× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Синънань внезапно шагнул к Жань Яньло. Прежде спокойная гладь пруда мгновенно рассыпалась, и бирюзовая вода плеснула ей на ключицу. Мелкие брызги то и дело подпрыгивали, оседая на её растрёпанных прядях.

Она не носила косметики, но даже с болезненным оттенком её маленькое личико источало трогательную, ослепительную красоту, а хрупкое дыхание придавало всему облику особую изысканность.

— Генерал… — Жань Яньло оказалась прижатой к краю пруда, ухватилась за вьющиеся лианы позади себя и, не имея возможности отступить дальше, тихонько окликнула Чу Синънаня. Её миндалевидные глаза поднялись к нему — она выглядела жалобно и беззащитно.

Чу Синънань отвёл взгляд, плотно сжал губы, его челюсть напряглась:

— Только что хватило духу свести счёты с жизнью, а теперь боишься даже взглянуть на меня?

Губы Жань Яньло были полными и нежными, как лепестки цветка. Она невольно надула их, чувствуя обиду и растерянность:

— Ло-ло ни за что не стала бы сводить счёты с жизнью…

— Я своими глазами видел, как ты без колебаний ушла под воду, не оказав ни малейшего сопротивления. Разве это не попытка самоубийства? — голос Чу Синънаня звучал сдержанно, но годы службы на полях сражений сделали его холодным и грозным, словно у самого Ямы.

Жань Яньло подняла на него глаза, слушая упрёк. Яркий солнечный свет заставил её невольно покраснеть и набрать слёз.

Она вспомнила тот момент — и сама почувствовала страх. Отвела глаза и тайком ущипнула себя за внутреннюю сторону бедра. Нос тут же защипало, и слёзы потекли сами собой. Такой вид показался Чу Синънаню проявлением упрямого сдерживания рыданий:

— Это просто судорога… Я испугалась…

— В шесть лет моя родная матушка умерла, — продолжала Жань Яньло, её глаза, подобные чистой воде осени, наполнились глубоким чувством. — Законная жена отца была жестока: зимой без угля, летом безо льда — обычное дело. А если ей было не по нраву что-то, запирали в чулане, кормили протухшей едой и заставляли спать вместе с крысами. Всё это я пережила… А теперь… — она опустила голову, щёки залились румянцем, — теперь снова увидела вас, господин Чжунлан… Как же я могу желать себе смерти, когда так счастлива?

— Ух!.. — Жань Яньло вскрикнула, когда Чу Синънань резко схватил её за подбородок. Большой палец и указательный палец сжали уголки её рта, растянув губы и приподняв острые клычки. Её прекрасное лицо вдруг стало почти комичным.

— Жань Сы, из чего сделано твоё сердце?

— Чтобы выжить, ты так легко отказываешься от любимого мужа и льстиво угождаешь своему врагу?

Ведь в прошлой жизни ты даже готова была ради Чу Еляна выйти замуж за князя Чэнъаня и угодить тому развратнику!

Жань Яньло не понимала, о чём он. Она «м-м-м» задрожала, пытаясь вырваться, но разница в силе была слишком велика. Она не могла пошевелить им и капли. Во рту у неё скопилась прозрачная слюна.

«Сейчас потечёт…» — подумала она, пытаясь освободиться, но Чу Синънань не собирался её отпускать.

В отчаянии она мотнула головой и покорно закрыла глаза. Щёки горели всё сильнее — слюна уже стекала по уголку губ. Ей казалось, что достоинства у неё больше не осталось.

С тех пор как она встретила Чу Синънаня, её порог стыда постоянно снижался.

Чу Синънань тоже заметил движение у её губ и ослабил хватку.

Жань Яньло, словно получив помилование, проглотила слюну и облизнула губы. Голос стал хриплым:

— Я не… Вы можете не верить, господин Чжунлан, но я докажу вам свою искренность.

Чу Синънань развернулся, чтобы выбраться из воды, но почувствовал, как его рукав кто-то мягко дёрнул. Он нахмурился:

— Отпусти.

— Господин Чжунлан…

Автор говорит:

Примите мои объятия (раскрывает руки) (выпячивает грудь)! Не могли бы вы добавить А Чжи в избранное? (стыдливо теребит пальцы) Если нет — ничего страшного! (убегает, прячась под крышкой)

Жань Яньло обвила руками стройную талию мужчины перед собой и, преодолев водяную гладь между ними, прижалась к его широким, мощным плечам.

— Господин Чжунлан… Генерал… — её голос был мягким и хрупким. Возможно, из-за того, что она наглоталась воды, он звучал ещё тише обычного, но, прижавшись щекой к его спине, она будто заставляла звук вибрировать в его теле, превращая его в жар у основания шеи.

Чу Синънань стоял прямо, опустив взгляд на её нежные руки, обхватившие его талию. Его длинные ресницы дрогнули:

— Жань Сы, предупреждаю в последний раз: не пытайся околдовывать меня этими женскими уловками…

— Почему вы так презираете Ло-ло? — перебила она, набравшись смелости. В голосе прозвучала лёгкая хрипотца, делавшая её слова особенно жалобными. — Потому что считаете меня такой же, как и моя законная мать: женщиной, что использует красоту ради выгоды и гонится за богатством, как обычная наложница?

— Я…

— Ло-ло понимает… Всё понимает, — прижала она руку к груди. — Люди моего происхождения обречены влачить жизнь в грязи…

— Я не это имел в виду, — начал Чу Синънань, но замолчал на полуслове.

По правде говоря… именно так он и думал с самого начала.

Он с силой схватил её за запястье, грубо разведя её руки, и повернулся к ней:

— Если ты не стремишься пристроиться повыше, зачем тогда вчера в спальне…

Он невольно сжал её сильнее.

Жань Яньло вскрикнула от боли и попыталась отступить, но упёрлась спиной в стену пруда:

— Генерал, потише… — её тонкие брови сошлись, а глаза вспыхнули лёгким гневом. — Больно.

Чу Синънань немедленно отпустил её и отступил на два шага. Но Жань Яньло не отстала:

— Сейчас вы мне не верите — это понятно. Но я обещала: со временем вы увидите мою искренность.

Она взяла его большую ладонь и медленно приложила к своей груди:

— Вы почувствуете её, генерал. Моё настоящее сердце.

[Динь! Поздравляем! Задание на ежедневную отметку выполнено. Получено 5 очков опыта. Открыт магазин обмена. Выдана карта «Очаровательный взгляд», действует три дня. Продолжайте в том же духе!]

«Очаровательный взгляд»?.. Жань Яньло сразу поняла, что это нечто непристойное, и решительно сказала:

— Использую эту карту.

Чу Синънань почувствовал под ладонью прохладную кожу и опустил глаза. Вдруг в её обычно ясных глазах вспыхнула томная волна — взгляд стал полным чувственности и обещаний, заставляя сердце замирать и не давая вырваться из этого любовного плена.

Его рука, которую он собирался убрать, скользнула вниз по изгибу её тела. Жань Яньло дрогнула от вторжения, но тут же отбросила стыдливость, обвила руками его шею и, опершись на него всем телом, притянула к себе. Её влажные губы приблизились к его.

Перед ним раскрылся аромат спелой груши — нежный, сладкий, как лианы, оплетающие кровь и лишающие разума. Дыхание стало горячим, и прежде чем разум успел среагировать, он уже крепко прижал к себе её хрупкое тело.

Его язык безжалостно вторгся в её рот, завоёвывая каждую пядь. Жань Яньло отпрянула от боли, но он тут же придержал её голову, заставляя принимать его жадные поцелуи.

Чу Синънань был высок, и Жань Яньло приходилось стоять на цыпочках, чтобы поспевать за его ритмом. В конце концов он обхватил её талию железной хваткой и, вытащив из воды, положил на берег.


Жань Яньло спала беспокойно, в жару. То просыпалась, то снова проваливалась в сон. Каждый раз, открывая глаза, она чувствовала, будто кости её разбиты, а силы полностью иссякли.

Жгло живот, боль быстро распространилась по всему телу, но снаружи было холодно — будто её облили ледяным дождём и продули сквозняком. Холод не замерзал, но неумолимо высасывал тепло, вызывая мучительную головную боль.

Кто-то разжал ей рот и влил немного воды. Она с трудом открыла глаза, но зрение оставалось расплывчатым. Перед ней мелькнула фигура в зелёном платье. Когда она снова моргнула, перед ней уже стояла женщина, похожая на неё саму на шестьдесят процентов: белая шея, воротник с фиалковыми бабочками и бирюзовыми застёжками.

У Жань Яньло перехватило дыхание:

— Мама…

Не дожидаясь ответа служанки, она прижалась лицом к её животу и зарыдала:

— Ууу… мама, как же я скучала по тебе!

— Сегодня я тебя увидела… Значит, я скоро умру?

— Ты специально пришла забрать меня?

— Я пойду с тобой! Только не оставляй меня больше!

Когда Чу Синънань вошёл в западное крыло, он увидел, как зеленоглазая служанка растерянно стоит, а Жань Яньло крепко обнимает её. На лице генерала не дрогнул ни один мускул, но внутри он почувствовал любопытство и сделал ещё несколько шагов:

— Как она?

— Генерал, девушка всю ночь мучилась в жару, но к утру температура спала. Однако её тело ослаблено, ци и кровь истощены, и восстановить их нелегко. Армейский лекарь уже выписал рецепт, и я отправила за лекарством. Отвар скоро принесут, — ответила Люй Юнь, не поднимая головы. Её лицо выражало явное смущение.

Чу Синънань только сейчас заметил, что, хоть Жань Яньло и выглядела хрупкой, она полностью обездвижила служанку.

Он махнул рукой, давая понять, что Люй Юнь не нужно сопротивляться.

Взгляд Чу Синънаня скользнул по её тонким рукам, крепко обхватившим служанку. «В пруду она не проявляла такой силы», — подумал он про себя.

«Неужели от жара мозги расплавились, и сила удвоилась?»

В итоге сам полководец Чу Синънань лично подошёл, обхватил Жань Яньло за талию и разнял их.

Жань Яньло, лишившись объятий Люй Юнь, разозлилась и расстроилась:

— Мама!

Слёзы хлынули из глаз, и она попыталась броситься к служанке, но Чу Синънань перехватил её в воздухе. Её слабые удары кулачками и пинки в его грудь были похожи на удары яйца о камень. Увидев, что он непоколебим, она в ярости схватила его руку и вцепилась зубами.

Чу Синънань чуть не дал ей пощёчину… но, увидев её заплаканное лицо, мокрые ресницы и дрожащее от всхлипов тело, смягчился. Он грубо вытер ей щёки ладонью и неловко пробормотал:

— Не плачь, не надо плакать.

Жань Яньло всхлипывала, глядя на него. Чу Синънань потерёл виски и постарался смягчить голос:

— Спи. Проснёшься — и я приведу тебе матушку.

Но Жань Яньло ему не поверила. Она резко отвернулась и, укутавшись в одеяло, прошептала дрожащим, мягким голосом:

— Не верю вам.

«Ого, в бреду ещё и характер проявляет», — мысленно усмехнулся он, вытащил её из-под одеяла и, увидев её мокрое от слёз личико и уставшие глаза, вздохнул. Потрепав её по щеке, он сказал:

— Не капризничай. Спи.

Заправив одеяло, он машинально посмотрел на свою левую ладонь — на ней ещё оставались следы её ароматных слёз.

Плечи тонкие, как шёлковая нить, изящные лопатки, талия, которую можно обхватить одной рукой.

Достойна быть названной совершенством красоты.

Резкий горький запах ударил в нос, когда Чу Синънань увидел, как Люй Юнь собирается дать Жань Яньло лекарство. Как и ожидалось, девушка тут же отвернулась, отказываясь от отвара.

Увидев её капризное поведение, Чу Синънань невольно улыбнулся. Осознав свою слабость, он прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Люй Юнь упорно боролась с Жань Яньло, упрятанной в одеяле, и на лбу у неё выступила испарина. Чу Синънань сидел рядом и наблюдал за этим спектаклем. Наконец он произнёс:

— Дай-ка я.

Люй Юнь замялась. Девушка была хрупкой, как бумага, а генерал — воином, прошедшим тысячи битв. Его ладонь могла вместить весь чашу. Если он возьмётся за это…

«Может, у генерала есть и мягкая сторона?»

Она уже собиралась передать ему чашу, как вдруг Жань Яньло рухнула без сознания — Чу Синънань просто хлопнул её по затылку.

Люй Юнь: …

«Видимо, я слишком много думала. У „Ямы в человеческом обличье“, как называют генерала, вряд ли есть место для нежности».

Чу Синънань не взял чашу, а вместо этого достал набор золотых игл.

http://bllate.org/book/10666/957658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода