× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально казалось, что в этом малом мире есть лишь один исполнитель задания — Е Чжао. Однако никто и не подозревал, что здесь скрывается ещё один пришелец из системного пространства — Лу Тинсюань. До сих пор он держался в тени, а система 007 совершенно не ощущала чужого присутствия, поэтому его существование так и осталось незамеченным. Если бы не инцидент с Ю Цзюньвэнем, благодаря которому Е Чжао заподозрила неладное, Лу Тинсюань, вероятно, продолжал бы оставаться невидимым до самого ухода из этого мира — и никто бы так и не узнал о нём.

Судя по всему, Лу Тинсюань заметил всё раньше остальных. Ещё тогда, в книжном магазине, когда он встретил Е Чжао с «Толкованием сновидений» в руках, он, возможно, уже понял, что она необычна. С того момента их знакомство начало постепенно развиваться.

Теперь оба прекрасно осознавали истинную сущность друг друга, но предпочитали не выносить это наружу — между ними установилось молчаливое взаимопонимание.

Однажды Е Чжао случайно увидела его месячную контрольную и заметила грамматическую ошибку, которую он явно допустил нарочно. Подобно тому как Е Чжао стремилась изменить предопределённую судьбу, Лу Тинсюань, вероятно, тоже имел собственную миссию или разделял её желание внести коррективы в ход событий.

В этом малом мире два исполнителя одновременно замыслили подобное — опасное намерение изменить ход судеб не могло остаться незамеченным для Верховного Бога из системного пространства, и потому последовало это небольшое предупреждение.

Возможно, Лу Тинсюань тоже понял, что Е Чжао раскрыла его личность. С тех пор он перестал нарочно скрывать свои действия перед ней: ведь у них была общая цель, а может, даже общий секрет. Благодаря этому общение между ними стало гораздо проще и естественнее.

Такие отношения были по-настоящему ценными — это была взаимная симпатия людей, разделавших одну тайну.

Правда, каждый раз, когда Лу Тинсюань появлялся, некто определённо начинал злиться и ворчать про себя: «Опять этот парень явился».

Неизвестно почему, но Е Чжао относилась к нему с особой теплотой. Гу Янь никогда не видел, чтобы она проявляла что-то большее, чем отстранённость, по отношению к кому-либо, кроме близких и его самого. Лу Тинсюань стал единственным исключением.

Хотя Гу Янь и понимал, что между ними чисто дружеские отношения, это ничуть не уменьшало его ревности! Ведь у Е Чжао и друзей-то немного, а этот Лу Тинсюань умудрился занять одно из немногих мест. Да за что ему такое счастье?!

Разве что учится чуть лучше… Но разве он красивее меня? — с самодовольством думал молодой господин Гу.

Когда мама Е Чжао позвала её из другой комнаты, та как раз разговаривала с Гу Янем по видеосвязи. Звук был включён на громкую связь, поэтому, как только прозвучал голос матери, Гу Янь сразу же услышал имя, которое давно занёс в свой чёрный список.

— Опять… — пробормотал молодой господин Гу. Всего несколько дней назад тот уже заходил, и вот снова явился! Неужели совсем нечем заняться?!

Е Чжао на мгновение замялась и повернулась к двери. Ей даже не нужно было ничего говорить — Гу Янь уже понял её выбор.

— Я сейчас к тебе приеду! — тут же заявил он и, весьма предусмотрительно, сразу же завершил видеозвонок.

[Мне нужно поговорить с 999!] 999 — это система Лу Тинсюаня. Поэтому, услышав, что он пришёл, 007 так обрадовалась: ведь вместе с Лу Тинсюанем обязательно появится и 999. Система 999 обладала богатейшим опытом — говорили, что она уже сопровождала множество хозяев. Поэтому 007 с благоговейным усердием часто обращалась к ней за советами: как лучше помогать хозяйке, как стать идеальной системой на все сто баллов, как помочь хозяйке избежать наблюдения со стороны Верховного Бога… Хотя последнее, конечно, не в счёт.

Е Чжао закрыла ноутбук и вышла из комнаты.

Лу Тинсюань сидел в гостиной, а мать Е Чжао рядом с ним что-то рассказывала. Он внимательно слушал и время от времени вежливо отвечал.

Услышав шаги, оба подняли глаза. Увидев Е Чжао, мать улыбнулась:

— Почему так долго? Сяо Лу уже некоторое время здесь.

Лу Тинсюань тут же покачал головой:

— Ничего страшного, тётя. Мне и так нечем заняться, так что я с удовольствием поболтал с вами.

Мать Е Чжао рассмеялась и похвалила его за учтивость.

— Я сейчас схожу за покупками. Сяо Лу, сегодня останешься обедать у нас.

С этими словами она взяла кошелёк и корзинку для продуктов и вышла из дома.

Е Чжао села на диван и толкнула свою систему:

— Иди.

В тот же миг с плеча Лу Тинсюаня вылетела маленькая бабочка и приземлилась на голову 007.

— Пойдём, сегодня научу тебя правильно использовать предметы из магазина, — сдержанно произнесла бабочка.

Е Чжао улыбнулась:

— Кажется, она не очень разговорчива.

— Возможно, просто повидала многое, — ответил Лу Тинсюань, наблюдая, как две системы направились на балкон.

Е Чжао на мгновение замерла. Это был первый раз, когда он заговорил о других мирах.

— В каждом мире существуют свои законы. Поэтому любая попытка изменить сюжет немедленно привлечёт внимание Верховного Бога, — продолжал Лу Тинсюань.

Е Чжао поняла его смысл:

— Но бывают и исключения, верно?

Например, задание в прошлом мире и текущая ситуация.

Если найти лазейки в сюжете и аккуратно внести изменения, даже если системное пространство это заметит, никаких последствий не будет.

Оба они осторожно проверяли границы дозволенного, шаг за шагом продвигаясь к моменту, когда правила заданий больше не смогут их ограничивать.

— Ты не такой, каким я тебя себе представлял, — вдруг сказал Лу Тинсюань.

Е Чжао приподняла бровь:

— В каком смысле?

— Это секрет, — загадочно улыбнулся он, и в его глазах мелькнула игривая искорка.

Е Чжао слегка наклонила голову и тоже улыбнулась:

— Ты тоже не такой, каким я тебя себе представляла.

— Но это тоже секрет, верно? — спросил юноша, и в его улыбке не было и следа разочарования.

Е Чжао весело кивнула:

— Секрет.

Первоначально они полагали, что, будучи чужаками в одном и том же мире, должны быть соперниками. Однако вместо этого между ними возникла удивительная гармония.

Ведь в этом мире не всё сводится к конкуренции и борьбе.

Лу Тинсюань встал и окликнул балкон:

— Сяо Цзю, пора идти.

007 и 999 тут же подбежали. 007 недоуменно спросил:

— Разве вы не остаётесь обедать?

Лу Тинсюань лишь улыбнулся, не отвечая на вопрос, и посмотрел на Е Чжао:

— Мне пора. Береги себя.

Е Чжао поняла его слова: он покидает этот мир. Неудивительно, что сегодня он говорил больше обычного.

— Береги себя, — торжественно попрощалась она.

— Надеюсь, однажды мы ещё встретимся, — оставил он загадочное напутствие и вышел из дома Е.

Е Чжао тоже встала и проводила его взглядом.

Исполнители всегда покидают малые миры в подходящий момент, заранее подготовив всё необходимое, чтобы их уход выглядел естественно, а не как внезапное исчезновение.

Когда Лу Тинсюань спускался по лестнице, он столкнулся с Гу Янем. Они обменялись взглядами, и Гу Янь, хоть и сухо, но вежливо поздоровался.

Лу Тинсюань слегка кивнул.

Они прошли мимо друг друга.

Прежде чем окончательно уйти, Лу Тинсюань обернулся и посмотрел на Гу Яня. Он вспомнил, как в книжном магазине заметил вокруг Е Чжао слабое чёрное сияние — символ недовольства и отчаяния. Он был удивлён и захотел разобраться в этом.

Но чем больше он общался с ней, тем яснее понимал: спокойствие и умиротворение, которые она демонстрировала в этом мире, резко контрастировали с тем тёмным сиянием, время от времени исходившим от неё.

Он наблюдал, как Гу Янь достал телефон и на лице его появилось выражение нежности, совершенно несвойственное ему в обычные дни. Лу Тинсюань тихо вздохнул.

Пусть этот мир хоть немного утолит её обиду…

Авторы сценариев вряд ли понимают тревогу второстепенных персонажей перед несправедливостью судьбы.

*

Когда Е Чжао получила звонок от Гу Яня, он уже стоял у подъезда. Вскоре он вошёл в квартиру.

Сегодня Е Си отсутствовал по делам, а мать Е Чжао никогда не вмешивалась в личную жизнь дочери. Гу Янь надеялся, что сегодня сможет как следует провести время с Е Чжао и укрепить их отношения.

Сегодня никто и ничто не помешает ему! — решительно подумал он, но, увидев Е Чжао, тут же превратился в послушного ягнёнка и тихо подошёл к ней.

— Устала? — спросил он. В последние дни Е Чжао была занята подготовкой научной статьи у своего научного руководителя и даже провела ночь в офисе руководителя. Лишь сегодня у неё наконец появилось время отдохнуть.

Е Чжао аккуратно убрала документы на место и, услышав вопрос, мягко улыбнулась:

— Нет, не устала.

Гу Янь положил руки ей на плечи и начал делать массаж — с невероятным усердием.

Он тихо спросил:

— Мои родители всё ещё…

Зазвонил телефон, и его слова оборвались.

Е Чжао потянулась за аппаратом.

Гу Янь тяжело вздохнул.

Он ухаживал за ней уже несколько лет, и лишь сейчас, почти перед выпуском из университета, они официально стали парой. Родители Гу постоянно жаловались, что их сын «ничего не добился в жизни», но теперь, когда у него наконец появилась девушка, они особенно настаивали, чтобы он скорее привёл её домой. Однако всякий раз, видя Е Чжао, Гу Янь забывал обо всём на свете и хотел лишь быть рядом с ней. Сегодня он наконец собрался с духом и решил окончательно решить этот вопрос. Но не успел он договорить, как телефон Е Чжао внезапно зазвонил.

Гу Янь посмотрел на неё с обиженным выражением лица.

Е Чжао нажала кнопку и, улыбаясь, повернулась к нему:

— Ты что-то хотел сказать? Продолжай.

Гу Янь растерялся:

— А разве твой телефон не… звонил?

Е Чжао просто отложила аппарат в сторону:

— Это был будильник.

Девушка улыбнулась ему, и её глаза лукаво блеснули.

Гу Янь вдруг почувствовал волнение.

Он глубоко вдохнул, собрался и серьёзно произнёс:

— Мои родители хотят с тобой встретиться.

Поэтому…

— Е Чжао, поехали ко мне домой.

— Эпилог новеллы «Послушная девочка» окончен.

На площади Сицзи водитель такси Лао Лю только что получил заказ и спешил к месту назначения.

Едва он остановился неподалёку от площади и ещё не успел позвонить клиенту, как к машине подошла женщина в тёмных очках и маске. Её наряд был безупречно элегантным и в то же время загадочным. Она резко открыла заднюю дверь и села на сиденье.

— Просто езжайте. Отвезите меня в лучший отель поблизости. Спасибо, — сказала она. Из-под маски была видна лишь белоснежная кожа. Её голос звучал спокойно, но в нём сквозило скрытое высокомерие — врождённая, несокрушимая аристократичность.

Как только она произнесла эти слова, Лао Лю машинально подчинился. Лишь когда он уже нажал на газ и отъехал от площади, до него дошло, что он вообще не принял заказа и взял в машину совершенно незнакомую пассажирку.

«Меня точно засудят…» — с отчаянием подумал водитель. Но бросить пассажирку на полпути было невозможно, так что он направился в ближайший отель, как она и просила.

Через несколько минут после их отъезда на площадь Сицзи хлынул поток журналистов.

Их внезапное появление, удостоверения прессы, камеры и микрофоны вызвали ажиотаж среди зевак, и площадь мгновенно наполнилась шумом и обсуждениями.

Журналисты принялись искать в толпе женщину в очках и маске, но повсюду были лишь обычные прохожие. Та, кого они искали, нигде не наблюдалась.

— Где Е Чжао? — спросил кто-то.

— Не вижу. Разве не сообщили, что она скрывается здесь? — ответил другой, повторяя тот же вопрос.

Они надеялись первыми заполучить сенсацию. Ведь Е Чжао, восходящая звезда, родившаяся в семье актёров и начавшая карьеру ещё ребёнком, теперь оказалась в центре скандала: её обвиняли в распространении компромата и попытках прицепиться к популярному актёру. Говорили, что из-за сердечной боли она сбежала от агентства и приехала сюда, чтобы побыть одна. Но сейчас её нигде не было.

Раньше у неё было всё: талант, происхождение, перспективы. А теперь она сама разрушила своё будущее. Журналисты с сожалением думали об этом, но продолжали искать героиню скандала — безрезультатно.

Вдруг один из них заметил фигуру в роще на другой стороне площади. Тот человек нетерпеливо смотрел в телефон, а на его правом запястье сверкал дорогой часовой бренд, на циферблате которого под солнцем ярко блестела буква «Z».

http://bllate.org/book/10665/957557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода