась, но Ханьянь тут же подтолкнула её обратно в боковую комнату.

Беспорядок продолжался до самого полудня. Когда всё утихло, в комнате царил хаос. Вэнь Шуйшуй всё ещё лежала в объятиях Юанькуна, измученная и больная, едва дышащая.

Он наконец пришёл в себя — но было уже слишком поздно.

Он осторожно уложил её на кровать, схватил монашескую рясу и начал натягивать, но тут же сорвал её и вместо неё натянул гражданскую одежду, валявшуюся на полу. Он растерянно метался, пока не вспомнил, что нужно проверить, жива ли она.

Дрожащей рукой он прикоснулся к её носу — дыхание было. Только тогда он осмелился отойти от кровати.

Вэнь Шуйшуй слабо сжала его пальцы и хрипло прошептала:

— …Если посмеешь уйти, ты не человек.

Юанькун сжал кулак и занёс руку, чтобы ударить себя по лицу.

— Если ты ударишь себя, лучше уж я умру, — с трудом поднялась она, удерживая его руку.

В глазах Юанькуна читалась мука:

— Я — скотина.

— Ещё раз назовёшь себя так — и я больше не буду с тобой разговаривать, — выдохнула она и снова упала на подушки.

Плечи Юанькуна опустились, лицо стало серым от отчаяния.

Щёки Вэнь Шуйшуй пылали. Она запнулась и пробормотала:

— Ты слишком… груб.

Юанькун побледнел и осторожно нащупал пульс на её запястье. Убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

Вэнь Шуйшуй взглянула на него, но тут же спрятала лицо в подушку.

Юанькун сидел, словно оцепеневший.

Она знала, что он в смятении, но всё равно хотела быть рядом. Тихо сказала:

— Если не помыться, можно забеременеть.

(Это, конечно, была ложь.)

Юанькун потянулся к двери, чтобы позвать слуг.

— Я хочу, чтобы ты сам меня выкупал, — слабо прошептала она.

Он замер, но через некоторое время всё же открыл дверь.

Служанки молча и очень быстро принесли горячую воду и так же стремительно исчезли.

Юанькун вернулся к кровати, поднял её на руки и отнёс в уборную.

Когда они вышли, комната уже была убрана. Вэнь Шуйшуй устало прислонилась к его плечу и прошептала:

— Раз ты взял меня, я теперь твоя женщина. Даже если вернёшься в храм Юньхуа, помни обо мне. Я не смогу выйти замуж за другого. Ты обязан нести за меня ответственность.

Теперь пути назад не было. Он нарушил обет полностью. Раньше, хоть его и изгнали из монастыря, в душе он всё ещё хранил верность буддийским принципам, уважал настоятеля и считал, что даже вне стен храма не должен позорить его имя. А Вэнь Шуйшуй — девушка на выданье. Как бы она ни соблазняла его, он не имел права терять голову. Это было несправедливо по отношению к ней.

Юанькун погрузился в раскаяние и поспешно уложил её на кровать, собираясь уйти.

— Куда ты? — окликнула она.

Он обернулся:

— Пойду к настоятелю исповедаться. После сегодняшнего дня я покину храм Юньхуа.

Вэнь Шуйшуй усмехнулась:

— Если ты умрёшь, я тоже не стану жить.

Если он так открыто объявит о своём уходе из храма, в столице его ждёт только смерть. Он упрям, считает, что больше не достоин находиться в Юньхуа, но ведь он никогда и не был настоящим монахом! Он просто временно жил в храме. Придёт день — и он сам захочет уйти оттуда.

Юанькун замер. Как он мог быть таким безрассудным? У неё кроме него никого нет. Если он поступит импульсивно, им обоим конец.

А он не мог этого допустить.

— Ты ведь не монах, — сказала Вэнь Шуйшуй. — Зачем соблюдать монашеские обеты? Ты причиняешь мне боль?

Юанькун опустил голову и не мог ответить.

Вэнь Шуйшуй нежно смотрела на него:

— Ты вырос в храме, тебя с детства учили быть монахом. Ты привык думать, что это твоя судьба, ведь кроме этого у тебя не было выбора. Но задумывался ли ты, кем бы ты был, если бы император не сослал тебя в храм Юньхуа?

Он бы в пятнадцать–шестнадцать лет завёл наложниц, до двадцати женился и завёл детей, участвовал в управлении государством и соперничал с Сяо Шэнци и Сяо Чэнсюнем за трон. Его жизнь была бы наполнена мирскими заботами.

Но и это тоже было бы результатом обстоятельств, а не его истинной сутью.

Раньше он говорил, что хочет постричься в монахи, потому что в его ограниченном мире это казалось единственным путём. Настоятель учил его, братья-монахи окружали — везде были только монахи. Если бы ему дали шанс увидеть иное, он бы никогда не стал таким, как сейчас.

Юанькун оцепенел.

Вэнь Шуйшуй откинула одеяло и встала с кровати, но едва коснулась пола, как подкосились ноги.

Юанькун тут же подхватил её.

Она провела пальцем по чертам его лица:

— Сяо Хуаньюй.

Юанькун вздрогнул.

— Ты — Небесный Сын Будды, рождённый для процветания эпохи. Небеса велели тебе принести благо всему миру. Не убегай от своей судьбы.

Вэнь Шуйшуй прижалась лицом к его шее и томно прошептала:

— Мы уже стали одним целым. Ради меня, ради твоей матери-императрицы и ради твоего деда со стороны матери — постарайся…

http://bllate.org/book/10668/957811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода