× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они давно возненавидели «Е Чжао» и всеми силами старались подсунуть её Сюй Яньцзэ — человеку, которого в высшем обществе города А считали непредсказуемым и крайне опасным. Как только он обратил на неё внимание, семья Е притворилась бессильной перед могуществом рода Сюй и собственноручно отдала дочь ему.

Отец «Е Чжао» не боялся, что дочь, получив благосклонность Сюй Яньцзэ, отомстит ему: она всегда дорожила домом Е, унаследованным от матери. А если бы она его рассердила и погибла — тем лучше. Тогда приданое, оставленное матерью для «Е Чжао», тоже перешло бы к ним.

За эти несколько дней, по мере того как сознание Е Чжао всё глубже сливалось с телом прежней хозяйки, она постепенно воспринимала её воспоминания. Тётя Чжан всё это время видела лишь, как девушка смотрит в окно, будто погружённая в задумчивость, но на самом деле Е Чжао просто обрабатывала вновь возникшие образы прошлого.

Согласно оригинальному сценарию, после побега «Е Чжао» Сюй Яньцзэ начал мстить роду Е не потому, что испытывал к ней какие-то чувства. На самом деле он совершенно не был к ней привязан — всё это было лишь предлогом для поглощения семьи Е. Даже похищение девушки изначально задумывалось лишь как удар, способный нанести роду Е смертельный урон.

Просто он не ожидал, что семья Е окажется столь безразличной к судьбе Е Чжао.

По-настоящему любила прежнюю хозяйку только её мать… но та уже давно умерла.

— «Окружённая всеобщей любовью»? — без выражения спросила Е Чжао, глядя на систему.

Ну ладно, быть жертвой сюжета — ещё куда ни шло, но даже изначальный замысел такой жестокий… ха.

007 почувствовал себя виноватым под её взглядом и невольно вздрогнул.

— Я… я ничего не знаю, QAQ… Я же новичок! Я ещё совсем малыш!

*

Волосы у Е Чжао были очень длинные, поэтому их трудно было высушить. Но ей было лень тереть их полотенцем, так что она просто распустила их и оставила сохнуть самим собой.

Только что вышедшая из ванны Е Чжао услышала стук в дверь и пошла открывать. Перед ней стоял Сюй Яньцзэ.

Обычно он никогда не оставался на ночь в особняке и к этому времени уже уезжал.

Но сегодня почему-то появился здесь.

Е Чжао была одета в тонкую ночную рубашку, доходившую лишь до корней бёдер. Только что вышедшая из ванной, она казалась особенно трогательной: горячий пар слегка покрасил её изящные черты лица, а капли воды, ещё не высохшие на коже, плотно прижимали ткань к телу, делая её образ куда соблазнительнее обычного.

[Вот это да!] — восхитилась система 007.

Когда система уже готовилась к тому, что сейчас произойдёт нечто значимое, взгляд Сюй Яньцзэ упал на её мокрые волосы.

— Так можно легко простудиться, — нахмурился он, без выражения взял с вешалки полотенце и начал вытирать ей голову.

Е Чжао не ожидала такого поворота и на мгновение растерялась.

Девушка, накрытая полотенцем, выглядела наивной и растерянной.

Сюй Яньцзэ, судя по всему, никогда раньше не вытирал кому-то волосы. Его движения были немного неуклюжи, но при этом невероятно терпеливы. Он не отводил глаз, сосредоточенно и бережно вытирая каждую прядь.

Даже обычно невозмутимая Е Чжао на миг потеряла самообладание, но быстро взяла себя в руки и спокойно позволила ему закончить.

Когда ощущение прикосновений исчезло, Е Чжао нарочито растерянно подняла глаза. Её чистые, как вода, красивые глаза встретились с его взглядом, а бледные щёки покрылись явным румянцем. Она будто вспомнила что-то и тут же робко опустила голову, тихо пояснив:

— Я ведь только что не специально…

Сюй Яньцзэ сначала удивился, а потом понял: она объясняла своё поведение в тот момент.

Он чувствовал, что с ним происходит нечто странное. По своей натуре он не терпел таких нежных, плаксивых девушек, поэтому при первой встрече с Е Чжао проявил к ней крайнее раздражение. Даже забрав её у рода Е, он рассматривал её лишь как золотистую канарейку в клетке — игрушку, которую можно навещать, когда вздумается, но в целом совершенно ненужную.

Но всё изменилось после того, как Е Чжао упала в обморок.

Хотя именно он дал молчаливое согласие слугам издеваться над девушкой и ограничивать её, увидев её без сознания, Сюй Яньцзэ впервые в жизни почувствовал нечто странное и необъяснимое. Он долго не мог понять, что это за чувство.

Лишь много позже он осознал:

Это был страх.

— Он боялся, что эта девушка может умереть.

Поскольку Сюй Яньцзэ долго молчал, Е Чжао осмелилась взглянуть на него. И обнаружила, что он всё это время смотрел на неё. Щёки её ещё больше покраснели, взгляд стал смущённым и тревожным.

— У меня что-то на лице? — прошептала она, потрогав щёку.

— Ничего, — ответил он всё так же сдержанно.

— А… — Е Чжао не удивилась холодному ответу. Она лишь недоумевала, почему Сюй Яньцзэ сегодня вдруг появился здесь. Но, конечно, не показывала этого. Ведь «Е Чжао» не интересовалась подобными вещами и не задавала лишних вопросов.

На неё набросили пиджак — он полностью скрыл её хрупкое тело. Одежда была явно велика, и на Е Чжао смотрелась так, будто ребёнок тайком примерил взрослую одежду.

Е Чжао очень трепетно относилась к своему внешнему виду. Если бы не Сюй Яньцзэ, она бы немедленно сняла эту уродливую вещь — совершенно не соответствующую её вкусу.

Про себя она ворчала, но на лице расцвела благодарная улыбка, а глаза смотрели на него с доверием.

— Сегодня ты кого-нибудь видела? — неожиданно спросил Сюй Яньцзэ.

Е Чжао выглядела озадаченной. Она сделала вид, что задумалась, а потом растерянно покачала головой:

— Нет.

В то же время в мыслях она размышляла: кто же этот человек, о котором он упомянул?

Видимо, стоит присмотреться.

Сюй Яньцзэ внимательно смотрел на неё, словно проверяя правдивость её слов. Затем сказал:

— Иди отдыхать.

И ушёл.

Е Чжао не вернулась в комнату сразу. Она осталась у двери и проводила его взглядом, пока он не скрылся в передней части особняка. Лишь тогда она медленно, будто в задумчивости, отвела глаза и направилась обратно в спальню, тихо закрыв за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, выражение её лица мгновенно изменилось.

С презрением взглянув на пиджак, она сбросила его на пол.

— Вот теперь намного лучше, — лениво растянулась она на кровати и, обняв плюшевого мишку, глубоко вздохнула с облегчением.

Затем, словно вспомнив что-то, она взяла телефон с тумбочки и отправила сообщение.

*

Вернувшись к себе, Сюй Яньцзэ набрал номер.

— Выяснили? — спросил он.

— Мы проверили записи с камер. У ворот особняка действительно проходила женщина с подозрительным поведением. Она несколько раз оглядывалась на дом, но, не дождавшись, пока охрана подойдёт, ушла.

В этот момент телефон вибрировал — пришло сообщение. Сюй Яньцзэ проигнорировал его и продолжил:

— Удалось разглядеть лицо?

— Те, кто смотрел записи, сказали, что похожа на дальнюю родственницу рода Е…

Лицо Сюй Яньцзэ снова стало ледяным.

— Узнайте, какова её настоящая связь с родом Е.

Фраза ясно давала понять: отношения этой женщины с семьёй Е не так просты, как кажется. Собеседник поспешил заверить:

— Мы выясним как можно скорее.

После окончания разговора Сюй Яньцзэ вспомнил о сообщении и, нахмурившись, открыл его.

[Спокойной ночи, господин Сюй.]

Хотя он однажды сказал Е Чжао, что она может обращаться к нему в любой момент, он никак не ожидал, что она пришлёт такое приветствие.

Палец завис над экраном на мгновение… и, словно по наитию, он нажал «ответить».

Очнувшись, он обнаружил, что уже отправил: «Спокойной ночи».

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Вы ещё не спите?]

Сюй Яньцзэ ответил: [Пока нет сна.]

Бессонница была его давней привычкой — засыпал он всегда очень поздно.

[Вам неудобно спать на этой кровати?] — Е Чжао, как всегда, думала иначе, чем другие, и первой предположила именно это.

Сразу же пришло следующее сообщение:

[У меня тоже иногда бывает бессонница, но если обнять мишку, то быстро засыпаю.]

Читая эти наивные и искренние слова, Сюй Яньцзэ невольно улыбнулся, и его обычно холодное лицо смягчилось.

— Тук, тук, тук, — раздался стук в дверь.

Улыбка исчезла. Он недовольно посмотрел на дверь.

Все в особняке знали: он терпеть не мог, когда его беспокоят.

Он подошёл и распахнул дверь. Увидев стоящую перед ним девушку, на миг замер.

Она, запыхавшись, держала в руках плюшевого мишку. Видимо, бежала сюда, поэтому на щеках играл румянец от лёгкой физической нагрузки.

По сравнению с её обычной бледностью, такой живой и яркий вид был куда притягательнее.

Е Чжао протянула ему мишку и мягко улыбнулась:

— Возьми.

— Если обнять мишку, то быстро заснёшь.

Сюй Яньцзэ вспомнил их переписку.

Он протянул руку… но не взял мишку. Вместо этого он обнял и мишку, и девушку вместе.

Е Чжао всё ещё тяжело дышала. Она широко раскрыла глаза, её румяные щёчки поднялись к нему, и она растерянно позвала:

— Господин Сюй?

Кто-то нежно прикрыл ей глаза ладонью.

— Почему так поздно не спишь и выбежала наружу? — спросил он.

Е Чжао подумала, что он сердится, и её лицо мгновенно побледнело. Из-под прикрытых век начали сочиться слёзы.

Кто бы мог подумать, что эта маленькая девочка заплачет.

Действительно, слишком нежная натура.

— Почему плачешь? — Сюй Яньцзэ убрал руку и вытер уголки её глаз. Обычно он презирал такие слабые, слезливые проявления, но сейчас почему-то не чувствовал отвращения.

Хотелось, чтобы её лицо снова покрылось прекрасными слезами… Этот порочный порыв, зародившись, уже не хотел угасать.

Е Чжао молчала. Она отстранилась и попыталась забрать своего мишку.

Упрямо сжав губы, она пристально смотрела на игрушку.

— Разве ты не сказала, что отдаёшь его мне? — спросил Сюй Яньцзэ.

Е Чжао всхлипнула и тихо пробормотала:

— Я передумала.

Поняв, из-за чего она обижена, Сюй Яньцзэ сначала потрепал её по голове, а затем пояснил:

— Я только что не на тебя сердился.

— Ты слаба здоровьем. На улице надолго задерживаться нельзя, — добавил он.

— Пойду провожу тебя, — сказал Сюй Яньцзэ и, не дав ей опомниться, взял за руку и повёл обратно в комнату.

Система с изумлением наблюдала, как Сюй Яньцзэ, действительно унеся с собой мишку, уходит. Очень трудно было представить, как этот всегда холодный человек держит в руках милого плюшевого зверя.

Более того, они провели вместе так много времени, он проявлял к Е Чжао столько заботы и внимания… но уровень симпатии так и не повысился ни на каплю.

Что за странность?!

007 решился задать вопрос.

— Потому что Сюй Яньцзэ крайне осторожен и редко кому доверяет по-настоящему, — объяснила Е Чжао.

— Но ведь раньше уровень симпатии рос! — возразила система. — И довольно быстро!

Е Чжао вдруг спросила:

— Ты любишь кошек и собак?

007: — Кошек нет, а собак люблю. Всё-таки моё тело — пёс.

— А ты можешь влюбиться в собаку? — снова спросила Е Чжао.

Система онемела. Она не знала, как ответить на этот острый вопрос.

http://bllate.org/book/10665/957524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода