× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ещё не вышедшие в продажу часы новейшей модели — их носят исключительно официальные представители бренда. Личность того, кто на них взглянет, становится ясна без слов.

— Актёр Лу! — не выдержал кто-то из толпы.

Журналисты машинально посмотрели туда, куда указывал возглас, и тут же загорелись тем же огнём: целая свора ринулась вперёд.

Лу Йе просто хотел немного развеяться, но не ожидал, что его автомобиль сломается посреди дороги. Ему с трудом удалось вызвать эвакуатор, чтобы отвезти машину в мастерскую, однако он совершенно забыл попросить кого-нибудь подъехать за ним самим. Видимо, из-за болезни менеджера, взявшего больничный, никто не занялся его делами — вот и получилось такое рассеянное забвение. Лу Йе хмурился всё больше и уже собирался вызвать такси.

Но…

Как так получилось, что через полчаса такси до сих пор не приехало? Ведь в приложении показывалось, что водитель почти у цели!

Лу Йе как раз собирался отправить напоминание, когда вдруг со стороны донёсся шум и гам. Многолетний опыт пребывания в мире шоу-бизнеса мгновенно подсказал актёру: дело плохо. Не оборачиваясь, он тут же пустился бежать — его длинные ноги оказались здесь как нельзя кстати. Он намеренно направился в самую гущу толпы и почти сразу скрылся из виду, оставив папарацци далеко позади.

Он обязательно подаст жалобу на этого таксиста!

А тем временем Е Чжао, перехватившая машину Лу Йе и успешно избежавшая осады журналистов, уже благополучно добралась до пятизвёздочного отеля под присмотром водителя Лао Лю. Расплатившись с ним, она сняла маску и, достав из рюкзака чёрную бейсболку, небрежно надела её на голову и быстрым шагом вошла в здание отеля.

Носить маску в отеле — слишком подозрительно; это лишь привлечёт ещё больше внимания. Гораздо безопаснее замаскироваться шляпой.

Обычно для регистрации в отеле требуется предъявить удостоверение личности, но Е Чжао заранее подготовила специальный реквизит из своего ассортимента, благодаря которому сотрудница стойки регистрации почти не всматривалась в документы. Всё прошло гладко: ей быстро выдали ключ и номер комнаты.

В номере Е Чжао листала горячие темы в Weibo и случайно нажала на одну из них. На первой странице красовалась пара — молодые актёры в интимной позе. Лицо мужчины было размыто, но девушка была запечатлена чётко. Паблик явно вёл игру, прямо указывая, что это популярный молодой исполнитель Цзян Ю, и добавляя, что они «прекрасно подходят друг другу».

Девушкой на фото была Е Чжао.

Комментарии почти полностью контролировали фанаты Цзян Ю, яростно обвиняя паблик и Е Чжао в бесстыдстве.

Самый популярный комментарий гласил: «Прошу одну актрису по фамилии Е хоть немного совести проявить! Сколько лет в индустрии — ни одного настоящего достижения! Сначала заявляла, что встречается с неким Чжоу, теперь липнешь к моему Цзяну, чтобы поживиться его славой! Хватит паразитировать на других! Оставь моего Цзяна в покое и проваливай!»

Е Чжао продолжала пролистывать комментарии, выражение её лица становилось всё более насмешливым, а в глазах появлялась холодная ирония.

Она только что перенеслась в этот мир и даже не успела ознакомиться с местным сюжетом, как уже оказалась в центре медийной заварушки. И вот теперь, вернувшись в отель, она снова сталкивается с этим скандалом.

Неудивительно, что журналисты преследовали её без пощады — как же упустить такой сенсационный материал?

Кто вообще такой этот Цзян Ю? Его лицо даже не видно, внешность неизвестна — и уже кричат, что она «греется в его славе». Разве она сама распорядилась опубликовать эти фотографии? Да и по ракурсу очевидно: это всего лишь оптическая иллюзия, никакой реальной близости между ними нет!

Е Чжао критически оценивала снимок, постепенно делая выводы, но при этом с любопытством продолжала читать комментарии фанатов Цзян Ю.

— Хозяйка… госпожа хозяйка… — дрожащим голосом произнёс 007. Он прекрасно понимал, что Е Чжао только что попала в окружение папарацци и сейчас в крайне плохом настроении, но обязан был напомнить ей ознакомиться с сюжетом мира, чтобы в будущем не выдать себя при встрече с кем-то знакомым.

Е Чжао отвлеклась от экрана и уже собиралась закрыть Weibo, как вдруг раздался звонок.

На экране высветился незнакомый номер без имени.

Нахмурившись, она нажала кнопку ответа. Пока она не успела ничего сказать, из трубки раздался резкий, недовольный голос:

— Е Чжао, от этой сплетни тебе никакой выгоды не будет. Даже если ты злишься на меня, зачем так унижать себя?

Мужчина говорил с явным раздражением, словно давно смирился с её капризами.

Е Чжао молча слушала, но как только он произнёс: «Фанаты Цзян Ю не шутят…», она небрежно перебила его:

— Кто ты?

Тот на секунду замолчал, будто уже привык к её колючим ответам. Сдерживая раздражение, он спокойно представился:

— Чжоу Цзысюань.

— Ты…

— Не знаю такого, — холодно бросила Е Чжао и тут же повесила трубку, немедленно занеся номер в чёрный список.

— Бип-бип-бип… — Чжоу Цзысюань смотрел на экран телефона, слушая гудки отключённой линии. Упрямо набрав номер снова, он обнаружил, что больше не может дозвониться до Е Чжао.

— Дорогой, с кем ты разговаривал? — женщина с ярким макияжем провела рукой по его груди.

Чжоу Цзысюань ледяным взглядом остановил её руку.

— Вон отсюда, — произнёс он ледяным тоном.

Девушка сначала подумала, что он шутит, но, увидев его серьёзное лицо, побледнела, быстро оделась и вышла, бросив на прощание презрительный взгляд: «Красавчиком быть — не богатство! Раз не можешь нормально, так и не зови! Ты мне время зря потратил — могла бы уже клёвого парня подцепить!»

Чжоу Цзысюань будто не слышал её слов. Он сжимал телефон так крепко, будто хотел раздавить его в ладони.

Е Чжао, повесив трубку и заблокировав номер, беззаботно швырнула телефон в сторону и включила телевизор.

— … — 007 взглянул на панель и осторожно напомнил: — Госпожа хозяйка, Чжоу Цзысюань — ваш бывший возлюбленный.

Под «бывшим возлюбленным» система имела в виду бывшего парня персонажа, чью роль сейчас исполняла Е Чжао.

Е Чжао обернулась и на мгновение задержала взгляд на системе. Её рука, переключавшая каналы, замерла. Она слегка наклонила голову и с видимой серьёзностью спросила:

— А это имеет ко мне хоть какое-то отношение?

Конечно, она уже догадалась, кто такой Чжоу Цзысюань. Хотя сценарий ещё не прочитан, но из комментариев в Weibo она уловила упоминания «некоего Чжоу», а также услышала в телефонном разговоре слова о «расставании». Всё было очевидно. Но…

И что с того?

Раз уж расстались — зачем вообще обращать на него внимание?

Система, к своему удивлению, признала её логику безупречной и послушно кивнула:

— Вы абсолютно правы.

Е Чжао сняла солнцезащитные очки, открывая лицо, преобразившееся под слоем искусного макияжа. Её черты, обычно мягкие и нежные, теперь казались резкими и дерзкими: стрелки подведены чётко, тени с перламутровым блеском создавали глубину, а верхняя часть радужки была подчёркнута насыщенным цветом. Такой образ она никогда прежде не видела — агрессивная, соблазнительная, уверенная в себе женщина.

Та же внешность, но совершенно иная аура — всё благодаря искусству грима.

Удобно устроившись в кресле, она обратилась к 007:

— Ну что, рассказывай — какова моя задача в этом мире?

007 вызвал сценарий для ознакомления. На этот раз её роль — Е Чжао, звезда из актёрской династии, начавшая карьеру в детстве. Говорят, ещё будучи младенцем, она появилась на церемонии вручения кинопремии — её мать тогда вручала награду. С таким высоким стартом Е Чжао ещё в младенчестве снялась в фильме, где играла дочь актрисы Сун Цзя. В пять лет она исполнила роль юной героини в историческом сериале, который позже стал культовым по всей стране. За живую, искреннюю игру маленькую Е Чжао высоко оценили зрители, а все участники того сериала сегодня стали известными и уважаемыми актёрами.

Все, кроме Е Чжао…

Её карьера словно застыла в детстве. Все проекты до восемнадцати лет собирали восторженные отзывы, но после этого каждая её работа проваливалась: сериалы — на дне рейтингов, фильмы — кассовые провалы.

Даже несмотря на то, что семья использовала все связи, пытаясь продвинуть её, и даже несмотря на участие в её проектах множества лауреатов премий «за лучшую мужскую/женскую роль», успех так и не пришёл.

От одарённой детской звезды до «ядовитой актрисы», чьё имя стало синонимом провала.

Постепенно отношение к ней сменилось с разочарования на безразличие. Теперь, увидев её имя в титрах, зрители просто избегают фильм или сериал — заранее ясно, что это очередная бездарность.

Но это лишь начало. Почти каждый актёр, с которым она работала, впоследствии оказывался в слухах о романе с ней. Каждый раз появлялись паблики, утверждающие, что она «идеально подходит» тому или иному звёздному коллеге. А фанаты популярных исполнителей, конечно, не прощали таких «намёков» — это неизменно вызывало волну негатива. Со временем одно лишь упоминание её имени стало вызывать раздражение.

А совсем недавно, в День святого Валентина, Е Чжао написала в Weibo, отметив Чжоу Цзысюаня, и отправила эмодзи с розой. Тот не ответил, а его студия вскоре опубликовала официальное заявление, явно дистанцирующее его от неё. После этого Е Чжао стала посмешищем всего шоу-бизнеса.

Дочитав до этого места, Е Чжао спросила 007:

— Значит, именно из-за этого они и расстались?

007 кивнул:

— Они долгое время состояли в тайных отношениях. Чжоу Цзысюань всегда избегал публичности в личной жизни. Пост Е Чжао в День святого Валентина вызвал конфликт, и после ссоры он сам предложил расстаться… то есть, бросил вас… э-э… точнее, бросил оригинал.

Е Чжао бегло просмотрела информацию о Чжоу Цзысюане. Он происходил из простой семьи, не имел ни связей, ни влияния в индустрии, но сумел достичь нынешнего положения и уверенно удерживает первое место среди всех молодых исполнителей, планируя теперь покорять кинематограф.

Она лёгкой усмешкой произнесла:

— Похоже, Чжоу Цзысюаню «Е Чжао» очень помогала? А теперь, добившись успеха, боится, что правда всплывёт, и все начнут считать его «подкормленным»? Поэтому так торопится отречься?

Тот самый дорама в сеттинге республиканской эпохи, который принёс ему славу, имел в главной роли именно Е Чжао. Однако, несмотря на провал сериала, Чжоу Цзысюаню достались исключительно положительные отзывы — его даже называли «актёром с пересаженным лицом».

— Посмотри ещё вот это, — Е Чжао взяла телефон и быстро нашла фильм с высоким рейтингом на Douban. — Продюсер Е Лань… Это ведь тётя «Е Чжао»?

Именно благодаря этому фильму Чжоу Цзысюань получил премию «Золотой конь» за лучшую мужскую роль второго плана. Как человек без веса и влияния смог тогда получить такую роль, опередив десятки признанных актёров?

Е Чжао резюмировала:

— Наглость — лучшее качество.

В индустрии полно талантливых людей, но ещё больше тех, кто остаётся незамеченным из-за отсутствия связей и удачи. Без поддержки семьи Е Чжао Чжоу Цзысюань, возможно, и стал бы знаменитым, но уж точно не так быстро и гладко.

Е Чжао с интересом продолжала просматривать комментарии под своим постом.

Один из популярных отзывов гласил: «У Е Чжао, наверное, есть богатый покровитель? Как иначе она до сих пор держится в индустрии и не дисквалифицирована? Очень странно». Другой пользователь отвечал: «Ты ошибаешься. У неё отличные связи — посмотри на её родственников: сплошь знаменитости! Только имя Е Чжао позорит всю семью. И если бы у неё действительно был покровитель, стала бы она так отчаянно лепиться к разным звёздам ради пиара?»

Самый лайкнутый комментарий: «Надеюсь, Е Чжао уйдёт из индустрии и оставит наших идолов в покое».

— Эти слухи о парах… — спросила Е Чжао с неожиданным любопытством, — их распространяла только «Е Чжао»?

— На самом деле, — голос 007 стал тише, — решение о пиаре принималось совместно студиями обоих сторон. Ведь роман между главными героями сериала — лучший способ привлечь внимание к проекту. Кроме того, хотя репутация оригинала и плоха, её упоминание гарантированно вызывает ажиотаж и попадает в тренды. Поэтому…

— Ага? — Е Чжао всё поняла. — То есть выгоду забирают они, а весь негатив вешают на меня?

Система сочувственно посмотрела на неё:

— Можно сказать и так.

Ведь такой подход не только даёт популярность, но и вызывает сочувствие у фанатов.

— Тогда какова моя задача? — спросила Е Чжао.

007 всё это время рассказывал лишь об обстоятельствах мира, но ни слова не сказал о задании.

— … — 007 замолчал.

Е Чжао на мгновение замерла, затем медленно подняла веки и бросила на него насмешливый, пронзительный взгляд:

— Почему так виновато молчишь? Говори же.

http://bllate.org/book/10665/957558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода