× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если обстановка здесь и впрямь такая же, как в её комнате…

Е Чжао думала об этом, уже подходя к книжной полке. Движения её были уверенными и привычными — она легко сняла с полки рамку с фотографией.

На снимке запечатлели женщину с нежными чертами лица. На руках у неё была маленькая девочка, одетая так изысканно, будто кукла Барби. Мать и дочь прижались друг к другу и сияли от счастья.

Позади них стояли отец и сын. Мальчик выглядел явно старше маленькой Е Чжао. Он держался прямо, с серьёзным выражением лица, словно взрослый, и смотрел прямо в объектив.

Здесь не было её младшего брата Е Си — зато появился старший брат Е Мин.

Е Чжао провела пальцем по лицу женщины на фото. Плюшевый мишка, который она до этого крепко держала, упал на пол, но она даже не заметила этого. Вместо этого она прижала рамку к груди и прильнула к ней лицом, будто только так могла обрести хоть каплю безопасности.

— Мама… — тихо прошептала она.

Система 007 молчала, не осмеливаясь издать ни звука. Она заметила: та, что всегда спокойна и собрана перед другими — и даже перед ней самой, — хозяйка Е Чжао в этот момент плакала, как беспомощный ребёнок.

Что же такого пережила она? Прошлое, казалось, давило на Е Чжао невыносимой тяжестью, но она никогда не рассказывала о нём.

Система беззвучно приоткрыла рот, но так и не нашла нужных слов утешения.

Именно из-за этой задумчивости 007 не заметила, как в комнату вошёл кто-то ещё. Только когда система осознала чужое присутствие, Е Мин уже стоял перед Е Чжао.

Он смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло сочувствие, которого он сам не замечал.

Е Мин осторожно погладил её по волосам, будто пытаясь таким образом утешить. Поскольку он почти никогда этого не делал, движение получилось немного скованным.

Тело Е Чжао напряглось. Она быстро вытерла слёзы — ей было непривычно показывать свою уязвимость при других.

Но Е Мин обнял её, мягко похлопывая по спине, как утешают ребёнка — раз за разом.

— Не плачь, — сказал он всё так же холодно, но в голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Эти объятия были так знакомы, что хотелось снова заплакать. Е Чжао уже не могла понять: это мир сценария или её настоящая семья?

Почему в мире существуют такие похожие люди?

— Мама бы не хотела видеть тебя расстроенной, — тихо добавил Е Мин.

Услышав эти слова, Е Чжао вдруг вспомнила всё — все воспоминания, связанные с этим миром.

В восемнадцать лет её родители попали в аварию по дороге на съёмочную площадку, где работала дочь. Их машину сбил грузовик, пересекавший дорогу. Отец чудом выжил, но мать не дождалась скорой помощи — её сердце остановилось ещё до приезда врачей. Именно тогда Е Чжао начала испытывать отвращение к актёрской профессии. Но любовь матери к театру и кино заставляла её продолжать — эта противоречивая смесь чувств погрузила её в глубокое смятение относительно будущего и самого смысла игры.

Именно тогда появился Чжоу Цзысюань. Увидев в нём ту же страсть к актёрскому мастерству, что и у матери, Е Чжао почувствовала, будто обрела спасение — единственный луч света в кромешной тьме. Ей так отчаянно хотелось ухватиться за что-то настоящее, что, найдя это, она больше не могла отпустить. Но она и представить не могла, что Чжоу Цзысюань окажется для неё не спасением, а адом.

Он вновь низверг её в бездну отчаяния.

Семья, любимый человек — всё ушло прочь… Что ещё осталось в этом мире, ради чего стоило жить?

Боль воспоминаний накатила с такой силой, что Е Чжао побледнела. Тело её задрожало, и она инстинктивно обняла Е Мина в ответ.

— Всё в порядке, — продолжал он шептать, ладонью мягко поглаживая её спину. — Я рядом.

У двери стоял Е Сун и молча наблюдал за братом и сестрой. Его сердце сжималось от горечи. Они прекрасно знали, через что прошла Е Чжао, но после смерти матери она словно наглухо закрыла своё сердце и больше не возвращалась домой. Они также знали о её отношениях с Чжоу Цзысюанем. Хотя им не нравился этот хитрый и расчётливый мужчина, они позволили ему быть рядом с Е Чжао, ведь именно он помог ей немного оправиться. Поэтому семья молча терпела его и даже позволяла использовать связи и ресурсы рода Е для продвижения по карьерной лестнице.

Но никто не ожидал, что их внучка снова пострадает из-за их снисходительности.

Е Мин почувствовал чужое присутствие и поднял взгляд.

Взгляды деда и внука встретились. Е Мин чуть заметно покачал головой.

Е Сун тяжело вздохнул и развернулся, чтобы уйти. Его спина, обычно прямая и сильная, теперь казалась похудевшей и ссутулой.

— Всё хорошо, — продолжал Е Мин шептать Е Чжао. Тепло его ладони было успокаивающим.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Чжао уснула прямо у него на руках. Почувствовав, что её дыхание стало ровным, Е Мин осторожно уложил её на кровать и вытер слёзы с её щёк.

Он долго смотрел на её спящее лицо, затем глубоко вздохнул, поднял упавшего плюшевого мишку и положил его рядом с ней.

Когда-то его младшая сестра плакала каждый раз, если не находила своего мишку. Она была жемчужиной рода Е, принцессой, выросшей в любви и заботе всей семьи. Е Чжао должна была расти беззаботной и счастливой, но авария словно уничтожила всё. С тех пор Е Мин больше не видел её улыбки.

— Спи, Чжаочжао, — прошептал он.

Е Мин тихо прикрыл дверь и спустился вниз.

После его ухода 007 осторожно забрался на кровать, стараясь не потревожить сон хозяйки.

Он с любопытством склонил голову.

Странно.

Почему у него возникло ощущение, будто эти люди в этом мире — настоящие родные Е Чжао?

А ещё раньше, когда он впервые встретил Е Чжао, от неё исходила боль и печаль. Та же самая боль вновь выплеснулась наружу, когда она увидела фотографию матери.

Неужели вся эта горечь связана с её матерью?

Размышляя об этом, 007 подполз ближе и прижался к Е Чжао.

Он лёг рядом и мягко потерся о неё. Из его тела начало исходить белое сияние, которое окружило Е Чжао, а затем растворилось в её теле.

Морщинки на её лбу, сведённые страданием, постепенно разгладились, будто её кто-то утешал.

Когда Е Чжао проснулась в следующий раз, за окном уже сгущались сумерки. Она вдруг вспомнила, что у неё сегодня днём должны были быть занятия, и резко села. При мысли о том, что она так жалко расплакалась, Е Чжао инстинктивно прикрыла лицо руками.

Она заговорила спокойно, хотя руки всё ещё скрывали щёки:

— 007, сколько я спала?

Система подползла поближе, проверила время и ответила:

— Почти семь часов.

Значит, она проспала до конца учебного дня…

Е Чжао опустила руки и взглянула в зеркало. Она ожидала увидеть бледное лицо, но после сна её кожа выглядела свежей и отдохнувшей.

— Не волнуйтесь, ваша семья уже позвонила в школу и взяла вам справку. Преподаватели не снимут баллы за пропуск, — пояснила система. Ведь влияние рода Е значило многое: даже в преддверии экзаменационной сессии администрация не посмела бы возражать их просьбе — разве что решила отказаться от дальнейшего спонсорства.

Е Чжао откинула одеяло и собралась встать.

Она понюхала свою одежду и, почувствовав запах пота, решила переодеться.

Но едва открыв шкаф и увидев его содержимое, она побледнела.

Почему там одни только новейшие платья последнего сезона? Да ещё и в таком девчачьем стиле, что глаза режет!

Е Чжао молча захлопнула дверцу шкафа.

Это точно не её прежняя одежда — внутри были исключительно дизайнерские платья и наряды самых известных брендов…

Она повернулась к системе.

007 инстинктивно отпрянул и тихо пробормотал:

— Это ваш брат недавно прислал. Там почти все модели haute couture и самые дорогие марки… Я знаю, что вам это не нравится, но…

— Ты же видел, как крепко я спала! Как я могла тебя разбудить? — оправдывался он, хотя на самом деле уже тогда понял, что натворил. Он никак не ожидал, что внешне такой строгий и сдержанный старший брат на самом деле так… девчачий внутри.

Е Чжао пристально смотрела на него. Система почувствовала себя виноватой и свернулась клубком у пола.

Наконец Е Чжао прищурилась, потом снова открыла глаза.

Она развернулась и вновь открыла шкаф, с трудом выбирая среди всего этого великолепия наиболее «нормальное» платье — тёмно-синее с узором звёздного неба.

Когда Е Чжао спустилась вниз, в гостиной остался только её племянник Яньян, увлечённо играющий в видеоигру. Услышав шаги, он поднял голову и радостно закричал:

— Тётя!

Глаза мальчика загорелись:

— Какое красивое платье!

— Это потому, что твоя тётя сама красива, — улыбнулась экономка Лю.

Яньян энергично закивал.

— Госпожа, вы, наверное, голодны? Ужин всё ещё в тепле, — спросила Лю.

— Пока нет, — ответила Е Чжао, оглядывая почти пустой особняк. — Я хочу знать, где Е Мин?

— Молодой господин… он только что вышел, скоро вернётся… — запнулась Лю, опасаясь, что между братом и сестрой снова начнётся ссора.

В этот момент Е Мин и правда вернулся. В руке он держал телефон, отдавая последние указания, а за ним следовал помощник с пачкой документов — явно не то, о чём он говорил днём, утверждая, что «в компании всё спокойно».

Зайдя в дом, Е Мин увидел Е Чжао, стоящую с холодным выражением лица. Он сначала завершил разговор, а затем подошёл и слегка потрепал её по волосам.

— Платье тебе очень идёт, — сказал старший брат. Яньян тут же энергично закивал в подтверждение.

— Это ты положил мне одежду наверху? — спросила Е Чжао.

Е Мин кивнул помощнику, и тот направился в кабинет на втором этаже.

— Да… — спокойно ответил он на вопрос сестры.

— Мне нужно купить нормальную одежду, — без обиняков заявила Е Чжао.

Е Мин нахмурился и долго смотрел на неё, прежде чем выдавить:

— Разве они тебе не нравятся?

Лю с тревогой наблюдала за их диалогом, ожидая неминуемой ссоры. Но, к счастью, Е Чжао, хоть и говорила недовольно, не стала спорить всерьёз, а Е Мин, хоть и выглядел расстроенным, в конце концов согласился — при условии, что он лично сопровождает её.

Каждый сделал шаг навстречу — и все остались довольны.

Е Чжао вернулась наверх. Подключив разряженный телефон к зарядке, она включила его. Сразу же на экран хлынул поток пропущенных звонков и сообщений.

Среди них были вызовы от Чжуан Хэюя, её ассистента и Гу Синчэня. А Лу Йе просто написал в WeChat, не болен ли она.

Е Чжао ответила всем по очереди.

Едва она закончила, как раздался звонок от Гу Синчэня:

— Ты вернулась в дом Е?

Е Чжао подумала, что Чжуан Хэюй сообщил ему об этом.

— Да.

Но Гу Синчэнь вдруг замялся, заговорил неуверенно и запнулся.

Е Чжао раздражённо бросила:

— Если нечего сказать — кладу трубку.

— Подожди! — торопливо остановил он её. Он не знал, как начать: отношения между Е Чжао и Е Мин давно были напряжёнными, и он боялся, что его слова вызовут у неё гнев.

— Днём Е Мин опубликовал запись в соцсетях… — начал он, но тут вспомнил: — Хотя ты ведь не в друзьях у него в WeChat.

Он прислал ей скриншот.

Е Мин написал всего два слова и прикрепил фото.

Е Мин: Сестрёнка. [Фотография]

На снимке спала Е Чжао, прижимая к себе огромного плюшевого мишку.

http://bllate.org/book/10665/957570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода