× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до церемонии представления пленных и государственного банкета, прошу вас, господин Хэ, написать письмо: генерал вернулся с войны и нездоров — ему нельзя подвергаться сквознякам. Если удастся избежать банкета, это будет наилучшим исходом; если же нет… хотя бы отсрочить его было бы весьма кстати.

Теперь Жань Яньло была любимой наложницей Чу Синънаня, и они проводили вместе каждый день и каждую ночь. Хотя это и шло вразрез с придворным этикетом, с древних времён героев не раз побеждала красота, так что внешне всё выглядело вполне приемлемо и никого не вызывало подозрений.

В столь деликатный и ответственный момент куда разумнее было скрыть правду о том, что Чу Синънань внезапно сошёл с ума и теперь похож на шестилетнего ребёнка. Иначе вся страна пришла бы в смятение, а соседние вассальные владения немедленно начали бы точить зубы. Гораздо безопаснее просто объявить, что тело генерала ослаблено болезнью: расплывчатые слухи всегда внушают опасения.

Хэ Суй и Байли Сюаньтун обсудили это между собой и в итоге оба поклонились Жань Яньло, сложив руки в почтительном жесте:

— Тогда просим вас, госпожа Жань.

Автор говорит:

Глупая собачка... хихикает...

Проводив Хэ Суя и Байли Сюаньтуна, Жань Яньло тщательно проверила двери и окна восьмиколёсной кареты, убедилась, что всё плотно закрыто, и лишь тогда повернулась.

Чу Синънань сидел на скамье, аккуратно положив ладони на колени. Его миндалевидные глаза были настолько чёрными, что от этого даже светились, а взгляд, прозрачный, как у младенца, заставил сердце Жань Яньло дрогнуть.

Видимо, в каждой женщине заложено инстинктивное материнское чувство, которое пробуждается при виде беззащитного, тёплого существа. И теперь перед её глазами словно повисла тонкая завеса «нежности».

— Генерал? — осторожно окликнула она Чу Синънаня, сев пониже.

Тот непонимающе моргнул, будто только осознал, что Жань Яньло смотрит на него, и тут же широко улыбнулся. Его соблазнительные миндалевидные глаза изогнулись в мягкой дуге, а чистый голос прозвучал радостно и открыто:

— Роло!

Раньше он никогда так её не называл.

Она также никогда не видела на лице Чу Синънаня такой беззаботной улыбки. Но, подумав, она вспомнила: ведь ему всего двадцать два года! Просто постоянная военная суровость и давящее величие заставляли всех относиться к нему исключительно как к высокопоставленному лицу, не позволяя себе и тени неуважения.

Жань Яньло медленно придвинулась ближе и спросила:

— Милорд, знаете ли вы, кто я?

— Роло! — без малейшего колебания ответил Чу Синънань. В следующий миг он соскользнул со скамьи на мягкое покрывало и послушно прижался к ноге Жань Яньло, снова подняв голову и ослепительно улыбнувшись.

Какой же он милый… Можно ли так говорить?

Жань Яньло с трудом подавила желание потрепать его по голове, как щенка, и резко отвела взгляд, продолжая допрашивать:

— А кто такая Роло?

Вопрос звучал немного надуманно и даже навязчиво, но Чу Синънань ничуть не рассердился. Наоборот, его тёмные, будто пропитанные чернилами, глаза внимательно изучали Жань Яньло несколько мгновений, после чего он опустил взор, явно задумавшись.

От этого движения он весь стал смущённым: уши порозовели, и он тихо произнёс:

— Роло… фея.

Сказав это, он быстро взглянул на выражение лица Жань Яньло, но, не дождавшись её реакции, снова опустил голову, крепко сжав складки одежды. Его широкая спина напряглась, и если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял им от радости.

Услышав это, Жань Яньло едва не выронила свой вышитый платок. Её прекрасные, чуть приподнятые на концах глаза удивлённо распахнулись. «Неужели этот яд гу настолько сильный, что полностью заменил его разум?» — подумала она.

Чу Синънань говорил прямо и откровенно, его взгляд был искренним и горячим, в нём отражалась только она одна — и от этого казалось, что весь его мир теперь сосредоточен исключительно на ней.

Даже такой спокойной и рассудительной, как Жань Яньло, стало жарко внутри. Она поправила позу, чтобы Чу Синънаню было удобнее опереться, и мягко спросила:

— А кроме меня, ты кого-нибудь помнишь?

Чу Синънань нахмурился, явно стараясь понять её слова. Наконец он наклонил голову и спросил:

— А кого ещё должен помнить Четырнадцатый?

Чу Синънань был четырнадцатым сыном прежнего императора. Даже его родная мать, наложница Хуэй, всегда называла его «Четырнадцатый». Поэтому его литературное имя «Чжунгуан» давно никто не употреблял.

Осознав это, Жань Яньло нашла подход:

— Помнишь ли ты своего отца-императора, мать или братьев?

Брови Чу Синънаня нахмурились ещё сильнее, он старался изо всех сил, но вскоре сдался и, виновато обхватив мизинец Жань Яньло, пробормотал:

— Четырнадцатому достаточно помнить Роло.

Видимо, он уже научился уклоняться от нежелательных вопросов.

Жань Яньло с досадой позволила ему играть с её рукой, но в мыслях уже приняла решение.

Она вспомнила: как только их карета въехала в Яньцзин, система 11 сообщила, что задание «Предательство советника» выполнено. Значит, пришло время воспользоваться наградой.

Ощутив её зов, система 11 немедленно откликнулась в сознании:

[Система 11 готова к работе.]

[Из двадцати очков опыта за задание сначала потратьте пять на параметр «Здоровье». И… кажется, уже разблокирован раздел «Сюжет»?]

С детства Жань Яньло страдала от слабого здоровья и в доме Жань постоянно болела. Поэтому при первой же возможности она инстинктивно стремилась укрепить своё тело.

«В этом мире женщины и так находятся в невыгодном положении, — думала она. — Я должна сделать всё возможное, чтобы защитить себя».

[Раздел «Сюжет» открыт для вас.]

Жань Яньло закрыла глаза. Теперь надпись «Сюжет» светилась так же ярко, как и «Персонажи» рядом.

[Предметы раздела «Сюжет» включают, но не ограничиваются: предвидение опасности, возврат времени, дар слова, избегание интриг и т.д.]

[Внимание: из-за особой природы предметов раздела «Сюжет», после однократного использования они исчезают.]

Пробежавшись глазами по списку, Жань Яньло мысленно вздохнула: «Эти сюжетные предметы действительно куда полезнее».

Каждый из них в одиночку способен заставить простых людей воскликнуть: «Это же колдовство!»

Учитывая, что рядом с ней теперь находится такой огромный источник неопределённости, как Чу Синънань, она решила потратить десять очков опыта на «дар слова».

[А насчёт физических предметов… Система 11, можешь ли ты создать любой материальный объект?]

[Как всегда: лишь бы очков хватило. Нет ничего, чего не смогла бы создать система 11!]

Голос системы, обычно ровный и спокойный, на этот раз прозвучал почти взволнованно.

Жань Яньло на мгновение задумалась и решила:

[Если мне нужна подробная биография всех, кто связан с Чу Синънанем, сколько это будет стоить?]

[Цена зависит от степени детализации. Чем подробнее — тем дороже.]

Жань Яньло отодвинула Чу Синънаня и приоткрыла окно кареты:

— Господин Хэ, не соизволите ли?

Хэ Суй всё это время внимательно следил за их каретой, опасаясь внезапного ухудшения состояния Чу Синънаня. Услышав зов, он немедленно подскакал:

— Госпожа Жань.

Жань Яньло не стала тратить время на вежливости:

— Сколько ещё продлится парад?

Хэ Суй вытянул шею, окинул взглядом дорогу и ответил:

— Народ встречает с таким энтузиазмом, что войска движутся медленно. Примерно ещё час.

Он приблизился и тихо спросил:

— Неужели с генералом что-то не так?

Жань Яньло покачала головой и отошла в сторону. Внутри кареты Чу Синънань весело играл с разноцветной кисточкой на её поясе и даже не поднял головы, услышав вопрос Хэ Суя — настолько он был поглощён своей забавой.

Убедившись, что всё в порядке, Хэ Суй кивнул и отъехал.

Узнав, что у неё есть целый час, Жань Яньло потратила пять очков опыта и получила в ладони тоненькую книжицу биографий.

— Роло, а это что такое? — Чу Синънань, заметив, что внимание Жань Яньло переключилось, недовольно придвинулся ближе и начал теснить её, пока та не оказалась прижата к стенке кареты и не вынуждена была отложить книгу и посмотреть на него.

— Генерал! — строго, но тихо одёрнула она его. Её прекрасные глаза теперь выражали лёгкий упрёк, от которого Чу Синънаню стало не по себе.

Он сразу сник, вернулся на своё место и обиженно пробормотал:

— Роло больше не любит меня. Значит, для неё Четырнадцатый — ничто.

Жань Яньло на миг растерялась. Глядя на этого опечаленного щенка, она словно вернулась в прошлое, когда сама играла роль кокетливой наложницы перед Чу Синънанем.

Нельзя было ни ударить, ни отругать — только уговаривать и ласково угождать.

Тогда Чу Синънань только что вернулся из прошлой жизни, отомстив всем своим врагам. Жань Яньло до сих пор не понимала, как он тогда терпел её.

Она потерла виски, успокоила свои мысли и ласково сказала:

— Как можно не любить тебя? Роло больше всех на свете любит Четырнадцатого. А если Четырнадцатый будет послушным, Роло станет любить его ещё сильнее. Хорошо?

От таких нежных слов юный Чу Синънань сразу ожил, радостно набросился на Жань Яньло и начал тереться о неё:

— Четырнадцатый всегда слушается Роло!

Тёплое дыхание мужчины коснулось её груди, чистый голос вибрировал прямо на нежной коже, заставляя всё тело Жань Яньло покалывать.

Она была ошеломлена его внезапной атакой. Хотя Чу Синънань предусмотрительно подставил руку под её голову и поясницу, ей всё равно стало немного головокружительно.

Вдруг он замер. Жань Яньло удивлённо подняла глаза — и увидела, как Чу Синънань снова прижался к ней и глубоко вдохнул запах её шеи.

— От Роло так вкусно пахнет, — сказал он с неясным смыслом.

Это был её собственный аромат — сладкий, как груша, свежий и спокойный.

Жар поднялся к лицу Жань Яньло. Она толкнула его крепкую грудь и сердито прикрикнула:

— Вставай немедленно! Ты меня задавил, я задыхаюсь!

Такой здоровенный, и не понимает, сколько сам весит!

— Не хочу, — упрямо заявил Чу Синънань, осознав, что может использовать свой рост и силу, чтобы удерживать её. Он устроился поудобнее, как капризный ребёнок.

Жань Яньло: «……»

Раз жёсткие методы не работают, придётся применить мягкие.

Она нахмурилась и серьёзно сказала:

— Раз Четырнадцатый не слушается, значит, я больше не буду тебя любить. Пойду любить господина Хэ — он послушный.

— Нет! — испуганно вскрикнул Чу Синънань, его глаза тут же наполнились слезами. Взгляд был полон мольбы: — Я буду хорошим, хорошим! Только не уходи к другому, пожалуйста!

Он обхватил её тонкую талию, уголки губ, обычно приподнятые, опустились, и он беспомощно прижался лбом к её плечу:

— Это моя вина… Прости меня, Четырнадцатый виноват.

— Тогда впредь будешь во всём слушаться меня?

— Буду! Во всём!

Автор говорит:

Брат, в шесть лет ты говорил куда лучше, чем сейчас… Можно ли так сказать?

Прямолинейная собачка — лучшая из лучших! Такой милый щенок, хочется довести его до слёз (шучу!!!)


Попала в ядовитый рейтинг, вчера за весь день добавилось две закладки, а сегодня утром обе подряд исчезли! Эй!!! Кто-нибудь, помогите! Я уже звоню в полицию!!!

Торжественное шествие остановилось у ворот Дома Графа Дина. Вся важная прислуга уже ожидала у входа.

Под сверкающим солнцем на крыше висела резная доска из золотистого сандалового дерева с надписью «Дом Графа Дина», выведенной мощными, размашистыми иероглифами. Двускатные крыши с множеством изгибов внушали благоговейный трепет, а на коньках черепичных крыш восседали львы из цветной глазури, символизируя могущество и влияние дома.

Чу Синънань первым спрыгнул с кареты. На нём был тёмно-зелёный кафтан с круглым воротом, на талии — узкий золочёный пояс с нефритовыми подвесками. Его фигура была стройной и сильной. Спрыгнув, он машинально протянул руку, чтобы помочь Жань Яньло выйти.

Но та лишь бросила на него холодный взгляд, и Чу Синънань тут же убрал руку, небрежно отряхнув плечо, будто там была пылинка.

Жань Яньло похолодела внутри. Перед отъездом Хэ Суй, отправляясь с основной частью армии в лагерь за городом, буквально вручил ей Чу Синънаня, полностью доверившись её заботе. Если она сейчас допустит хоть малейшую ошибку и раскроет его болезнь, то предаст доверие двух мужчин.

http://bllate.org/book/10666/957672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода