× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Жань Яньло и успела в карете дать Чу Синънаню экстренный конспект персонажей, переданный системой, во Дворце Графа Дина было полно глазастых слуг и соблазнительных наложниц, которые раньше были близки к нему. Поэтому ей и нынешнему Четырнадцатому приходилось быть предельно осторожными на каждом шагу — лишь бы не выдать себя и благополучно дождаться возвращения Байли Сюаньтуна из Наньцзяна.

Мысли Жань Яньло метались, но лицо оставалось невозмутимым. Спустившись с кареты под руку со служанкой Люй Юнь, она скромно последовала за Чу Синънанем, опустив глаза и незаметно оглядывая собравшихся.

Среди толпы выделялась высокая женщина с маленькой чёрной родинкой у губ. Жань Яньло сразу узнала в ней наложницу Ши Сюньгуан — представительницу знатного рода Хэнани, чей отец некогда был влиятельным левым канцлером, прославленным всей Поднебесной за безупречную мораль учёного-конфуцианца.

— Ваше сиятельство, вы наконец вернулись! За время похода вы так исхудали… — раздался томный голос, и из толпы плавно выступила стройная красавица в алой шелковой тунике с прозрачными рукавами.

Это была Чжоу Ваньтун, младшая дочь министра наказаний Чжоу Хэна. Её красота не уступала даже Жань Яньло, а ещё хуже — отец Чжоу Ваньтун и отец Жань Яньло, Жань Мэнцзе, когда-то были заклятыми политическими врагами. На всяких званых вечерах для знатных девиц её постоянно затмевали сёстры Жань Цзинь и Жань Сюй, и она всякий раз становилась объектом насмешек.

Чжоу Ваньтун прекрасно понимала, что её главное оружие — внешность. А теперь, когда враги её отца пали, семья Чжоу процветала при дворе, и даже она, выданная замуж за пределы столицы, чувствовала, как её спина выпрямилась.

Именно поэтому она осмелилась перехватить Чу Синънаня прямо у входа.

Жань Яньло уже потянулась, чтобы предупредить Четырнадцатого, кто эта женщина, но тот опередил её: он сложил руки за спиной, чуть двинул бровями и перевёл взгляд на наложницу Ши Сюньгуан.

— Всё это время, пока меня не было во владениях, ты ведала всеми делами дома. Ты проделала большую работу.

Ши Сюньгуан в тёмно-синем платье скромно поклонилась:

— Генерал сражался за народ и страну — вот истинный труд. А я лишь управляла внутренними покои, и мне не за что принимать похвалу.

Ши Сюньгуан, воспитанная в семье книжников и чиновников, говорила так тактично и достойно, что Чжоу Ваньтун рядом выглядела крайне невежливо.

Проигнорированная Чжоу Ваньтун побледнела, потом покраснела и лишь тогда заметила Жань Яньло, которая старалась быть как можно менее заметной.

Увидев Жань Яньло, Чжоу Ваньтун внутренне вздрогнула. Она полагала, что новая наложница — всего лишь деревенская девушка, которую генерал привёз с юга от скуки и одиночества на границе, дикая и грубая. Но перед ней стояла юная особа с кожей белее нефрита, станом гибким, словно ивовый побег у реки, и лицом, где чистая прелесть смешивалась с обольстительной чувственностью — каждый её взгляд и жест будто завораживали.

Они слишком похожи. Эти две женщины слишком похожи.

Раньше в гареме каждая цветочница имела своё очарование: Ши Сюньгуан — благородная, начитанная, величественная; Фэн Чжису — мастер музыки, нежная и покладистая; На Чжуэр — восточная красавица с экзотической привлекательностью; а сама Чжоу Ваньтун всегда полагалась на свою безупречную внешность, умея угодить мужчине. Все они были разными.

Но теперь появилась Жань Яньло. По красоте — равная ей. По талантам — она, Чжоу Ваньтун, с детства считалась «красавицей-пустышкой», воспитанной у мачехи, едва умеющей держать кисть или перебирать струны. Что до милостей… Чжоу Ваньтун незаметно сжала шёлковый платок. Она до сих пор не получала милостей от мужа. Ведь с того самого дня, как она вошла в дом, началась война на Бэймане, и Чу Синънань день и ночь проводил в совещаниях с советниками, переходя от дворца к резиденции и обратно, так и не заглянув в задние покои. Так прошло два года… и она всё ещё девственница!

А новая наложница генерала — изящна, как дух, ослепительно красива и явно знает, как «взбираться на ложе».

Теперь «красавица-пустышка» Чжоу Ваньтун впервые по-настоящему почувствовала угрозу.

В одном саду не может цвести два одинаковых куста роз.

Подумав так, Чжоу Ваньтун холодно улыбнулась и обратила свой взгляд на Жань Яньло:

— Это, должно быть, новая сестрица, которую привёз ваше сиятельство? Какая прелестная внешность! Неудивительно, что даже такой неприступный и суровый господин, как вы, растаял в объятиях любви.

Жань Яньло по-прежнему держала голову опущенной и поспешно сделала реверанс:

— Рабыня Жань Сы кланяется старшей сестре.

Её голос был тихим и мягким, а поведение — робким. Это немного успокоило других женщин: видимо, простушка из глухомани, испугавшаяся роскоши столичного дома.

Сама же Жань Яньло нарочно скрывала, что когда-то была одной из знаменитых «двух жемчужин рода Жань» в Яньцзине. Её старшие сёстры вращались среди знати, но скорее заводили врагов, чем друзей, да и её отец-лицемер нажил себе немало недоброжелателей среди честных чиновников.

Она не получила ни капли добра от семьи Жань — и не собиралась расплачиваться за их долги.

— Ладно, — сказал Четырнадцатый, стараясь сохранять спокойствие и будто не замечая всех этих интриг, — познакомьтесь друг с другом получше. Жань Сы застенчива, так что прошу вас заботиться о ней.

— Не волнуйтесь, ваше сиятельство, — мягко ответила Ши Сюньгуан. — Я уже получила письмо от помощника Хэ и подготовила для младшей сестры комнату в западном крыле моих покоев. После ужина она может осмотреть её. Если чего-то не хватает — пусть только скажет.

Жань Яньло искренне обрадовалась таким заботам и наконец улыбнулась:

— Жань Сы благодарит старшую сестру за хлопоты.

Ши Сюньгуан тоже тепло улыбнулась.

Чжоу Ваньтун про себя фыркнула: «Подготовила комнату» — да просто хочет держать новую наложницу под боком, чтобы чаще попадаться на глаза генералу!

Так, в атмосфере кажущейся гармонии и цветущего согласия, все собрались за ужином.

Особенно запомнилась Жань Яньло Фэн Чжису — янчжоуская «тощая лошадка», чья игра на пипе была поистине божественной. В любом музыкальном доме за одну её мелодию платили бы десятки тысяч золотых, и юные аристократы сражались бы за право бросить ей в подол свои кошельки.

Жань Яньло отметила про себя: как и Чжоу Ваньтун, она сама, будучи дочерью наложницы, была лишена возможности обучаться искусствам. Их красоту использовали родители как средство продвижения в обществе.

Но красота увядает, а любовь угасает. Без настоящего таланта она рано или поздно потеряет милость мужа и превратится в горькую старуху, томящуюся в забытом уголке гарема.

После ужина Жань Яньло последовала за Ши Сюньгуан в её покои «Шуюй», где та показала ей западную комнату.

— Не обижайся, сестрица, что комната такая маленькая. Хотя снаружи наш дворец кажется роскошным, генерал по натуре скромен. Многие задние дворы давно не ремонтировались, ведь никто там не живёт. А ваш приезд был столь внезапен… Пришлось пока устроить тебя здесь, в моих покоях.

С этими словами Ши Сюньгуан вложила в руку Жань Яньло мешочек с деньгами:

— Ты приехала в столицу одна, наверняка без гроша в кармане. Возьми эти деньги и не жалей их. Если чего-то не хватит — сразу приходи ко мне. В Доме Графа Дина тебе ничего не будет недоставать.

Жань Яньло почувствовала тяжесть мешочка и поспешила отказаться:

— Как можно! Это же ваши личные сбережения, а я ещё ничего не сделала для дома…

— Госпожа Жань, генерал просит вас пройти в его кабинет.

Было уже поздно, но вызов Чу Синънаня в передний двор имел очевидный смысл.

Лицо Жань Яньло слегка покраснело от досады, но Ши Сюньгуан лишь добродушно улыбнулась:

— Видимо, генерал действительно скучал по тебе. В первый же день после возвращения он никого больше не позвал, только тебя. Хорошо, что На Чжуэр сейчас нет во владениях — иначе опять началась бы суматоха.

Жань Яньло вспомнила, как за ужином этот Четырнадцатый, внешне такой строгий и неприступный, под столом игриво водил ногой по её голени, словно маленький ребёнок, который никак не может дождаться материнской ласки.

Да уж, нелегко ему было столько времени изображать Чу Синънаня.

— Сестра, а эта На Чжуэр… генерал особенно её жаловал?

Раз Ши Сюньгуан сама заговорила об этом, Жань Яньло решила уточнить.

Ши Сюньгуан кивнула:

— Генерал и правда редко заглядывал в задние покои, но На Чжуэр была исключением. Он даже позволял ей ходить в передний двор и прислуживать ему в кабинете.

— Как и тебе сегодня, — добавила она.

— Для На Чжуэр это было величайшей честью, и все наложницы ей завидовали.

Жань Яньло кивнула, понимая:

— Сегодня за ужином я не видела сестру На Чжуэр. Говорят, она восточная красавица — её должно быть легко узнать.

Ши Сюньгуан снова улыбнулась, но Жань Яньло почему-то почувствовала в этой улыбке горечь:

— Да, и это её вторая особая милость. На Чжуэр родом из Дунго, выросла в седле. Она с детства мечтала о свободе степей.

— Генерал разрешил ей ездить верхом на городской ипподром и даже завёл для неё особого коня — рыжего скакуна по имени «Сюньфэн». Сейчас, пока генерала нет, она почти всё время проводит на ипподроме.

http://bllate.org/book/10666/957673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода