× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Князь, князь? — Жань Яньло проговорила немало, но, бросив взгляд на Чу Синънаня, вдруг заметила, что он задумался. Она тихонько окликнула его ещё несколько раз, а затем, обиженно вырвавшись из его объятий, улеглась обратно на ложе.

Чу Синънань невольно усмехнулся. Осторожно обходя её рану, он протянул руку и легко притянул её обратно к себе.

— Только что я не расслышал. Повтори ещё раз, а?

?

Жань Яньло осмелилась сердито взглянуть на него и с сарказмом произнесла:

— Ваша светлость телом здесь, а душой — где-то далеко. Если так скучаете по какой-нибудь сестрице, ступайте к ней! Не нужно насильно оставаться у Роло. Я ведь великодушна и уж точно не стану ревновать.

Эти слова совершенно не соответствовали её поведению.

Чу Синънань, сдерживая смех, сделал вид, будто отпускает её:

— Это ты сама сказала. Тогда я пойду?

Автор говорит:

Бесполезная Ачжи и её полезные сцены!

1. Когда Роло задумала вылить суп на Чу Собаку, она использовала слова «разлить» и «плеснуть», но когда дело дошло до себя — сразу стало «брызги». Умираю со смеху! Такая двойственность в отношении этого мерзавца — кто поймёт!

2. У Ши Сюньгуан и Роло разные взгляды на любовь. Перед лицом холодного и угрюмого юного генерала Ши Сюньгуан выбрала ожидание — ждать того дня, когда Чу Синънань сам поймёт всё. Она недостаточно смелая (важно!). А Роло направляет его, учит, как любить. Вот вам и разница в подходах!

Зелёный чай, местная девочка — королева!

Услышав это, Жань Яньло быстро заработала тонкими ножками и прижалась спиной к Чу Синънаню с такой силой, что чуть не свалила его с ложа.

Она скрипнула зубами:

— Куда бы ни собрался генерал, возьми и меня с собой. Мне уж очень хочется увидеть ту сестрицу, которой так повезло заслужить внимание князя. Не переживайте, ваша светлость, я ни звука не издам и не буду мешать.

— Что за глупости несёшь? — Чу Синънань никогда не считал себя человеком, одержимым плотскими желаниями. Если бы не Жань Яньло, пробудившая в нём эту жилку, и если бы она не дразнила его каждый день, он вряд ли доводил бы её почти каждый раз до состояния, когда она вся в слезах и поту лишь молила о пощаде.

А теперь получается, будто он — распутный повеса, не знающий меры.

Впервые за всю свою жизнь Чу Синънаню захотелось оправдываться перед женщиной.

Краем глаза он заметил, что её нежная босая ступня покоится прямо на его бедре. Изумрудно-зелёный халат прекрасно подчёркивал белизну её кожи. Чу Синънань обхватил её стопу ладонью, и жгучее тепло мгновенно пронзило сердце Жань Яньло. Это дерзкое вторжение заставило её вздрогнуть.

— Ваша светлость, так горячо…

Пытаясь уклониться, она запрокинула голову назад — именно того и добивался Чу Синънань. Он тут же поцеловал её в затылок, а затем поднял и усадил к себе на колени.

— Ваша светлость, я же ранена, — попыталась Жань Яньло вернуть ему хоть каплю здравого смысла, ссылаясь на повреждённую руку. Хотя система и требовала, чтобы она была рядом с Чу Синънанем у́хо к уху, сейчас только вечер начинался, и если всё начнётся прямо сейчас, она точно потеряет половину жизни.

Чу Синънань не обратил внимания на её слова, но движения его стали удивительно нежными. Он осторожно поднял её белоснежную руку и начал покрывать поцелуями нежную кожу внутренней стороны предплечья, медленно двигаясь вверх.

— М-м… — внезапная нежность Чу Синънаня ошеломила Жань Яньло, словно лодку, попавшую в водоворот. Под порывом шторма она мгновенно лишилась руля и могла лишь покорно следовать за волнами, чтобы хоть немного перевести дух.

Фитиль в лампе на полумесячном столике догорел до конца. Тёплый свет дрогнул и исчез, превратившись в тонкую струйку белого дыма, которая медленно поднялась вверх, переплетаясь в воздухе с мускусным ароматом, пока не растворилась, словно утренняя роса на алых лепестках шиповника.

Жань Яньло проснулась и обнаружила, что её уже выкупали и переодели в ночную рубашку, плотно запахнутую до самого горла.

Высокая стройная фигура сидела у её туалетного столика и, казалось, о чём-то серьёзно размышляла.

Медленно приподнявшись, Жань Яньло вспомнила: прошлой ночью Чу Синънань, хоть и требовал от неё много раз, на удивление был нежен и даже учитывал её чувства. Поэтому сейчас она не испытывала той изнуряющей боли, что обычно ощущала после их встреч в Бэймане.

— Ваша светлость? — тихо окликнула она, проверяя реакцию.

Мужчина у туалетного столика обернулся и, обиженно надувшись, пробурчал:

— Роло, мне больно.

Опять превратился в Четырнадцатого.

Жань Яньло закрыла лицо ладонью:

— Где тебе больно?

Четырнадцатый отвернулся и откинул длинные волосы, открывая спину. Помимо старых шрамов, оставшихся после сражений, на ней красовалось множество свежих царапин от ногтей, а на правом плече чётко виднелся след от укуса — она вчера в гневе вцепилась зубами.

Царапин было так много, что Жань Яньло не могла понять, на чём сосредоточиться.

— Какую именно?

Как и ожидалось, Четырнадцатый указал на отметину от укуса на плече:

— Я просто уснул, а проснувшись, обнаружил на спине кучу ран. Роло, ты же спала со мной — может, знаешь, откуда они?

Э-э… Она не только знала, откуда они, но и была их единственной причиной.

Жань Яньло неловко облизнула губы и уклончиво отвела взгляд:

— Прошлой ночью ты скрипел зубами во сне, не давая мне уснуть, вот я и укусила тебя от злости.

Это нельзя было назвать outright ложью — ведь, по сути, именно он и не дал ей уснуть прошлой ночью.

— Так это Роло меня укусила? — к её удивлению, Четырнадцатый явно обрадовался. — Моё мясо твёрдое, не ушибла ли ты зубки?

— Нет, нет, — ответила Жань Яньло, с трудом сдерживая улыбку.

Чу Синънань и Четырнадцатый были полными противоположностями. Чу Синънань всегда играл с ней, стремясь держать в своей власти, тогда как Четырнадцатый — простодушный и добрый. Даже когда она обижала его, его первой реакцией было беспокойство за неё.

Её взгляд упал на баночку холодного благовонного бальзама, стоявшую неподалёку, и в голове мгновенно созрел новый план.

— Четырнадцатый, позволь Роло намазать тебе мазь, — сказала она, щедро выложив огромный кусок бальзама на палец. Всё равно это подарок Чжоу Ваньтун, так что не жалко.

Чем больше — тем лучше эффект, верно?

Простодушный Четырнадцатый, послушный как белая мышь в эксперименте, кивнул:

— Хорошо! Роло ко мне так добра.

Жань Яньло начала втирать бальзам в его плечо. Охлаждающее ощущение доставило Четырнадцатому настоящее удовольствие, и он прищурился от наслаждения.

— Как приятно пахнет! Роло, а что это за мазь?

— Холодный благовонный бальзам, — рассеянно ответила Жань Яньло, внимательно наблюдая за реакцией раны.

Одела Четырнадцатого в ночную рубашку и усадила его, после чего сама взяла фарфоровую баночку и уселась в сторонке, чтобы изучить её поближе.

Четырнадцатый, почувствовав себя забытым, начал возиться с содержимым туалетного столика.

Жань Яньло привезла с собой в Яньцзин только Люй Юнь, а вся одежда и украшения были приготовлены для неё наложницей. Поэтому большинство косметических средств она ещё не успела опробовать.

Увидев, что внимание Роло занято чем-то другим, Четырнадцатый тихонько принялся шалить.

Он выбрал несколько изящных маленьких коробочек с косметикой и, подражая Жань Яньло, стал внимательно их рассматривать, хотя и не понимал, как ими пользоваться, и в итоге лишь повторял внешние движения.

Надоевшись, Четырнадцатый начал играть с косметикой. Открыв одну из коробочек в форме арбузной дольки, он с удивлением обнаружил внутри ароматную мазь. Озарение осенило его, и он вынул немного мази и, подражая Жань Яньло, начал наносить её себе на плечо.

Тем временем Жань Яньло, с усилием сломав соединение крышки баночки, заметила, что звук, издаваемый верхней частью, звонкий и пустой. Присмотревшись, она обнаружила на крышке несколько крошечных отверстий, незаметных невооружённым глазом.

Сердце её забилось быстрее — интуиция подсказывала: здесь что-то скрыто. Она уже собиралась надавить на перегородку внутри баночки.

— А-а! — вдруг закричал Четырнадцатый от боли, его черты лица исказились, а на висках выступили холодные капли пота.

— Что случилось? — Жань Яньло прервала свои действия. Увидев, как Четырнадцатый, бледный как смерть, падает на пол, она бросилась к нему и подняла его. На шее у него уже проступило большое красное пятно, и он стиснул зубы, пытаясь сдержать стон.

— Роло, моё плечо ужасно болит…

Жань Яньло расстегнула ему рубашку и увидела: от места укуса расходились ярко-красные следы ожога, покрывшие всё плечо и шею.

— Так горячо… так больно… — прошептал Четырнадцатый, прижавшись к ней, словно большой пёс, выбравшийся из воды.

Почему так сильно? Жань Яньло сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться, затем зажала ему рот ладонью и тихо сказала:

— Четырнадцатый, ты ведь всегда слушаешься Роло, правда?

Четырнадцатый, сдерживая слёзы от боли, кивнул:

— М-м.

— Тогда с этого момента не плачь и не кричи, не говори ни слова. Я пойду позову лекаря, хорошо?

— Но так больно… — всхлипнул он, выглядя крайне несчастным.

— От этой болезни, чем больше плачешь, тем сильнее боль, — быстро придумала Жань Яньло. — К тому же, если ты заплачешь, люди подумают, что Роло тебя обидела, и больше не позволят мне за тобой ухаживать. Тебе этого хочется?

Как и ожидалось, Четырнадцатый тут же замолчал, его розовые губы дрожали, но он больше не издавал ни звука.

Жань Яньло перевела дух, уложила его на кровать и стремглав выбежала в боковые покои.

— Помогите! С князем что-то случилось! Быстрее! — закричала она во весь голос.

Затем вернулась к полумесячному столику, накрыла скатертью баночку с бальзамом и все остальные предметы на столе, а сам столик отодвинула в сторону.

В этот момент в боковые покои первая вбежала Люй Юнь:

— Госпожа, что произошло?

Жань Яньло, не прекращая действий, спокойно приказала:

— Люй Юнь, останься здесь и не подпускай никого к этому столику. Скоро будет много людей, и всё станет хаотичным. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то приблизился к нему.

Люй Юнь, хоть и ничего не понимала, послушно кивнула:

— Обязательно прослежу.

Как только она закончила, в покои вошли наложница Ши Сюньгуан и её служанка Цин Жоу, обеспокоенные и встревоженные:

— Что случилось?

Автор говорит:

Сегодня я написала десять тысяч иероглифов! Объявляю себя самой трудолюбивой девушкой во всём городе!

【Отредактировано】

Группа лекарей в сопровождении служанок спешила туда-сюда у входа в покои «Шуюй».

Цзяньцзяо, служанка Чжоу Ваньтун, воспользовалась моментом и, остановив одну из служанок, сунула ей в руку мелкую серебряную монету:

— Добрая сестрица, покои «Шуюй» всегда держала в порядке наложница, почему же сегодня всё перевернулось вверх дном?

— Да уж порядок у наложницы, но беда в боковых покоях — с госпожой Жань. Ситуация серьёзная, мне некогда сейчас, — ответила служанка и убежала.

Когда та скрылась из виду, Чжоу Ваньтун в новом алom красном наряде медленно вышла из тени. В её причёске сверкала бархатистая пионовая искусственная роза, делая её ещё прекраснее цветка.

— Она действительно использовала! Госпожа Фэн была права: стоит только намекнуть, что это дар императорского двора, как деревенская девчонка, не видевшая ничего в жизни, обязательно применит его, — радостно прошептала Чжоу Ваньтун, её глаза сияли от удовольствия. Её красота была настолько ослепительной, что даже Цзяньцзяо на мгновение потеряла дар речи.

Но Цзяньцзяо быстро пришла в себя:

— Но, госпожа, с госпожой Жань случилось несчастье! Если начнётся расследование, всё обязательно выйдет на нас!

— Чего ты боишься? — Чжоу Ваньтун медленно провела пальцем по своим свежевыкрашенным ногтям. — Этот способ скрытный. Моя матушка именно так заставила первую жену господина выкинуть ребёнка, и даже придворные лекари не смогли найти причину. Если мать смогла — значит, смогу и я.

— К тому же эта Жань Сы родом из низов, умрёт — и дело с концом. Неужели князь станет из-за неё гневаться на меня? — в голосе Чжоу Ваньтун прозвучала почти безумная уверенность. — Эта Жань Сы груба и невежественна. Князь взял её лишь потому, что нарушил её целомудрие и был обманут её жалобным личиком. Но стоит ему узнать мою истинную ценность — и он навсегда забудет, что существует такая, как Жань Сы.

— Госпожа… — Цзяньцзяо, увидев почти одержимый взгляд Чжоу Ваньтун, попыталась привести её в чувство, но та резко обернулась и направилась к покою «Шуюй».

— Госпожа, нельзя! Вас же ещё не сняли с домашнего ареста! Если вы сейчас ворвётесь в покои наложницы, князь точно разгневается!

— Ты что понимаешь?! — Чжоу Ваньтун резко ударила Цзяньцзяо по лицу, сбив её с ног. — Наложница всегда ко мне неравнодушна. Теперь, когда я стала служанкой-наложницей, если я не воспользуюсь шансом приблизиться к князю, боюсь, Ши Сюньгуан навсегда загонит меня в угол, и мне уже не выбраться!

http://bllate.org/book/10666/957679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода