× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжао неспешно произнесла:

— Сейчас Сюй Яньцзэ, вероятно, относится ко мне так же, как к котёнку или щенку: вначале щедро дарит свои чувства, но стоит достичь определённого предела — и тут же наглухо запирает своё сердце, больше не позволяя ему меняться.

Похоже, этот предел уже наступил.

— Тогда что делать? — расстроенно спросила система 007. — Мы всю ночь мучились, а толку-то никакого!

Е Чжао лишь слегка улыбнулась.

— Пределы созданы для того, чтобы их нарушать.

Но сначала ей нужно найти корень проблемы.

— Сюй Яньцзэ, наверное, пережил что-то плохое? — спросила Е Чжао у системы.

Личность человека формируется под влиянием определённых причин; она не возникает из ниоткуда.

Система выглядела ещё более растерянной, чем сама Е Чжао. Она проверила данные персонажа, несколько раз сверила информацию и лишь потом дала чёткий ответ:

— Нет. Похоже, Сюй Яньцзэ всю жизнь шёл по гладкой дороге.

Он отлично учился, легко находил общий язык со сверстниками, жил в гармоничной и счастливой семье. Его всегда готовили стать наследником, и благодаря связям семьи Сюй он получил множество знаний и возможностей. После смерти отца Сюй Яньцзэ унаследовал его дело и ещё больше укрепил положение рода Сюй.

Судя по всему, он настоящий избранник судьбы. Так почему же у него такой странный характер? Почему он так переменчив в настроении, недоверчив в отношениях и не желает верить другим?

Размышляя об этом, 007 невольно проговорилась вслух.

Е Чжао тут же облила её холодной водой:

— Ты ведь так же говорила мне в прошлый раз.

И чем всё закончилось? Реальная история «Е Чжао» сильно отличалась от того, что было написано в сценарии.

Значит, детство Сюй Яньцзэ тоже может кардинально не совпадать с тем, что указано в документах.

Услышав это, система почувствовала, будто её процессор перегрелся, и даже закашлялась от смущения.

— Ошибка, ошибка...

— Это уже не просто ошибка, — безжалостно парировала Е Чжао.

После этого девушка погрузилась в размышления.

Свои воспоминания она могла использовать для корректировки образа «Е Чжао», но с Сюй Яньцзэ всё гораздо сложнее. Она сейчас фактически в плену, лишена свободы, и если начнёт вести себя слишком необычно по сравнению с оригинальной Е Чжао, сразу вызовет подозрения. А если ещё и попытается расследовать прошлое Сюй Яньцзэ — это точно не останется незамеченным.

Взгляд Е Чжао медленно переместился на 007. Вдруг она одарила систему искренней, почти ангельской улыбкой.

Белая собачка-система вздрогнула: в глазах хозяйки читалось нечто пугающе пронзительное.

— 007, — сладко позвала Е Чжао.

— Ч-что? — запнулась система.

— Есть ли способ узнать детство Сюй Яньцзэ так, чтобы он ничего не заподозрил? — прямо спросила Е Чжао и тут же посадила её себе на колени.

— Зачем тебе знать именно его детство? — снова растерялась 007.

— Разве ты не слышала фразу? — неспешно ответила Е Чжао. — Детство человека определяет всю его дальнейшую жизнь. Чтобы найти первопричину, нужно начинать именно с детства.

— Не слышала. Кто это сказал?

— Великий психолог — Е Чжао.

Система: = =

Е Чжао решила не тратить время на шутки и сразу перешла к делу:

— Так есть такой способ или нет?

007 внимательно перебрала все доступные функции и вдруг воскликнула:

— В системном пространстве есть один метод!

— Но он требует очков, — добавила она.

Система быстро вызвала интерфейс магазина и показала Е Чжао список товаров. В самом верху стояла бутылочка с зельем.

Из-за высокого расположения Е Чжао не разглядела название, но заметила этикетку под ней:

«Обратное течение времени».

Стоимость: 558 очков.

— ... — Е Чжао повернулась к системе. — Сколько у меня сейчас очков?

Система сочувственно взглянула на неё:

— 44 очка.

За выполнение основного задания полагается 1500 очков, но пока задание не завершено, хозяйка получает только 44 — столько насчитали за текущий уровень симпатии цели.

Это даже не десятая часть нужной суммы.

Е Чжао нахмурилась, разглядывая интерфейс, и вдруг указала на тусклую строку внизу:

— А это что?

— А, это побочное задание! — вспомнила 007. — За его выполнение дают 600 очков!

Только сейчас система осознала: хозяйка может заранее заработать очки, выполнив побочное задание, и потратить их на покупку предмета.

— Точно! Хозяйка, бери это задание — так ты сможешь получить очки раньше срока! — радостно завиляла хвостом система.

Е Чжао молча прочитала надпись на экране:

— Научить мерзавцев хорошему поведению.

Прямо и грубо.

В этом мире «мерзавцами» могли быть только отец и дочь из семьи Е.

Е Чжао протянула руку, чтобы коснуться данных на экране, но вдруг вспомнила, как сегодня Сюй Яньцзэ уклончиво спросил её, не видела ли она кого-нибудь...

Значит, кто-то из семьи Е уже приходил сюда?

Они ожидали, что она рассорится с Сюй Яньцзэ, но вместо этого она спокойно поселилась в особняке. И теперь они обеспокоены — хотят лично всё проверить?

— 007, можешь ли ты управлять камерами наблюдения здесь? — спросила Е Чжао. — Мне нужно увидеть, не записали ли они что-нибудь важное.

— Конечно! Я же продукт передовой науки XXV века! — воодушевилась система.

Наконец-то она смогла чем-то помочь хозяйке! С тех пор как они оказались здесь, система чувствовала себя совершенно бесполезной.

Перед глазами Е Чжао замелькали строки кода. Она не отводила взгляда, пока код не собрался в чёткие изображения.

Вдруг она увидела знакомую фигуру и тихо сказала:

— Стоп.

Кадр застыл на странной тени у ворот.

Е Чжао долго смотрела на неё, а потом уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

— Это задание я беру.

*

В тот день Е Чжао вышла из комнаты после приёма лекарства и, стоя на балконе второго этажа, нахмурилась, будто размышляя. На самом деле она общалась с системой:

[007, есть ли в магазине предмет, который временно вводит человека в бессознательное состояние — без вреда для здоровья, но с ослабленными жизненными показателями?]

007 пролистала каталог и ответила:

[Есть. Стоит 40 очков. Но это одноразовый предмет.]

[Хорошо, покупаю,] — решительно ответила Е Чжао.

[...] Система осторожно напомнила: [Хозяйка, у вас сейчас всего 44 очка.]

Вы тратите почти всё — это разумно?

[Я знаю, что делаю,] — ответила Е Чжао.

Зная, что хозяйка никогда не действует импульсивно, система не стала спорить и списала очки.

Е Чжао в тонком платье стояла у перил балкона и молча наблюдала за происходящим внизу. Её силуэт выглядел одиноко и хрупко.

Тётя Чжан заметила это и тут же принесла мягкое кресло, поставив его рядом.

— Госпожа Е, не стойте долго — ноги заболят, — сказала она.

Вчера господин Сюй ночевал в особняке — об этом уже все знали.

Тётя Чжан работала здесь давно. Хотя она не могла похвастаться глубоким знанием характера хозяина, кое-что понимала. После смерти старшего господина Сюй редко останавливался в этом доме — обычно ночевал в офисе или в отелях сети семьи Сюй.

Что до ночёвки в этом особняке — такого раньше вообще не случалось.

Значит, госпожа Е для него — особенная.

Правда, тётя Чжан не знала, что Сюй Яньцзэ остался лишь потому, что охрана сообщила ему о подозрительной фигуре у ворот — и эта фигура, скорее всего, была из семьи Е.

Семья Е была лишь пешкой в его плане расширения бизнеса в город Б. А отношения Е Чжао с роднёй были слишком сложными, чтобы игнорировать подобные инциденты.

Насколько же важна для него сама Е Чжао — этого знал только он сам.

Е Чжао сделала глоток тёплой воды. Когда тётя Чжан уже собиралась уходить, девушка будто между делом сказала:

— Сегодняшние лепёшки из хурмы очень вкусные.

Из-за слабого здоровья и плохого аппетита она обычно ела мало, но сегодня на столе неожиданно появилось это угощение — и запах хурмы ей понравился, поэтому она съела чуть больше обычного.

Тётя Чжан обрадовалась:

— Рада, что вам нравится! В следующий раз попрошу приготовить ещё.

Е Чжао будто невзначай спросила:

— Их испекла кухарка? Кажется, вкус немного другой, чем обычно.

Тётя Чжан не заподозрила ничего:

— Нет, это новая горничная. Сказала, что её маме в болезни помогали такие лепёшки — они возбуждают аппетит.

Она указала на девушку внизу:

— Вон та, госпожа Е. Её зовут Вэй Юнь.

Е Чжао бросила взгляд в указанном направлении, а потом отвела глаза и с надеждой посмотрела на тёту Чжан:

— Можно мне поблагодарить её?

Ей нужно было проверить, где именно проходит черта дозволенного для Сюй Яньцзэ.

Тётя Чжан замялась.

Господин Сюй строго запретил слугам особняка общаться с госпожой Е. Только потому, что тётя Чжан давно здесь работает и отвечает за уход за девушкой, её и назначили к ней.

Увидев молчание, Е Чжао поняла: её просьба неуместна. Она опустила голову, но тут же постаралась выглядеть беззаботно:

— Ничего, я просто так сказала... Это ведь не важно...

Голос её становился всё тише, а в интонации слышалась глубокая грусть.

Тётя Чжан уже почти согласилась, но в этот момент у входа послышались шаги.

Сюй Яньцзэ вернулся раньше обычного.

Увидев это, тётя Чжан мгновенно пришла в себя и отступила на шаг, увеличив дистанцию между собой и Е Чжао.

Господин Сюй явно проявлял всё большую собственническую ревность. Даже если он ничего не скажет, внутренне точно будет недоволен, если увидит, как слуга слишком близко общается с госпожой Е — даже если это тётя Чжан.

Е Чжао услышала шум и поняла: момент упущен. Жаль.

Тётя Чжан уже почти сдалась...

Из всех возможных моментов он выбрал именно этот, чтобы вернуться.

Е Чжао повернулась к входу и увидела, как Сюй Яньцзэ вошёл в дом.

Их взгляды встретились. Е Чжао попыталась улыбнуться, но вдруг побледнела и схватилась за грудь — начался приступ.

В ушах зазвенело от криков: «Госпожа Е!»

Её веки медленно сомкнулись. Последнее, что она увидела перед потерей сознания, — Сюй Яньцзэ, быстро идущего к ней.

Е Чжао очнулась и машинально пошевелила правой рукой, но тут же почувствовала боль.

— Осторожнее, вам капают капельницу! — кто-то аккуратно придержал её руку и нанёс на тыльную сторону ладони прохладную жидкость.

Е Чжао медленно открыла глаза. Ци Сяо как раз выбрасывал ватный диск в мусорное ведро.

[Хозяйка, вы наконец проснулись! Меня чуть инфаркт не хватил!] — раздался голос системы 007.

[Со мной всё в порядке.]

Пока она разговаривала с системой, сознание постепенно возвращалось. Е Чжао посмотрела на Ци Сяо и тихо спросила:

— Что со мной случилось?

Ци Сяо проверил её лоб, а потом, как ни в чём не бывало, убрал руку и ответил:

— У вас жар.

Жар?

Значит, не только приступ сердца...

Е Чжао поняла: неудивительно, что голова болит.

Ци Сяо взял медицинскую карту и, пробежав глазами результаты анализов, не удержался:

— Вы же знаете, что ваше здоровье слабое. Зачем тогда...

http://bllate.org/book/10665/957525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода