× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клянусь: начиная с завтрашнего дня я буду писать, не стану смотреть сериалы и играть в игры, буду обновляться ежедневно — до самого конца!

Пусть Жань Яньло и перебрала в уме сотни возможных картин, ожидающих за дверью, но, ворвавшись в кабинет и увидев на полу двух сплетённых тел, всё же не удержалась от восклицания:

— Боже правый…

У стены лежали осколки высокого фарфорового вазона с цветной росписью — он был разбит вдребезги. Посреди этого хаоса мужчина лежал на спине, придавленный сверху женщиной. На полу алели редкие капли крови. Та, что сверху, была облачена в прозрачную зелёную парчу цвета незрелого гвоздичного бутона; её стан изгибался соблазнительно, а на талии переливались разноцветные шёлковые шнуры, переходя в кисточки.

Жань Яньло прищурилась. Подожди-ка… Откуда ей так знаком этот наряд?

Сделав ещё пару шагов, она заметила: у женщины причёска — точно такая же «падающая кобыла», как у неё самой, а в месте соединения волос — украшение в виде бутона жасмина. Оголённая часть шеи сияла белизной, почти ослепляя взгляд.

Женщина всё ещё оставалась в прежней позе — коленопреклонённая, склонившаяся над мужчиной. Лицо Чу Синънаня было неестественно пунцовым, его обычно искрящиеся миндалевидные глаза теперь затуманились, полные подавляемого желания. Верхняя часть одежды была сорвана наполовину; левую руку связывала струна пипы и привязывала к книжной полке. Волосы растрёпаны, правая рука судорожно сжимала острый осколок фарфора, из раны на ладони медленно сочилась кровь.

Увидев, что Жань Яньло вошла, Чу Синънань попытался подняться, но женщина, оказавшись сверху, лишь сильнее стянула с него одежду.

Одной рукой она упиралась в живот князя, другой уже стягивала рубашку с его плеч.

— Кто вас сюда пустил? Вон отсюда! — Фэн Чжису, под действием лекарства, тяжело дыша, обернулась — и осеклась, увидев Жань Яньло.

— Я пришла сама, — Жань Яньло с силой распахнула дверь, и створки с грохотом ударились друг о друга, испугав Фэн Чжису. — Не знала, что кабинет князя теперь находится в ведении госпожи Фэн?

Лицо Фэн Чжису побледнело.

— Стража! Стража! Задержите Жань Сы, выведите её немедленно!

Жань Яньло мгновенно выхватила кинжал, полученный ранее от системы 11, и направила его на двух растерянных стражников.

— Кто осмелится отнять у меня клинок при князе? Князь, быть может, забывчив, но я отлично запомнила ваши лица!

Стражники получили приказ лишь не пускать Жань Яньло в кабинет. Они тайком заменили обычных караульных и надеялись просто отбиться от неё без лишнего шума. Но если дело дойдёт до князя — это будет не просто вычет жалованья.

Поразмыслив, они решили закрыть дверь, прикрыв лицо руками.

Штраф — мелочь, а вот потерять должность — совсем другое дело!

Убедившись в их послушании, Жань Яньло повернулась к Фэн Чжису и холодно произнесла:

— А ты? Слезай с него немедленно!

Фэн Чжису, не ответив, бросилась к Чу Синънаню и обвила его шею, голос её задрожал:

— Что вы имеете в виду, госпожа Жань? Сусу ничего не понимает… Мы с князем любовны сердцем и душой. Зачем вам ревновать и разлучать нас?

— Я знаю, князь ласкает и любит вас, и Сусу никогда не завидовала этому ни капли. Но разве теперь, когда он проявляет ко мне милость, вы должны поднимать палку и разгонять влюблённых?

Говоря это, Фэн Чжису наполнила глаза слезами, будто бы переживала величайшую несправедливость.

Чу Синънань, который уже успел приподняться, снова рухнул на пол под её натиском, лицо исказилось от боли.

— Это не палка, — холодно усмехнулась Жань Яньло, подошла и резко схватила Фэн Чжису за ворот, оттаскивая её от князя. — Это кинжал.

Фэн Чжису, не ожидая такого, упала на пол. Её губы дрожали от возмущения:

— Вы ударили меня?

— Не только ударю, — Жань Яньло не сдержала гнева, — но и отправлю тебя голой по улице Чжуцюэ, чтобы весь Яньцзин увидел, какова ты на самом деле!

Фэн Чжису завыла, пытаясь снова прижаться к Чу Синънаню:

— Госпожа Жань! Да, я из публичного дома, но это не по моей воле! Моё сердце чисто и принадлежит только князю! Вы так говорите… Неужели презираете меня за происхождение или не можете смириться с тем, что князь проявляет ко мне внимание?

«И сейчас ещё время заваривать чай?» — мелькнуло в голове у Жань Яньло. Она взглянула на Чу Синънаня: виски его пульсировали, он был в полубреду, но всё ещё крепко сжимал осколок фарфора. Не выдержав, она опустилась на колени и попыталась разжать его пальцы — но тот внезапно сжал и её ладонь в своей.

Она увидела, как его глаза покраснели от лихорадки, и услышала хриплый шёпот:

— Возьми… вот это… и воткни… быстро…

— Какой яд ты ему дала? — Жань Яньло не стала выполнять его просьбу, а осторожно подложила ему голову себе на колени, чтобы ему было хоть немного легче.

И Фэн Чжису, и Жань Яньло заметили странное состояние князя. Лицо Фэн Чжису выдало тревогу.

— Вы ведь тоже с ним не были близки, верно?

— Что? — нахмурилась Жань Яньло.

— Не притворяйтесь! В гареме князь ни разу не коснулся ни одной женщины! Только глупая Чжоу Ваньтун всё ещё думает, что сможет занять место благодаря своей красоте. — Фэн Чжису торопилась, словно боялась упустить момент. — Князь много лет живёт без женщин. Разве это не странно?

Она уже тяжело дышала:

— Мы, рождённые в низком сословии, уже потеряли своё будущее! Но если мы заберемёним от князя, в этом доме больше никто не посмеет указывать нам на наше происхождение.

— Не волнуйтесь, — продолжала она, заметив, что Чу Синънань почти потерял сознание. — Он ещё немного помнил себя, но теперь полностью под властью страсти. Проснувшись, он подумает, что это была обычная милость.

Её глаза горели надеждой — она явно хотела заманить Жань Яньло в соучастницы.

— Люй Юнь! Позови лекаря! — Жань Яньло крикнула, не раздумывая.

Фэн Чжису бросилась к ней:

— Уже поздно! Этот порошок действует быстрее на тех, кто владеет боевыми искусствами. Князь глубоко отравлен — если не помочь сейчас, он повредит внутренние органы! Чего вы ждёте?

— Такой подлый и грязный яд… Госпожа Фэн, вы действительно удивили меня, — покачала головой Жань Яньло.

В этот момент в комнату ворвалась Люй Юнь. Фэн Чжису, понизив голос, прошептала Жань Яньло на ухо:

— Госпожа Жань, всё зависит от этого момента! Нам нужно использовать его!

— То есть вы предлагаете нам обеим служить князю? — Жань Яньло улыбнулась, но её губы едва заметно дрожали. — Если ты кивнёшь, я снова тебя ударю.

И действительно, как только Фэн Чжису кивнула, Жань Яньло влепила ей вторую пощёчину:

— Я, хоть и из низкого сословия, всегда держу себя прямо и добиваюсь всего честно. По-настоящему подл тот, кто из-за своего происхождения впадает в отчаяние и готов объединиться с гадами, лишь бы унизить других подлыми методами.

— Того, кто по-настоящему презирает тебя, — сказала Жань Яньло, вырывая из руки князя осколок и с силой швыряя его в угол, — это ты сама.

— Лекарь сегодня уехал домой к родным… госпожа…

— Тогда беги в лечебницу Аньцзи! Быстрее! — Жань Яньло уже кричала.

— Жань Сы! Да как ты смеешь строить из себя святую! — Фэн Чжису наконец сорвалась. — Без ребёнка мы всего лишь служанки! Умрём — и нас завернут в циновку! Никто не вспомнит нас!

Под действием эмоций порошок в её организме начал действовать быстрее. Она начала срывать с себя одежду:

— Богатство рождается в риске! Если ты считаешь себя чистой, уходи! Оставь всё мне!

— Вы двое у двери отлично развлекаетесь? — голос Жань Яньло стал ледяным. — Если не выведете эту безумную женщину немедленно, когда князь очнётся, ни один из вас не избежит наказания!

Стражники, до этого стоявшие с опущенными глазами, теперь, несмотря на колебания, ворвались в комнату и потащили уже обмякшую Фэн Чжису наружу.

— Жань Сы! Ты сдохнешь плохо! — кричала та, вырываясь. — Ты, дочь наложницы! Когда-нибудь ты станешь сверчком, а я — саранчой, и каждую ночь буду приходить тебе во сне и сожру тебя целиком!

Надо отдать должное: на этот раз Фэн Чжису случайно угадала — Жань Яньло действительно была дочерью наложницы, и «дочь наложницы» было правдой.

Когда крики удалились, Жань Яньло наклонилась над Чу Синънанем:

— Ваше сиятельство, как вы себя чувствуете?

Тот лежал с закрытыми глазами, виски набухли, лицо и шея пылали неестественным румянцем. Он попытался что-то сказать — и в следующий миг Жань Яньло увидела, как из уголка его рта потекла тонкая струйка крови.

— Кровь! Вы кашляете кровью… — её глаза расширились от ужаса. — Бегите же за лекарем! Быстрее!

Тело князя горело неестественным жаром. Вспомнив слова Фэн Чжису об отравлении, Жань Яньло выругалась сквозь зубы, потом, не в силах больше терпеть, захромала к двери, закрыла её и, не раздумывая, начала распускать свой пояс.

Когда она обняла его, Чу Синънань резко оттолкнул её, схватил другой осколок и вонзил себе в руку:

— Я… ещё могу ждать… Не подходи…

Жань Яньло увидела, как из раны потекла кровь, ноги её подкосились, но она твёрдо сказала:

— Это я, Роло, ваше сиятельство. Я не Фэн Чжису.

— Я… не контролирую себя… Ты пострадаешь…

На этот раз он не назвал себя «этот князь».

Как будто раньше она никогда не страдала.

Жань Яньло резко вырвала осколок из его руки и выпалила:

— Разве мучить меня не доставляло тебе наибольшего удовольствия?

Она почувствовала, как Чу Синънань чуть отвернул голову, сжав губы в тонкую линию, будто не желая касаться этой темы.

Раз уж заговорили — она не собиралась останавливаться:

— Кто просил тебя сейчас изображать благородного? Изрежешь себя в клочья — и мне снова повесят ярлык соблазнительницы!

Чу Синънань согнулся, спиной к ней, вены на висках пульсировали, лицо исказилось от боли. Он скрипел зубами:

— Уходи. Что бы ты ни говорила, я не… Что ты делаешь!

Жань Яньло, не отвечая, уложила его обратно на спину, одним движением сорвала с него пояс — она делала это уже не в первый раз — и потащила к кровати.

— Просто положи меня… — Чу Синънань старался держать дыхание, чтобы не вдыхать окружающий его сладкий аромат груш, но под действием яда у него не осталось и десятой доли прежней силы. Запах проникал в каждую клетку, разжигая уже бушующий внутри жар.

Жань Яньло уложила его на ложе — и тут же, не церемонясь, сняла с него всю одежду, включая нижнее бельё.

http://bllate.org/book/10666/957685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода