× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — замялась система. — Дальше по сюжету «Е Чжао» постоянно путается с Чжоу Цзысюанем. Её линия почти полностью переплетена с ним.

Е Чжао резко прервала её:

— Ты что, предлагаешь мне вернуться к нему?

Система: QAQ

Это не я! Это задание так говорит!

— Невозможно, — ответила Е Чжао решительно.

007 не понимало её поведения. Раньше, даже если хозяйка сильно не любила кого-то, она никогда не проявляла этого так открыто.

Пока вдруг не заметило раны на запястье Е Чжао, обнажившейся после того, как та сняла браслет.

На правом запястье девушки остались несколько глубоких рубцов от порезов — уродливых, болезненных следов, от одного вида которых становилось жутко. Невольно возникал вопрос: как она вообще нашла в себе силы пойти на самоубийство?

— Она когда-то отдалась любви без остатка… а потом её просто бросили, — с горечью произнесла Е Чжао, глядя на шрамы. В её глазах мелькнуло сочувствие.

— Глупышка… — тихо прошептала она.

Система больше не пыталась её переубедить. Теперь и сама начала ненавидеть Чжоу Цзысюаня — раньше ей он просто не нравился, а теперь вызывал настоящую антипатию.

— Переплетение… не обязательно означает помощь или воссоединение, — холодно произнесла Е Чжао. — Возможно, мы станем противниками. Врагами. Разве нет?

Даже если задание не будет выполнено, даже если Главный Бог это заметит — она всё равно не пойдёт по каноническому сюжету.

Не бывает так, чтобы причинил боль — и спокойно забыл обо всём.

Е Чжао снова перевела взгляд на телевизор, где как раз показывали сериал с её участием в детстве. Действительно, была же одарённой малышкой.

Она спокойно наблюдала за юной собой, вспоминая детские годы, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Папа».

А? Зачем он ей звонит именно сейчас?

Е Чжао ответила:

— Алло, пап…

Это обращение звучало для неё слишком чуждо, поэтому голос вышел слегка скованным.

В трубке наступила пауза, после которой раздался приятный, низкий смех мужчины:

— Не знал, что ты любишь такие игры.


Голос явно слишком молодой, чтобы быть её отцом.

У Е Чжао внутри всё перевернулось. Она вспомнила слова хейтеров из сети и резко посмотрела на 007.

Её глаза сузились, взгляд стал опасным.

Система сглотнула и испуганно отступила на шаг.

— Этот «папа»… наверное, имелось в виду «золотой папочка»… — пробормотала она, пятясь назад.

007 умоляюще улыбнулась:

— Только не бей по лицу, QAQ…

Е Чжао глубоко вдохнула, сдерживая желание ударить.

— Е Чжао? — её молчание, похоже, дало собеседнику повод для недоразумения. Он рассмеялся. — Ты ведь пришла сюда, потому что согласилась?

Согласилась на что?.. Мозг Е Чжао начал лихорадочно работать. Неужели прежняя она договорилась с этим человеком, что если передумает — приедет в отель?

Она постаралась успокоиться.

Но её внешний характер, видимо, был всем хорошо знаком: мужчина даже не удивился её холодности и надменности.

Через некоторое время Е Чжао взглянула на телефон, слегка приподняла подбородок и, кажется, приняла решение.

— Набрал не тот номер, — сказала она, не отрываясь от сериала, и одним движением пальца завершила вызов.

007 с изумлением наблюдала за происходящим. Оно никак не ожидало, что хозяйка выберет такой простой и грубый способ. Ни единого лишнего слова — сразу повесила трубку. Но в этот раз образ «Е Чжао» действительно отличался от предыдущих двух: она была чертовски гордой. Иначе бы не было столько чёрных слухов вокруг неё, не было бы такого отвращения в индустрии. Кто станет защищать секреты человека, которого все считают проблемой? Поэтому даже такое резкое поведение никого не удивит.

Е Чжао лениво растянулась на кровати, держа в руке пульт и переключая каналы, пока не нашла что-то подходящее.

007 понаблюдало за ней, убедилось, что она не в ярости, и осторожно запрыгнуло на постель.

— Хозяйка, что будем делать дальше? — спросила система, виляя хвостиком.

Е Чжао повернула голову и увидела своё отражение в зеркале. Спокойно полюбовалась собой, затем ответила:

— А…

— Я буду вазой.

Вазой? Вазой?!

007 широко распахнуло глаза, будто не поняло смысла её слов.

Е Чжао потрепала его по голове и спокойно пояснила:

— Я уже заметила: «Е Чжао» вовсе не лишена актёрского таланта. Наоборот, в детстве она играла очень одушевлённо. Просто не нашла своего пути в профессии.

«И какое отношение это имеет к „вазе“?» — подумала система, но промолчала.

Е Чжао ткнула её в лоб и усмехнулась:

— Тупенькая?

Она поднесла 007 к зеркалу, почти прижав мордочку к стеклу:

— Я красива?

В зеркале отражалась совсем другая Е Чжао — дерзкая, яркая, от которой невозможно отвести взгляд.

Система покраснела и тихо похвалила:

— К-красива…

Е Чжао уверенно улыбнулась:

— Вот и всё.

Она поставила белого щенка на кровать и показала ему Weibo.

— Каждый раз, когда «Е Чжао» попадает в тренды, рядом с ней всегда кто-то другой. Но только благодаря её имени эти люди удерживают первую строчку. А когда они появляются в трендах сами — максимум на пару часов, потом их тут же вытесняют. Так кто на самом деле пользуется чужой популярностью? Кто кого использует?

Пусть зрелые работы «Е Чжао» и не блестят, но её собственная медийность, темы для обсуждений и семейные связи достаточно сильны, чтобы вызывать зависть у тех, кому не хватает ресурсов.

Каждый, кто хоть как-то связан с «Е Чжао», гарантированно получает бурные обсуждения в соцсетях. На форумах её имя даже стало запрещённой темой: стоит создать пост — и тут же начинается война комментариев, вне зависимости от тональности. Фанаты видят всё сквозь розовые очки и автоматически обвиняют Е Чжао, а обычные пользователи, прочитав такое, заранее решают, что очередная «Е» опять устроила скандал. Как сегодня: даже без намёка на романтику — и всё равно её обвиняют. Чьи интересы на самом деле обслуживает эта истерия — понятно без слов.

007, будучи искусственным созданием, никак не могло осознать всю сложность этих человеческих взаимоотношений.

— Но… — если её ругают, почему прежняя она продолжала делать то, что ей явно вредит? А семья? Разве родители не должны были вмешаться, пока она не загубила карьеру?

В глазах Е Чжао на миг погас свет. Она опустила голову и горько усмехнулась:

— Поэтому я и говорю: она глупышка…

Хотела вызвать ревность у Чжоу Цзысюаня. Хотела, чтобы он понял, насколько она важна. Хотела доказать, что «Е Чжао» может дать ему гораздо больше.

Только, видимо, не ожидала, что в день его триумфа он уже решил от неё избавиться.

Ведь связь с такой скандальной актрисой только помешает его карьере. А если вдруг всплывёт, что всё, чего он добился, — благодаря Е Чжао, его звёздный путь закончится навсегда.

А что до семьи…

До сих пор никто из них не позвонил ей. Из всех звонков — только два: от бывшего и, возможно, от «золотого папочки».

При этой мысли брови Е Чжао нахмурились ещё сильнее.

— Но ты так и не объяснила, что значит «быть вазой»… — робко напомнило 007.

Е Чжао посмотрела на него с такой обречённой улыбкой, будто уже смирилась с его глупостью.

— Я же говорю прямо: просто буду вазой.

Пусть заботится только о себе. Остальное — хоть трава не расти.

Вновь зазвонил телефон — на этот раз особый рингтон. Е Чжао бросила на него беглый взгляд и ответила.

— Малышка, где ты?! Журналисты тебя повсюду ищут! Если тебя сфотографируют — что тогда?! — взволнованно закричал в трубку агент Е Чжао, Чжуан Хэюй. В его голосе сквозила искренняя тревога.

— Я в отеле. Ничего не случится, — ответила Е Чжао своим обычным тоном. Собеседник не заметил подмены.

Он облегчённо выдохнул, но тут же взволновался ещё сильнее:

— Ты зачем поехала в отель?! Если журналисты узнают, что ты ночуешь с кем-то — что скажут?!

— Меня окружили фанаты, отель — лучший способ скрыться, — невозмутимо парировала Е Чжао.

— Ох, умоляю тебя! В следующий раз хоть возьми с собой ассистента или охрану! Что я скажу твоей тёте, если с тобой что-то случится?! — Чжуан Хэюй был на грани нервного срыва.

Как золотой агент агентства A.E., он в принципе не должен был работать с актрисой такого уровня. Но у Е Чжао были связи: один звонок от Е Лань — и его перевели к ней. Новоявленной лауреатке премии пришлось уступить место. Всё агентство злилось на такую несправедливость, но ничего не могло поделать.

Каждый раз, когда Е Чжао оказывалась в скандале, коллеги радовались и потешались.

В A.E. у неё не было друзей. Да она и не нуждалась в них.

— Поняла, — ответила Е Чжао рассеянно.

Чжуан Хэюй удивился: сегодня она послушна, как никогда. И сразу заподозрил неладное — не затевает ли она чего-то нового?

Он хотел спросить, но вспомнил другое:

— Кстати, что за история с Цзян Ю?

— Спроси у него и у его команды, — зевнула Е Чжао. — Я устала. Пойду спать.

— Пришли геолокацию. Завтра отправлю Сяо Ли за тобой, — сказал агент, чувствуя себя то ли отцом, то ли матерью.

— Хорошо, — Е Чжао нашла его в WeChat, отправила координаты и положила трубку.

Чжуан Хэюй всё ещё не верил в такую покладистость своей «малышки». Пока вдруг не услышал крик сотрудников:

— Боже! Сестра Чжао!

Сердце агента дрогнуло.

Он зашёл в Weibo. В его специальной группе подписок появилось новое уведомление.

Е ЧжаоV: Одна. Спасибо [фото]

На снимке — случайное селфи дома без макияжа. Без косметики черты лица казались мягче и нежнее. Но дело не в этом…

Дело в том, что эта маленькая дурочка забыла отключить геолокацию!!!

— Зайдите в аккаунт Е Чжао! Удалите пост с геопозицией и опубликуйте новый! — Чжуан Хэюй, к своему удивлению, остался спокоен.

— Уже удалили, но до этого набралось двести–триста комментариев. Многие успели увидеть, — ответил ассистент Сяо Ли с отчаянием в голосе.

Сестра Чжао каждый раз играет по-крупному. У них скоро инфаркт будет.

— Пока СМИ не добрались — быстро забирайте Е Чжао, — спокойно распорядился Чжуан Хэюй. Но, вспомнив происшествие, он невольно задумался.

http://bllate.org/book/10665/957559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода