× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Е, отдохните немного, — сказала тётя Чжан, помогая Е Чжао присесть на стул рядом.

Вскоре появился Ци Сяо.

Обычно он приходил раз в неделю, чтобы провести плановый осмотр, но за последнее время произошло столько событий, что он опасался: не выдержит ли организм Е Чжао? Поэтому теперь наведывался почти через день.

Едва войдя, Ци Сяо увидел её мертвенно-бледное лицо и испугался.

Тётя Чжан отвела его в сторону и рассказала о происшествии утром. Выслушав, Ци Сяо стал ещё более задумчивым.

Он подошёл к Е Чжао, но не стал касаться случившегося и спросил:

— Как сегодня себя чувствуете?

— Неплохо, — кивнула она.

Её взгляд всё это время не отрывался от лотоса. Скорее всего, она ценила не сам цветок, а того, кто его подарил.

Ци Сяо не мог определить, какие чувства переполняли его сейчас. Он уже расследовал дела семьи Е и знал: жизнь Е Чжао вовсе не так проста и беззаботна, как кажется со стороны. Наоборот, после смерти матери ей пришлось немало перенести в собственном доме. Хотя по праву она должна была быть избалованной и любимой дочерью влиятельного рода, на деле получила лишь горе и унижения.

В последнее время акции корпорации «Е» неуклонно падали, а инвестиционные проекты компании столкнулись с серьёзными проблемами. Е Цицзюнь изводил себя, пытаясь найти выход, и выглядел совершенно измотанным. Ци Сяо знал, что за всем этим стоит его друг, и потому, когда услышал о намерении Е Цицзюня взять банковский кредит для запуска нового проекта, тоже внес свою «лепту».

Новый проект был крайне рискованным: один неверный шаг — и все средства окажутся потерянными, а возможно, рухнет даже вся корпорация «Е».

Но Е Цицзюнь словно одержим: он не слушал никого и упрямо вкладывал деньги в этот проект. Другие акционеры всё больше возмущались им.

Как только они окончательно разочаруются в Е Цицзюне и начнут продавать свои акции, наступит момент, когда Ци Сяо сможет действовать — чтобы восстановить справедливость для Е Чжао.

— Хрр...

Неожиданный стон вернул его к реальности.

Девушка побледнела ещё сильнее, схватилась за грудь и беспомощно посмотрела на Ци Сяо.

— Где лекарство? — мгновенно опомнившись, спросил он.

Вспомнив, где обычно хранятся таблетки, он бросился к ящику, достал сульфат хинидина, налил воды и быстро дал Е Чжао проглотить препарат.

— Что случилось? — нахмурился Ци Сяо. Ведь только что с ней всё было в порядке.

Е Чжао лишь покачала головой и ничего не ответила.

Её взгляд вдруг стал невыносимо печальным, в глазах заблестели слёзы. Она, похоже, осознала что-то, резко отвернулась и торопливо вытерла слёзы.

Ци Сяо, кажется, понял. Он посмотрел туда же — и действительно, лепестки лотоса уже пожелтели и начали увядать.

Неужели Е Чжао сравнивает себя с этим цветком?

Он взглянул на неё. Та задумчиво смотрела на увядающие лепестки.

— Е Чжао? — окликнул он.

Она медленно вернулась из своих мыслей и тихо сказала, не отрывая взгляда от цветка:

— Тётя Чжан права. Этот цветок обречён увянуть.

За последние дни произошло слишком многое, и теперь её мысли неизбежно склонялись к пессимизму. Но такой настрой вреден для здоровья — если так пойдёт и дальше, дело примет плохой оборот.

Ци Сяо нахмурился и начал серьёзно размышлять, как решить эту проблему.

*

Ночью, когда все уже погрузились в сон, Е Чжао и 007 вновь оказались в ином месте — пространство вокруг них исказилось.

Место приземления снова было окутано мраком.

007, не дожидаясь вопроса хозяйки, сразу включил фонарь.

Осветив помещение, они увидели ту же комнату, куда попадали в прошлый раз.

Е Чжао огляделась и почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Повернувшись, она увидела маленького Сюй Яньцзэ. Он сидел на кровати и безэмоционально смотрел на неё. Его глаза в темноте казались особенно пугающими.

[Мы вдруг появились здесь... Не вызовет ли это у него подозрений?] — система чуть не испугалась его зловещего взгляда.

Е Чжао холодно ответила: [Думаешь, в прошлый раз он не заподозрил ничего странного?]

Ведь внезапное появление незнакомцев в собственной комнате…

Любой бы насторожился!

На лице Сюй Яньцзэ по сравнению с прошлым разом появилось ещё несколько свежих синяков, а на щеках отчётливо виднелись следы недавних ударов. Отпечатки ещё не успели исчезнуть.

Он долго смотрел на Е Чжао, будто размышляя о чём-то.

Наконец он отвёл взгляд, натянул одеяло и лег, закрыв глаза — явно собираясь спать.

[А?..] — удивилась система. [Что он делает?]

Разве раньше он не относился к ним с подозрением? Почему теперь просто засыпает?

Но Е Чжао нахмурилась.

[Что, что случилось?] — обеспокоенно спросил 007.

[Ничего особенного,] — ответила Е Чжао и села на свободное место.

Система хотела ещё что-то спросить, но увидела, как Е Чжао оперлась на стол, положила голову на руки и заснула.

Её слова так и застряли в горле.

Ведь хозяйка давно не отдыхала как следует.

Даже во сне она сохраняла бдительность, чтобы никто не заметил чего-то лишнего.

007 тихо вздохнул.

Ладно, пусть хоть здесь хорошо выспится.

Белый щенок принял материальную форму, забрался по ногам девушки и устроился у неё на коленях, тоже погрузившись в сон.

На следующее утро, едва открыв глаза, 007 сразу заметил, что мальчик пристально смотрит на Е Чжао.

Его взгляд был настолько сосредоточенным, что даже пугал.

Система не знала, сколько он уже так сидит.

Испугавшись, она тут же позвала: [Хозяйка, хозяйка...]

Пальцы девушки дрогнули. В тот момент, когда она вот-вот проснулась, маленький Сюй Яньцзэ мгновенно вернулся к кровати, но продолжал не отводить от неё глаз.

Ему, похоже, было странно — почему эта незнакомка до сих пор здесь?

Е Чжао открыла глаза, постепенно приходя в себя, и потерла виски.

[Что произошло?] — спросила она у системы.

И машинально посмотрела в сторону мальчика.

Их взгляды встретились — он внимательно её разглядывал.

[Сюй Яньцзэ только что всё время смотрел на тебя,] — сообщил 007.

Услышав это, Е Чжао удивилась.

Она без стеснения посмотрела ему прямо в глаза — и увидела, как он на мгновение замер, а потом медленно отвёл взгляд.

Сначала он встал с кровати, обул туфли и быстро выбежал из комнаты, захлопнув за собой дверь.

[Эй, куда он пошёл?] — ещё больше растерялся 007.

Е Чжао потерла виски — голова болела.

По идее, как только наступает утро, они должны были вернуться обратно. Почему же они до сих пор здесь?

Неужели ещё не рассвело?

Она посмотрела в окно — за ним уже было светло. Сейчас явно утро.

[007, под «ночью» имеется в виду время здесь или там?] — спросила Е Чжао.

[Строго говоря, расписание привязано к нашему времени, но временные потоки в обоих мирах должны быть синхронизированы...] — система тоже недоумевала.

Выслушав её, Е Чжао задумалась.

И в этот самый момент дверь снова открылась.

Сюй Яньцзэ вошёл, держа в руках две коробки с пирожными. Он локтем придержал дверь, ловко захлопнул её и подошёл к месту, находящемуся на безопасном расстоянии от Е Чжао, где и сел.

[Ну и аппетит у него,] — невольно восхитился 007, глядя на пирожные.

Е Чжао молча наблюдала за ним, игнорируя комментарий системы.

Судя по всему, за дверью творится что-то неладное. Положение Сюй Яньцзэ в детстве явно незавидное: если бы родители его ценили, разве позволили бы ребёнку есть только пирожные в таком возрасте, когда так важно полноценное питание?

К тому же на теле мальчика повсюду видны свежие синяки и раны — особенно на лице, где новые травмы накладываются на старые.

Неужели его избивают?

Е Чжао вспомнила своё первое попадание в прошлое: кроме побоев, её положение тогда было почти таким же, как у Сюй Яньцзэ сейчас.

Мальчик молча ел, не успев проглотить один кусок, как уже засовывал в рот следующий. Щёки его надулись, и если бы не мрачный взгляд, он выглядел бы довольно мило.

Закончив одну коробку, он аккуратно закрыл её и отложил в сторону.

А вторую оставил нетронутой.

[Ладно, беру свои слова назад — он не так уж много ест,] — вставил 007.

После еды Сюй Яньцзэ быстро взглянул на Е Чжао. Его глаза были необычайно чёрными и яркими, но в этом блеске чувствовалась тьма — как единственная тёмная звезда среди яркого света, особенно выделяющаяся на фоне общего сияния.

[Почему он снова смотрит на тебя?] — спросил 007 у Е Чжао.

Её взгляд медленно переместился на нетронутую коробку с пирожными. Брови её чуть дрогнули.

Заметив, что внимание хозяйки наконец обратилось на коробку, Сюй Яньцзэ мельком взглянул на неё.

[У меня появилась догадка. Нужно проверить,] — сказала Е Чжао и потянулась к коробке.

Её изящные пальцы медленно протянулись и коснулись крышки.

Сюй Яньцзэ молча смотрел, не произнося ни слова.

Е Чжао приподняла бровь — похоже, она угадала.

Она открыла коробку, взяла пирожное и откусила кусочек.

[Выходит, это было приготовлено специально для хозяйки?] — теперь и 007 всё понял. [Надо же, какой заботливый!]

Е Чжао тихо улыбнулась, но ничего не сказала, продолжая есть.

Хотя она ничего не ела всю ночь, странно, но голода не чувствовала.

Сюй Яньцзэ смотрел на неё, потом вдруг что-то вспомнил, снова выбежал и вернулся с чайником и двумя чашками.

Он налил себе воды, подумал немного и наполнил вторую чашку.

Е Чжао всегда мало ела, поэтому после двух пирожных уже наелась.

Увидев, что она больше не ест, мальчик посмотрел на коробку, а потом пристально уставился на Е Чжао.

[Он что, считает, что ты мало съела?] — недоумевал 007.

[Нет,] — только и ответила Е Чжао.

В ту же секунду он быстро протянул руку и съел все оставшиеся пирожные.

007 снова замолчал.

Ладно, пожалуй, Сюй Яньцзэ всё-таки ест немало.

— [Динь! Уровень симпатии целевого персонажа +10. Текущий уровень симпатии: 60.]

Как только система закончила объявление, и Е Чжао, и 007 одновременно удивились.

[Вау! Просто от еды можно повысить уровень симпатии?! Хозяйка, съешь ещё кусочек!] — восторженно закричал 007.

Ведь это не один-два пункта, а сразу десять! Давно уже не было такого большого прироста за раз!

Маленький Сюй такой щедрый!

[Симпатия маленького Сюй Яньцзэ и взрослого Сюй Яньцзэ связана между собой?] — в отличие от взволнованной системы, Е Чжао оставалась спокойной и даже анализировала ситуацию.

Её замечание заставило 007 опомниться.

[И правда... Как такое возможно?]

Неужели этот артефакт создан специально для быстрого повышения уровня симпатии, словно читерский мод?

Е Чжао нахмурилась.

Что-то здесь не так. Слишком странно.

Все пирожные уже были съедены. Сюй Яньцзэ несколько раз посмотрел на пустую коробку, потом взял обе и выбежал, вероятно, чтобы выбросить их и «замести следы».

Е Чжао всё ещё размышляла, но вдруг почувствовала, как её тянет куда-то — будто невидимая сила втягивает её обратно.

— Это значит... — начала она, обращаясь к системе.

Но не успела договорить — её фигура начала растворяться в воздухе.

Через несколько секунд и Е Чжао, и 007 исчезли.

http://bllate.org/book/10665/957531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода