× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генерал, — Жань Яньло подползла на коленях ближе и нежно взяла в свои ладони большую руку Чу Синънаня, прижав к ней щёку. В её раскосых глазах играл покорный, но соблазнительный блеск — такой же завораживающий и манящий, как у кошки. Мягкая щёчка скользнула по слегка огрубевшей ладони Чу Синънаня, закалённой годами владения луком и мечом. Не отводя взгляда от его пристального, испытующего взора, она томно прошептала с придыханием:

— Роло любит вас.

В то же мгновение в мыслях Жань Яньло отсчитывались последние секунды — и она активировала на Чу Синънане карточку «Зимняя миловидность».

Мелкие интрижки — это скучно. Раз уж начинать, так сразу по-крупному!

Что до Фу Чжанцина… Жань Яньло горько усмехнулась про себя. Он раньше часто повторял ей: стоит ему добиться чинов и славы, как он немедленно явится в дом Жань свататься, чтобы она стала его женой-сановницей, жила в роскоши и больше никогда не терпела унижений от своей законной матушки.

Жань Яньло тогда трепетала от волнения. Ведь Фу Чжанцин происходил из благородного рода учёных, где действовал строгий семейный устав: мужчина мог взять наложниц лишь после тридцати лет и при отсутствии сына. К тому же он был одним из немногих в столице юношей из чиновничьей семьи, кто не имел привычек праздных повес — статный, благородный, с безупречной репутацией. О нём грезили многие девушки Яньцзина.

Но чем старше становилась Жань Яньло, тем яснее понимала: между ней и Фу Чжанцином нет будущего. Её никогда не готовили к роли хозяйки дома — ведь она всего лишь дочь наложницы. Пройдёт ли она проверку старейшин рода Фу? А что скажут её две старшие сестры от законной жены, если младшая сестра-наложница выйдет замуж выше своего положения?

К тому же Фу Чжанцин восхищался лишь её покорной красотой. Он ни за что не пошёл бы против воли родовых старейшин ради неё.

Их пути никогда не были общими. А теперь, когда она стала наложницей Чу Синънаня, всё стало окончательно невозможным.

Она — пылинка в лунном свете: как бы ни метнулась, как бы ни вспыхнула на миг, в итоге всё равно исчезнет в потоке времени, оставив после себя лишь тусклый след. А он — сам лунный свет: стремительно взойдёт по карьерной лестнице, достигнет величия, и его имя навечно останется в летописях.

Они из разных миров.

Чу Синънань выдернул руку и вместо этого поднял её подбородок большим пальцем, заставив Жань Яньло поднять голову и встретиться с ним взглядом — тёмным, как чернила.

Жань Яньло никогда не видела таких соблазнительных глаз. Весь облик Чу Синънаня дышал суровостью воина, прошедшего через множество сражений, но его миндалевидные глаза были прекрасны даже в холодной отстранённости — а сейчас в них отражалось её собственное маленькое, бледное личико.

С примесью страха.

Его зрачки были черны, но в глубине пылал огонь. Вся его фигура излучала угрожающую мощь, будто крича: «Осмелишься обмануть меня — потащу тебя за собой в бездонную пропасть!»

У Жань Яньло вдруг дрогнуло сердце.

— Генерал… — тихо позвала она, пытаясь освободиться, прижав ладони к его руке, но её усилия были подобны попытке муравья сдвинуть дерево.

Чу Синънань чуть приоткрыл алые губы, будто собираясь что-то сказать, но в следующий миг его тело дрогнуло, и он без сил рухнул прямо на неё.

— Генерал!

***

Жань Яньло едва успела перетащить Чу Синънаня на длинную скамью, как в повозку вошли двое.

Она обернулась. Два силуэта — один в чёрном, другой в белом — последовательно ступили внутрь. Она узнала первого: это был Хэ Суй, заместитель Чу Синънаня.

Хэ Суй сначала внимательно осмотрел состояние генерала, словно не удивившись его обмороку, и лишь затем учтиво поклонился Жань Яньло:

— Обстоятельства вынудили нас вторгнуться без приглашения. Прошу простить нашу дерзость, госпожа Жань.

Белый юноша, едва войдя, сразу направился к Чу Синънаню и опустил с плеча длинный деревянный ящик. Лишь тогда Жань Яньло заметила, что внутри — полный набор медицинских инструментов.

— Это знаменитый целитель Байли, — пояснил Хэ Суй, опасаясь, что Жань Яньло почувствует неловкость. — Он друг генерала. Как только услышал о ранении, немедленно выехал из Наньцзяна в Яньцзин.

Опять Наньцзян… Жань Яньло невольно вспомнила странного Четвёртого атамана среди разбойников и похолодела внутри, но внешне сохранила спокойствие, лишь уголки губ тронула вежливая улыбка:

— Благодарю вас, заместитель Хэ. Я всё поняла.

Обычно, когда Жань Яньло капризничала или флиртовала с Чу Синънанем, она называла себя «ваша служанка», но теперь, официально став его наложницей, перед посторонними она уже использовала более соответствующее положению обращение.

Она подобрала юбку и поменялась местами с Хэ Суем, усевшись у двери повозки, после чего перевела взгляд на Чу Синънаня.

Тот хмурил брови, на его благородном лице уже выступила тонкая испарина, алые губы побледнели и плотно сжались, будто он сдерживал боль.

— Почему у генерала такой вид? — Жань Яньло невольно сжала шёлковый платок. — Ведь ещё несколько дней назад он был совершенно здоров!

Байли Сюаньтун нахмурился, не ответил, а вместо этого спросил:

— Это ради вас он принял удар отравленной иглы?

Э-э… Жань Яньло запнулась и медленно кивнула:

— В тот день меня захватил в плен главарь разбойников, и генерал, не пожалев себя…

Байли Сюаньтун резко отвернулся, будто не желая больше слушать, но руки его продолжали безостановочно работать: он искал точки, вводил иглы. Его голос прозвучал холодно и с раздражением:

— Среди тех бандитов есть мастера ядов и гу. На игле, ранившей Его Высочество, было сразу два вида гу-ядов — крайне коварных и сложных. К счастью, недавно я побывал в Наньцзяне и получил некоторый опыт в лечении отравлений гу. Но даже с этим опытом я не могу полностью очистить Его Высочество от яда — лишь временно замедлить его воздействие на разум.

— Что вы имеете в виду, целитель Байли? — встревоженно спросил Хэ Суй. — Генерал сможет очнуться?

— Я сделаю уколы. Через четверть часа он придёт в себя, — сухо ответил Байли Сюаньтун.

Жань Яньло и Хэ Суй одновременно выдохнули с облегчением.

— Но не радуйтесь слишком рано, — добавил Байли Сюаньтун, оборачиваясь. Увидев, что Чу Синънань уже начинает открывать глаза, он быстро подсел и поддержал его, пристально глядя на его профиль. — Ваше Высочество, как вы себя чувствуете?

Жань Яньло тоже выпрямилась, её глаза наполнились тревогой.

Чу Синънань слегка покачал головой, будто пытаясь рассеять туман в сознании. Его прекрасные миндалевидные глаза медленно оглядели всех присутствующих, выражение лица оставалось спокойным, невозмутимым, как всегда.

Все немного успокоились: похоже, всё в порядке, никаких последствий?

Но вдруг взгляд Чу Синънаня упал на угол повозки — и его глаза вспыхнули. Изящные брови приподнялись, холодная маска мгновенно растаяла, как весенний лёд, и на лице засияла радость:

— Роло!

Хэ Суй и Байли Сюаньтун повернулись туда, куда смотрел генерал, и увидели Жань Яньло, сидевшую в углу с широко раскрытыми глазами и полным недоумения выражением лица.

Жань Яньло: …?

Хэ Суй: …??

Байли Сюаньтун: …?!

В повозке воцарилось молчание, нарушаемое лишь тремя совершенно разными, но одинаково ошеломлёнными лицами.

— Это… последствия? — наконец выдавил Хэ Суй, едва не прикусив язык от изумления.

— Да, — глухо подтвердил Байли Сюаньтун, сжав кулаки от боли.

Жань Яньло медленно покачала головой и тихо произнесла:

— Это не последствия. Это приговор.

Хэ Суй: …

Байли Сюаньтун: …

Чу Синънань оглядел двух мужчин, нахмурился и вдруг вскочил со скамьи, подбежал к Жань Яньло и опустился на колени рядом с ней, уткнувшись головой ей в колени.

— Роло, — пробормотал он, — кто эти люди? Они страшные.

Хэ Суй: «Пф-ф…»

Байли Сюаньтун: (звук чего-то хрустнувшего внутри)

Жань Яньло смотрела вниз на Чу Синънаня — беззащитного, растерянного, но вовсе не слабого. Его тёплая голова упрямо прижималась к её животу, будто он действительно нуждался в её защите.

Жань Яньло, настоящая беспомощная:

— Генерал, здесь посторонние…

Её шея покраснела, и она попыталась отстранить его, обхватив ладонями его голову.

— Ро-о-оло… — протянул он, и в его голосе прозвучала такая нежность и мольба, что Жань Яньло почувствовала, как вибрация его голоса пробежала по её коже, вызывая мурашки по спине.

Неужели… он ластится? — неуверенно подумала она.

Сцена выглядела всё более странно — будто она приручает большого, не очень умного, но упрямого пса.

— Интересно, захочет ли Его Высочество потом убить нас обоих, чтобы стереть это из памяти, — пробормотал Хэ Суй.

Байли Сюаньтун молчал.

В итоге Жань Яньло уговорами и ласковыми словами убедила Чу Синънаня согласиться на осмотр.

После него лицо Чу Синънаня потемнело, и он надулся:

— Так много вопросов… Надоело.

Остальные трое в повозке: …

Он сердито посмотрел на Байли Сюаньтуна, потом осторожно потянул за мизинец Жань Яньло и, улыбаясь с мольбой, сказал:

— Роло, я ведь хороший?

Жань Яньло чуть не потеряла дар речи:

— Очень хороший.

Чу Синънань опустил голову, будто смущаясь. Его обычно строгие губы сегодня, словно околдованные, то и дело изгибались в улыбке всякий раз, как он смотрел на Жань Яньло.

— Разум Его Высочества сейчас соответствует шести годам, — с трудом произнёс Байли Сюаньтун, глядя, как его богоподобный герой, которого он считал воплощением величия, теперь ластится к женщине. — И он узнаёт только госпожу Жань.

— Но генералу предстоит представить пленных императору, выступить на государственном банкете… Да хотя бы просто вернуться в Дом Графа Дина! В таком состоянии он станет лёгкой мишенью для интриганов, — обеспокоенно сказал Хэ Суй и с досадой ударил кулаком по обивке повозки. — Проклятье!

Байли Сюаньтун закрыл свой ящик с лекарствами и с тревогой посмотрел на Чу Синънаня:

— Мне нужно съездить в Наньцзян за специальными травами. Даже в лучшем случае дорога займёт полмесяца.

А что делать эти полмесяца?

Жань Яньло опустила взгляд на Чу Синънаня, который мирно сидел рядом и играл её прядью волос. Собравшись с духом, она подняла глаза:

— На самом деле есть способ.

— Если заместитель Хэ и целитель Байли доверят мне, я попробую.

Перед ними стояла хрупкая девушка, выглядевшая робкой и беззащитной. Хэ Суй и Байли Сюаньтун переглянулись — в глазах обоих читалась неуверенность. Но Хэ Суй всё же сказал:

— Просим вас, госпожа Жань.

Жань Яньло встала и сделала реверанс обоим мужчинам. Чу Синънань не сразу понял, что происходит, и не отпустил прядь волос вовремя. Жань Яньло слегка поморщилась и бросила на него взгляд. Он тут же выпрямился, нахмурился и с раскаянием сказал:

— Роло, больно? Прости, это моя вина.

Жань Яньло: «…Ничего, я в порядке».

На самом деле ей было легче иметь дело с прежним Чу Синънанем, который смотрел на неё с холодным презрением.

Хотя… этот потерявший рассудок Чу Синънань… действительно вызывал жалость.

Она вернулась к мыслям и, закончив реверанс, сказала:

— Сейчас генерал утратил разум, но, к счастью, помнит меня… и очень послушен. Он всегда был немногословен. Если я буду постоянно рядом и буду мягко направлять его, думаю, мы справимся с повседневными делами и приёмом гостей.

http://bllate.org/book/10666/957671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода