× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас же приказываю тебе: вон! Вон! — бессильно зарычал Чу Синънань.

Жань Яньло насмешливо окинула взглядом стройное, мускулистое тело мужчины, лежащего на ложе, и даже легкомысленно свистнула.

Чу Синънань…

Раньше они, конечно, не раз предавались страсти и днём, но тогда она почти всегда была пассивной стороной. Никогда ещё она не изучала его так внимательно и пристально, как сегодня.

— Если… если ты сейчас же не уйдёшь… — Чу Синънань чувствовал, как пульсирует боль в висках, и с трудом сохранял последние проблески ясности сознания. Он попытался придать голосу угрожающую жёсткость: — Я лично насажу голову Люй Юнь на копьё!

Он замолчал на мгновение. Слово «ты», уже готовое сорваться с губ, в последний момент превратилось в «Люй Юнь».

Люй Юнь, мчащаяся в наёмной повозке по дороге к лечебнице Аньцзи, чихнула:

— Апчхи!

Странно, ведь прошлой ночью она не простудилась… — недоумевала служанка.

— Коли хочешь — насади мою, — сказала Жань Яньло, проворно стянув с себя тонкую одежду. Она изящно наклонилась, и её миндалевидные глаза засверкали тысячью оттенков соблазна.

— Ух… — Чу Синънань глухо застонал, его кадык дрогнул, и он невольно запрокинул голову, чтобы глубже вдохнуть.

Жань Яньло активировала систему 11, потратив сначала пять очков опыта на параметр «здоровье», а затем, решив, что этого недостаточно, добавила ещё пять.

Опершись ладонями на плечи Чу Синънаня, она прижала его к ложу и сама склонилась над ним. Тот теперь напоминал целомудренного юношу, отчаянно сопротивляющегося соблазну:

— Нет, уходи скорее!

— А помнишь, как я так же умоляла тебя раньше? — Жань Яньло внезапно чмокнула его в щёку, явно наслаждаясь ролью распутника. — Ты ведь и тогда не проявлял милосердия.

— Ты!.. — Чу Синънань вырвался из её объятий и, перестав подчиняться её ритму, рванулся к собственной ране на руке, намереваясь разорвать её в клочья. Жань Яньло мгновенно схватила его за запястье.

Хорошо ещё, что зелье Фэн Чжису временно лишило Чу Синънаня сил. Иначе бы хрупкая хватка Жань Яньло вряд ли удержала бы его.

— Чу Синънань, что ты делаешь?! — воскликнула она, уже называя его полным именем.

Глаза Чу Синънаня, обычно холодные, как весенний туман, теперь были затуманены страстью, и в них плескалась такая чувственная влага, что любой взгляда его было достаточно, чтобы увлечь женщину в бездонную пропасть желания. Однако он всё ещё боролся:

— Я… не контролирую себя… Хватит шалить… Я причиню тебе боль.

Пот сочился из его висков, стекая по лицу и шее. Его длинные чёрные волосы прилипли к коже. Он тяжело дышал, ресницы трепетали, как крылья бабочки, а уголки глаз покраснели от возбуждения. Казалось, в них вот-вот заблестят слёзы — словно рыба, выброшенная на берег и задыхающаяся в предсмертных судорогах.

Его голос стал почти мольбой:

— Не надо…

Жань Яньло вдруг тихо рассмеялась. Она уселась верхом на него, наклонилась и нежно поцеловала в губы:

— Разве ты причинил мне мало боли?

Ведь раньше он холодно и безжалостно терзал её до полусмерти. Зачем теперь говорить такие слова?

— Отдадим друг другу всё вместе, — прошептала она.

Ведь на этот раз я пришла, чтобы отнять у тебя жизнь.

Тени удлинились, занавески колыхались на сквозняке. Когда солнце скрылось за горизонтом, лунный свет прорезал облака и упал на землю. В резном бронзовом курительнице с изображением гор и драконов давно уже не поднимался дымок; последние угольки в пепле окончательно остыли.


Когда Люй Юнь, сопровождаемая лекарем из лечебницы Аньцзи, прибыла в особняк кабинета, двое стражников по-прежнему стояли у ворот. Увидев её решительный вид, они переглянулись и снова преградили ей путь.

История повторялась.

Люй Юнь нахмурилась. Она уже решила, что Фэн Чжису снова устроила какую-то пакость, и собиралась прорваться внутрь, когда один из стражников заговорил:

— Госпожа Жань сейчас в кабинете с князем. Лучше вам не входить, госпожа Люй.

— Правда? — Люй Юнь подозрительно оглядела двор, но потом отвела взгляд и спросила серьёзно: — А что с госпожой Фэн? Как вы с ней поступили?

— Госпожу Фэн увезла её служанка Хуа Юнь.

— Прямо в тот самый сад Цинши?

Стражники кивнули:

— Да. Мы лично проводили их до самого сада Цинши и лишь потом вернулись.

— А потом? Хуа Юнь послала за лекарем?

— За лекарем ходила какая-то незнакомая служанка. Видимо, Хуа Юнь была слишком занята заботой о своей госпоже.

Два стражника теперь прекрасно понимали, насколько важна госпожа Жань для их князя, и потому отвечали Люй Юнь с почтением и подробностями.

Люй Юнь наконец удовлетворённо кивнула и, повернувшись к лекарю, сделала глубокий реверанс:

— Благодарю вас, господин Вэнь, за то, что приехали. Говорят, у госпожи Фэн тоже недомогание. Не соизволите ли выпить чашку чая в саду Цинши и осмотреть её?

Она никому не доверяла. Только лично проверив всё, могла быть спокойна.

Когда они ушли, стражники у ворот облегчённо выдохнули.

На самом деле, они утаили кое-что. По пути в сад Цинши Фэн Чжису несколько раз пыталась броситься на них, срывая с себя верхнюю одежду. Её белоснежная кожа обнажалась всё больше, вызывая непристойные мысли. Уже совсем близко к саду Хуа Юнь, не в силах справиться с хозяйкой, попросила стражников удалиться, пообещав сама довести госпожу до места.

Хотя стражники и были молоды, они кое-что понимали в жизни. Услышав обрывки фраз и увидев картину в кабинете, а также вспомнив состояние Фэн Чжису, они сразу догадались, что произошло между князем и госпожой Жань.

Они знали, как сохранить себе жизнь. Раз сад Цинши был уже рядом, ничего страшного случиться не должно. Поэтому они и пошли навстречу Хуа Юнь, сохранив последнюю крупицу достоинства за госпожой Фэн.

Сегодняшнее происшествие, вероятно, уже видели многие. Завтра о нём заговорит весь Дом Графа Дина, и положение госпожи Фэн станет ещё более унизительным. Но кому теперь в этом винить?

Братья-стражники переглянулись и одновременно вздохнули.


Лунный свет окутал императорскую столицу, скрыв её в густом тумане.

Жань Яньло еле держала глаза открытыми, даже поднять руку было мучительно. Чу Синънань осторожно поднял её изящное тело с письменного стола и нежно поцеловал в щёку, всё ещё влажную от слёз.

— Я больше не могу! — воскликнула Жань Яньло, пытаясь вырваться. — Прекрати, пока я совсем не сломалась! Ещё немного — и у меня поясница отвалится!

— Буду осторожен, — пробормотал Чу Синънань, перехватывая её за талию и меняя положение. Её маленькие босые ступни мягко касались его ног. Он прижался лицом к её спине и глухо добавил, почти обиженно: — Яд ещё не вышел полностью…

Жань Яньло…

Если бы он остался таким же беспомощным, как раньше — неспособным даже противостоять ей, — тогда, может, она бы и поверила.

— Так больно… Не выдержу…


На следующий день, когда Байли Сюаньтун, уставший от долгого пути, прибыл в Дом Графа Дина, ему сообщили, что князь ещё не поднялся.

Байли Сюаньтун молча взглянул на ясное небо:

— Который час?

— Уже десятый час утра, господин Байли.

Байли Сюаньтун кивнул:

— Раньше, когда мы с Чжунгуанем путешествовали по Поднебесной, он каждый день вставал до рассвета, чтобы потренироваться с мечом. Ни дождь, ни снег не могли помешать ему. Он никогда не был человеком, предавшимся наслаждениям. Значит… — он сделал паузу и указал на слугу: — Ты лжёшь мне в глаза.

Невинный слуга в чёрном: ?

— Господин Байли, князь просит вас в кабинет, — вовремя появился дворецкий, получив благодарный взгляд от слуги.

— Вот видишь! — оживился Байли Сюаньтун. — Чжунгуань и я — как родные братья! Разве он станет отказывать мне после всех наших испытаний?!

Во время своих странствий по Наньцзяну Байли Сюаньтун изучил древние записи и узнал, почему Чу Синънань вдруг потерял рассудок. Он понял, что эти два, казалось бы, совершенно разных человека — на самом деле один и тот же, просто в зависимости от обстоятельств проявляется то одна, то другая личность.

Байли Сюаньтун ускорил шаг и вскоре достиг особняка кабинета.

Авторские примечания:

Наконец-то исполнила мечту — заставила плакать этого щенка. Так приятно! (После всего этого смотрю в небо и закуриваю сигарету)

Байли Сюаньтун простимулировал точки иглами, чтобы окончательно очистить тело Чу Синънаня от остатков яда гу, после чего ещё раз проверил пульс и торжественно поклонился:

— Ваше сиятельство, теперь вы полностью здоровы. Ни яд гу, ни возбуждающее зелье больше не представляют опасности.

— Конечно, он здоров, — раздался томный, чуть обиженный голос Жань Яньло из-за ширмы и плотных занавесей. — Он так старался, что зелье и не могло ему навредить.

Чу Синънань…

— Какая дерзость! — не выдержал Байли Сюаньтун. — Осудить своего господина! Я отлично знаю Чжунгуаня: он всегда был образцом самообладания, воздержанности и благородства. Лишь коварная женщина из гарема смогла ввести его в заблуждение, заставив прибегнуть к услугам служанки ради спасения жизни! А теперь эта нахалка ещё и клевещет на него?!

— Господин целитель, — лениво отозвалась Жань Яньло, — будьте добры, говорите правду. Если хотите узнать, клевещу я или нет, просто спросите самого князя.

Уши Чу Синънаня незаметно покраснели. Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Хватит. Не понимаю, как вы вообще можете спорить.

— Благодаря великодушию князя подобные своенравные девицы и получают право говорить, — продолжал Байли Сюаньтун, глубоко кланяясь Чу Синънаню, но в последних словах явно давая понять, кому они адресованы. — В моём доме таких вовсе бы не было.

Жань Яньло, лёжа на кровати и чувствуя себя разбитой, услышав это, закатила глаза и медленно протянула:

— Да и не хочу я там быть.

На этот раз она даже не стала называть себя «вашей наложницей».

Видя, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, Чу Синънань резко оборвал:

— Довольно! В доме разразился позорный скандал. Сейчас не время спорить, кто прав, а кто виноват. Надо найти виновную и наказать по заслугам!

Байли Сюаньтун внимательно выслушал и ещё больше восхитился своим другом: даже перед такой дерзкой служанкой князь остаётся разумным и справедливым! Сначала наказать преступницу, а уж потом разбираться с этой своенравной наложницей!


На этот раз допрос проходил не в павильоне «Шуюй», а в кабинете главного крыла.

Когда Жань Яньло, опираясь на поясницу, вошла в кабинет, она сразу почувствовала, что атмосфера здесь куда напряжённее, чем в тот раз в храме предков.

Но как только Чу Синънань, сидевший на главном месте, встретился взглядом с её всё ещё влажными от страсти глазами, он едва заметно замер, а потом медленно отвёл глаза, нервно теребя поясной жетон с летучими мышами.

Это было его привычное движение.

Жань Яньло вдруг стало грустно. Яд гу был полностью выведен Байли Сюаньтуном, а значит, Чу Синънань больше не превратится в наивного и чистого Четырнадцатого. Четырнадцатый… исчез навсегда.

http://bllate.org/book/10666/957686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода