× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжао: «……»

— Я просто заметил, что у тебя вид неважный, подумал — не заболела ли… — всё-таки в тот момент её лицо было бледным до пугающей степени.

— Со мной всё в порядке, — ответила Е Чжао.

На самом деле она просто увидела фотографию матери и знакомую обстановку комнаты — эмоции на мгновение вышли из-под контроля.

— Ну и слава богу… — тон Гу Синчэня явно посветлел. Увидев ту фотографию, он страшно переживал и без конца допрашивал Е Мина, как там его сестра, но тот так и не проронил ни слова. Иначе бы Гу Синчэнь не стал звонить Е Чжао снова и снова. Каждый раз, когда она возвращалась сюда, настроение у неё явно портилось. Гу Синчэнь кое-что знал о причинах, но всё равно волновался за неё. Хорошо, что сейчас голос Е Чжао звучал гораздо живее — по крайней мере, не так тяжело, как раньше.

— Кстати, — неожиданно сказала Е Чжао.

— Что?

Она уставилась на запись в телефоне, которую только что вернула в прежнее состояние, и спокойно спросила:

— Это ведь ты изменил мою запись в контактах?

Те два слова, из-за которых она в самом начале допустила недоразумение.

Гу Синчэнь громко закашлялся. Он уже думал, что Е Чжао забыла тот случай.

— Да, но у меня были причины… Эй? Эй?! — Он посмотрел на экран: звонок был прерван. С досадой вздохнув, он пробормотал: — Я же не нарочно…

Гу Синчэнь вспомнил тот день. Они играли в «Правду или действие», и какой-то негодяй заставил его изменить запись Е Чжао о нём. Его друзья, конечно, не упустили шанса позабавиться: когда Гу Синчэнь отказался, они предложили ему вместо этого признаться Е Чжао в чувствах.

Что хуже — признаться или просто поменять запись?

Конечно, признаться! Если бы у него хватило смелости ухаживать за кем-то, Чжоу Цзысюань никогда бы не опередил его. Если бы Е Чжао узнала, что он к ней неравнодушен, она бы, скорее всего, сразу же поставила между ними жёсткую границу.

Гу Синчэнь долго думал, потом придумал какой-то предлог, взял её телефон, быстро изменил запись и сразу же вернул. Сначала он собирался тут же исправить всё обратно, но подходящего момента так и не нашёл…

Зато Е Чжао, оказывается, до сих пор не замечала, что запись была изменена. Видимо, он для неё вообще не существует.

*

Е Чжао положила телефон и продолжила просматривать фотографии в рамке. Её пальцы скользили по снимкам, в глазах мелькнула ностальгия.

В дверь постучали. Она подняла взгляд и увидела Е Мина: он надел чёрный костюм, явно принарядился и даже сделал новую причёску.

Он взглянул на часы и сказал:

— У нас два с половиной часа на прогулку. Вернёмся к ужину, а потом начнётся время подготовки — до одиннадцати вечера.

— Тогда поехали, — кивнула Е Чжао, делая вид, что не услышала упоминания о занятиях. Она просто не могла представить себе картину, где Е Мин объясняет ей профессиональные темы.

Е Чжао взяла только телефон и рюкзак и направилась к выходу.

Но когда она проходила мимо, Е Мин остановил её.

Девушка повернула голову, недоумённо глядя на него.

Е Мин крепко потрепал её по волосам и очень серьёзно произнёс:

— Чжаочжао, тебе не обязательно быть такой строгой к себе.

Она чуть не рассмеялась:

— Когда это я себя загоняла? Разве я не всегда ленива и расслаблена?

Но Е Мин лишь смотрел на неё.

Е Чжао резко сбросила его руку:

— Ты думаешь, что хорошо меня знаешь?

С этими словами она обошла его и пошла вниз по лестнице.

Молодой человек некоторое время стоял на месте, словно размышляя о чём-то, затем опомнился и поспешил вслед за ней.

Когда Е Чжао спустилась по лестнице, в холле она увидела незнакомую фигуру. Услышав шаги, он ещё не обернувшись, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ещё говорил, что занят… А теперь гулять собрался… С каких это пор у тебя появилось столько свободного времени…

Когда молодой человек с каштановыми волосами обернулся и увидел девушку, спускающуюся по лестнице, он внутренне вздрогнул. Только сегодня в соцсетях он увидел кое-что, и теперь понял: Е Мин, оказывается, не шутил — действительно собирается провести время с Е Чжао.

И эта девчонка даже согласилась…

Он никогда не встречался с Е Чжао лично, но имя это постоянно слышал от Е Мина: то его сестра снялась в новом сериале, то стала лицом нового бренда, то снова попала в топ новостей… Хотя, конечно, про последние слухи Е Мин никогда не упоминал при друзьях. Но каждый раз, когда он мрачно смотрел в телефон, все понимали: их драгоценная жемчужина семьи Е снова угодила в скандальные заголовки.

С первого дня знакомства с Е Мином Шэнь Минъе знал: эту дочь семейства Е лучше не трогать. Не каждому удавалось довести Е Мина до белого каления и при этом остаться в целости и сохранности — он никогда не позволял себе грубить ей.

Раньше, глядя по телевизору, он видел Е Чжао всегда агрессивной, с холодным, недоступным выражением лица. А сегодня, при встрече, она оказалась куда мягче, чем он представлял.

Е Чжао взглянула на него и тут же отвела глаза, сев на другой стороне холла.

Вскоре спустился и Е Мин. Увидев сидящего в гостиной, он сначала удивился, потом нахмурился:

— Ты как сюда попал?

Шэнь Минъе чувствовал себя как дома и совершенно не церемонился:

— Думал, ты просто отлыниваешь от встречи с нами в доме семьи Чжан. А вот и нет… — Его взгляд скользнул по Е Чжао, и он покачал головой с улыбкой, благоразумно решив не болтать лишнего.

— Какое отношение у меня к семье Чжан? — холодно ответил Е Мин.

Он бросил взгляд на Е Чжао, которая молчала, и не знал, злится ли она из-за предыдущего разговора.

Но тут Е Чжао встала и бросила ему:

— Разве мы не собирались идти?

— Машина уже готова. Можно выезжать в любой момент.

Этот короткий диалог полностью проигнорировал Шэнь Минъе. Он поспешил перехватить их:

— Эй, я тоже с вами!

Е Чжао первой вышла наружу, не обращая внимания на двух мужчин позади. Шэнь Минъе положил руку на плечо друга и, убедившись, что девушка уже далеко, спросил:

— С чего вдруг сегодня такая покладистая? Раньше, когда ты ей звонил, разговор обычно обрывался менее чем через минуту — и крайне неприятно.

Е Мин сбросил его руку:

— Сегодня ты слишком много болтаешь.

Шэнь Минъе усмехнулся:

— А ты сегодня тоже разговорчив.

Увидев, как Е Мин холодно посмотрел на него, он поспешно добавил:

— Ладно, молчу.

Молодой человек уже собрался уходить, но Шэнь Минъе снова его остановил, весело улыбаясь:

— Эй, не против, если нас будет трое?

Его интерес к сестре Е Мина был вполне искренним.

— Против, — отрезал Е Мин, снова сбрасывая его руку и не глядя на него, направился к машине.

Е Мин сел за руль — на этот раз без водителя, решив сам повезти Е Чжао погулять. Однако пассажирское место осталось пустым: Е Чжао сразу открыла заднюю дверь и уселась сзади.

В этот момент подбежал и Шэнь Минъе. Он постучал в заднее окно. Е Чжао опустила стекло.

Он улыбнулся девушке, но не успел ничего сказать, как она нажала кнопку — прямо перед его носом окно закрылось.

Шэнь Минъе: «……» Ладно, он берёт свои слова назад. Е Чжао, похоже, осталась такой же неприступной, как и раньше.

Е Мин смотрел на пустое пассажирское место и молчал, совершенно не слыша, как его друг снаружи звал его.

— Шэнь Минъе — ненадёжный тип, — вдруг сказал Е Мин.

Е Чжао, сидевшая сзади, удивлённо приподняла бровь:

— Что?

— В будущем, если увидишь его, держись подальше.

Обычно Шэнь Минъе не проявлял такого рвения, а тут вдруг решил присоединиться к их прогулке. Наверняка замышляет что-то насчёт его сестры. Лицо Е Мина стало ледяным.

— Дурак, — бросила Е Чжао, отвернулась к окну, взяла подушку, лежавшую в салоне, прислонила её к боковому стеклу и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Шэнь Минъе смотрел, как их машина исчезает вдали, даже не предложив ему подвезти.

— Вот те на… — пробормотал он. — Е Мин, ты, оказывается, возмужал.

— Дядя Шэнь! — к нему подбежал Е Ян с футбольным мячом в руках. Мальчик серьёзно посмотрел на него: — Тебе нельзя строить планы на тётю!

Шэнь Минъе посмотрел на малыша, которому едва доходило до пупка, и увидел, как тот, весь такой маленький, но очень важный, с полной серьёзностью делает ему замечание. Это было настолько забавно, что он расхохотался.

— Почему? — Он наклонился и растрепал волосы Яньяну, притворяясь любопытным.

Даже если бы он и испытывал симпатию к Е Чжао, то лишь как к красивой девушке — внешне она ему очень нравилась. Но, вспомнив её характер, всякая охота у него пропала.

И откуда вообще взялся этот ребёнок? В гостиной его ведь не было.

Е Ян торжественно заявил:

— Ты слишком ветреный.

Шэнь Минъе чуть не расхохотался, но щипнул мальчишку за щёку и так же серьёзно спросил:

— А ты вообще понимаешь, что значит «ветреный»?

— Дядя Е Мин сказал, что такие, как ты, называются ветреными. И велел мне никогда не брать с тебя пример.

На самом деле старший дедушка всё время подгонял Е Мина найти себе девушку: ведь у его двоюродного брата сын Яньян уже почти шесть лет! Однажды он даже сказал Е Мину: «Посмотри на Шэнь Минъе — хоть и несколько подружек сменил, но хоть какие-то отношения заводит». Е Мин тогда язвительно ответил: «Ты имеешь в виду — быть таким же ветреным?» Мальчик запомнил эти слова.

Хотя Шэнь Минъе и было немного обидно, он не собирался спорить с ребёнком. Вместо этого он просто выхватил у него мяч и, улыбаясь, сменил тему:

— Пойдём, дядя Шэнь научит тебя играть в футбол.

Е Ян радостно захлопал в ладоши:

— Отлично, отлично!

Они направились во двор дома Е.

Тем временем Е Сун, узнав, что внук повёз внучку Е Чжао на прогулку, почувствовал лёгкое облегчение. Уже много лет он не видел, чтобы брат и сестра спокойно проводили время вместе. Пусть Е Мин и старался быть терпеливым, и говорил с ней осторожно, всё равно чаще всего они расходились в плохом настроении. Сейчас же Е Чжао, кажется, немного смягчилась — её характер стал менее колючим, а сама она — спокойнее.

Однако оставалось ещё одно дело, которое он должен был сделать…

Старик в кабинете набрал номер телефона и, взяв трубку, сказал собеседнику:

— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

*

Агент Чжоу Цзысюаня с мрачным лицом вошёл в студию.

— Цзысюань, контракт на ту рекламную кампанию, с которой мы сотрудничали, истёк. Но партнёр до сих пор не выходит на связь. Обсуждение продления должно было начаться давно, но никаких новостей.

— И буквально только что партнёр подтвердил, что новым лицом бренда станет Бай Ифэй.

Между Чжоу Цзысюанем и Бай Ифэем всегда существовала конкуренция: их амплуа и имидж были слишком похожи. С самого дебюта Бай Ифэй продвигался под лозунгом «маленький Чжоу Цзысюань», но благодаря ресурсам студии Чжоу Цзысюаня он никогда не мог его обойти. А теперь партнёр не только отказался продлевать контракт со студией, но и выбрал на роль официального представителя человека с таким чувствительным статусом.

— Может, позвонить им и уточнить? — нахмурился агент.

Чжоу Цзысюань, до этого смотревший в компьютер, поднял голову и прервал его:

— Не надо звонить.

— Что? — Агент удивился его равнодушному выражению лица.

Чжоу Цзысюань вышел из интернет-страницы. На экране завершилось видео, застыв на надписи: «Весенний ветер на десять ли, но всё равно не сравнится с тобой».

Он нажал кнопку выключения и спокойно сказал:

— Семья Е вмешалась.

Назначение Бай Ифэя — это предупреждение для него.

— Что?! — На этот раз агент выразил искреннее изумление. Влияние семьи Е в индустрии было огромным — именно благодаря им Чжоу Цзысюань, не имевший никаких связей, достиг нынешнего положения.

— Из-за Е Чжао?

Он не решался давать оценку их отношениям. Ведь никто так и не понял, почему двое, казавшихся идеальной парой, вдруг расстались — и так резко, без единого шанса на примирение.

— Не только из-за неё. Просто семья Е никогда меня всерьёз не воспринимала.

— Может, стоит пойти к Е Чжао и попросить заступиться? У неё доброе сердце, она точно…

На этом месте агент осёкся.

Чжоу Цзысюань холодно посмотрел на него. Его чёрные глаза были словно лёд — без малейшего намёка на эмоции.

http://bllate.org/book/10665/957571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода