× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daughter of a Criminal Official / Дочь преступного чиновника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Инань покраснел и фыркнул:

— Хм! Даже если у меня нет особых способностей, я всё равно лучше тебя — по крайней мере, я заместитель командира, а ты ещё никто!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и развернулся, чтобы уйти.

— Ты!.. — Лэй И разозлился ещё сильнее. — Всего лишь заместитель командира! Чего важничаешь? Подожди, как-нибудь дойдёт до того, что тебе и ночную вазу мою опорожнять не позволят!

Чжао Дачжуан был человеком простым и честным. Увидев, как оба спорят, покраснев от злости, он попытался урезонить Лэй И:

— Лэй Цзы, не стоит с ним связываться. Он всегда такой — ведь ты его знаешь не первый день. Не принимай близко к сердцу.

— Да посмотри на него, Дачжуан! Такое впечатление, будто ему невтерпёж чужого успеха! Фу! — выругался Лэй И и тоже ушёл, оставив Чжао Дачжуана одного, растерянно таращившегося вслед.

Ночью

Шэнь И подошёл к шатру Ли Цзыань как раз вовремя — она возвращалась после учений.

Ли Цзыань, заметив Шэнь И, приподняла бровь и усмехнулась:

— О, да это же наш военачальник! Редкий гость. Прошу, входите.

Она пригласила его внутрь. Когда они уселись, Ли Цзыань с лёгкой улыбкой спросила:

— Скажите, военачальник, чем обязан такому визиту?

Шэнь И спокойно улыбнулся:

— Я пришёл поздравить вас, госпожа среднего полка. Вы столь молоды, а уже получили от императора лично чин пятого ранга. Такое событие — и ни капли вина мне не предложили!

— Шэнь И, не нужно говорить со мной этими пафосными речами, — холодно ответила Ли Цзыань. — К тому же, по-моему, вы не так уж и старше меня. Если не ошибаюсь, вам всего на три года больше. Что до «молодого таланта», то здесь вы явно превзошли меня.

Она слегка усмехнулась и продолжила:

— Говорите прямо: зачем вы сегодня пришли?

Увидев такую реакцию, Шэнь И сказал:

— Госпожа Ли, вы действительно прямолинейны. Мне гораздо проще иметь дело с прямыми людьми. Не стану ходить вокруг да около — я хочу заключить с вами союз.

— О? А что вы имеете в виду под этим «союзом»?.. — Ли Цзыань сделала вид, будто не понимает.

— Ха-ха, вы прекрасно понимаете, о чём я, госпожа среднего полка. Нет нужды объяснять.

— Военачальник, вы слишком высокого обо мне мнения. Если вы не скажете прямо, откуда мне знать, чего вы хотите?

Шэнь И на мгновение прикрыл глаза ладонью. Он не ожидал, что Ли Цзыань окажется столь осторожной и даже станет притворяться. Ну что ж…

— Наши цели совпадают. У вас есть ваши амбиции, у меня — своя месть. Союз будет выгоден нам обоим.

— Господин военачальник, я не ребёнок. Я отлично вижу все плюсы и минусы этого дела. Для меня риски перевешивают выгоды. Это крайне опасно — один неверный шаг, и голова с плеч. Сделка невыгодная.

— Если вы поможете мне, я в будущем сделаю всё возможное для вас. Я, Шэнь И, всегда держу слово, — пристально посмотрел он в глаза Ли Цзыань.

Ли Цзыань внимательно изучала его взгляд, быстро соображая. Через мгновение она произнесла:

— Три года.

— Какие три года? — удивился Шэнь И.

— Я помогу вам сейчас. После успеха вы будете служить мне три года. Справедливо?

Шэнь И задумался, затем решительно кивнул:

— Хорошо. Три года так три года. Договорились.

Ведь что такое три года? Он уже столько лет терпел в этом лагере. Если месть будет достигнута, он готов отдать и пять, и десять лет.

Ли Цзыань именно этого и добивалась. Но, надо признать, она поступила довольно благородно — три года для Шэнь И были ничем.

Теперь в лагере у Ли Цзыань было слишком мало людей, которым она могла доверять полностью. А на этой беспощадной границе было жизненно необходимо расширять свой круг верных сторонников.

Ли Цзыань добавила:

— Раз уж мы собираемся заключить союз, военачальник, не пора ли показать хоть немного искренности?

Шэнь И колебался, но в конце концов раскрыл свою самую сокровенную тайну.

Оказалось, его отец раньше служил вместе с Кон У под началом бывшего генерала Ли Цзина — один был правым, другой — левым заместителем. Когда Ли Цзина обвинили в государственной измене и уничтожили весь его род, отец Шэнь И тоже не избежал кары. В тот момент Шэнь И случайно находился у бабушки и чудом спасся.

Все его родные погибли. Даже его четырёхлетний младший брат исчез без следа.

После этого он никогда не возвращался домой, скрывался под чужим именем и постепенно, благодаря своему уму, дослужился до должности военачальника.

Смерть его отца была напрямую связана с Кон У — именно тот оклеветал его. Если бы отец выжил, генеральский пост достался бы ему, а не Кон У. Но Шэнь И от рождения не имел таланта к боевым искусствам — в этом он был полным профаном. Иначе он бы не стал военачальником и не искал бы союза с Ли Цзыань.

Он внимательно наблюдал за действиями Ли Цзыань в последние дни и убедился: она — лучший союзник. Она не из тех, кто гонится только за выгодой; её амбиции гораздо шире. Поэтому он решил действовать первым.

Выслушав эту историю, Ли Цзыань быстро сообразила: Шэнь И не лжёт. Всё, что он рассказал, совпадало с записями, которые она видела в свитке Тао Лао в потайной комнате.

Ли Цзыань улыбнулась:

— Не ожидала, что у вас, военачальник, такие связи с начальником разведки Шэнем.

Прошёл месяц с тех пор, как Ли Цзыань и Шэнь И заключили союз. За это время истёк срок заточения Сюй Яня.

После освобождения Сюй Янь заметно успокоился и перестал вызывающе провоцировать Ли Цзыань. Более того, Ли Цзыань даже не заметила, что он уже на свободе.

Однажды

Лэй И, узнав, что Сюй Яня выпустили, подскочил к Ли Цзыань и хитро прищурился:

— Главнокомандующий, слышали? Сюй Яня выпустили.

После ссоры с Чжан Инанем Лэй И попал в поле зрения Ли Цзыань. Она оставила его при себе, поручая мелкие дела — то сбегать за чем-нибудь, то передать приказ. С одной стороны, она хотела проверить, можно ли на него положиться, с другой — изучить его характер.

Ли Цзыань ценила не только преданность, но и отсутствие жажды к быстрой выгоде. К её удивлению, Лэй И выполнял каждое поручение без единой жалобы и делал всё аккуратно и в срок. Это заставило её по-новому взглянуть на него.

Услышав слова Лэй И, Ли Цзыань чуть приподняла бровь:

— О? Уже прошёл месяц? Позови-ка ко мне военачальника.

Лэй И немедленно отправился за Шэнь И. Ли Цзыань проводила его взглядом и задумалась: «Характер у Лэй И неплохой — спокойный, не рвётся вперёд. Ладно… ещё немного понаблюдаю за ним».

Лэй И тогда ещё не знал, что каждое его действие внимательно отслеживается Ли Цзыань. Позже, когда он станет её надёжным помощником, он вспомнит этот период и поймёт, как много она для него сделала. Но это будет потом.

Найдя Шэнь И, Лэй И увидел, как тот играет в шахматы сам с собой, и удивился:

— Военачальник, как вы можете играть сами с собой? Кто же победит?

Шэнь И, глядя на доску, мягко улыбнулся:

— Жизнь подобна шахматной партии. Иногда победа — это поражение, а поражение — победа.

Лэй И окончательно запутался.

Шэнь И усмехнулся, отложил фигуру и спросил:

— Ваш командир зовёт меня?

Лэй И хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я так увлёкся вашей игрой, что совсем забыл! Главнокомандующий просит вас зайти.

— Хорошо, — легко ответил Шэнь И и последовал за ним.

Вскоре они пришли во Второй полк и увидели, как Ли Цзыань тренируется с одним из солдат.

— Этот удар слишком медленный, а нога бьёт без силы, — комментировала она, парируя атаку.

«Бах!» — солдат полетел на землю от её удара.

— Отвлёкся? На поле боя ты бы уже был мёртв! — указала Ли Цзыань на дерево толщиной с бедро. — Пока не повалишь это дерево — будь то кулаком или ногой — обеда не будет!

Солдат обиженно глянул на Лэй И: ведь именно его появление отвлекло его во время тренировки. Лэй И, поймав этот взгляд, развёл руками:

— Эй, брат, я просто проходил мимо! Это не моя вина. Ты же знаешь характер нашего командира — груба на словах, но добра душой. Не переживай, я тебе еду приберегу.

Солдат вздохнул и направился к дереву. Всё же вина была на нём — нельзя отвлекаться в бою.

— Госпожа среднего полка строга, как всегда, — с улыбкой заметил Шэнь И.

Ли Цзыань сделала глоток воды и серьёзно сказала:

— Если сейчас не научишься терпеть трудности, на поле боя погибнешь.

Шэнь И кивнул в знак согласия и спросил:

— Вы вызвали меня из-за Сюй Яня?

— Ха! Вы и правда всё знаете, — усмехнулась Ли Цзыань, приглашая его сесть. — Сюй Яня нужно устранить. Есть идеи?

— Если я правильно понимаю, вы уже придумали план. Вам просто нужно, чтобы я его исполнил?

Ли Цзыань приподняла бровь:

— Раз так, попробуйте угадать.

Шэнь И почесал подбородок и осторожно предположил:

— Если мы думаем одинаково, то подойдёт… стратегия ложного доверия.

Ли Цзыань пристально посмотрела на него и подумала: «Из чего же сделан мозг этого Шэнь И?»

Шэнь И, увидев её замешательство, улыбнулся:

— Не удивляйтесь. Просто этот ход идеально подходит для Сюй Яня.

Ли Цзыань отвела взгляд и, глядя вдаль, сказала:

— Верно. Пусть это и станет первой данью нашего союза.

Шэнь И смотрел на её не особенно высокую фигуру, озарённую закатными лучами. В этот момент она казалась настоящим правителем — настолько ярко сияла её аура, что Шэнь И даже зажмурился.

Он с восхищением смотрел на неё и невольно подумал: «Эх… жаль, что она не женщина».

Затем покачал головой и усмехнулся про себя: «Если бы она не была мужчиной, кто бы мне помог? Да и в самом деле, глупости какие…»

На следующий день

Лэй И сообщил Ли Цзыань, что Сюй Янь ушёл на охоту. Та прищурилась:

— Замполит в хорошем настроении… Лэй И, давно не ели лепёшек от Нинсян. Пошли проверим, может, как раз пекут?

Нинсян была невесткой старика Циня, помогавшей в чайной. Говорили, что раньше она была девушкой из знатной семьи, но из-за войны потеряла всех родных. Её спас сын старика Циня, Цинь Хуай, и она вышла за него замуж. Позже Цинь Хуай погиб на войне, и теперь она осталась одна с тестем.

Лэй И поддразнил:

— Главнокомандующий, вы ведь не лепёшки хотите, а саму пекущую?

Ли Цзыань посмотрела на его лукавую физиономию и рассмеялась:

— А знаешь, её маленькие ручки я действительно давно не трогал.

Если бы Вэй Сюань увидел сейчас её распутную ухмылку, неизвестно, что бы он подумал.

Ли Цзыань знала: Сюй Янь давно заглядывался на Нинсян, но та была верна памяти мужа и не поддавалась. Сегодня он, якобы на охоту, на самом деле явится к ней. И Ли Цзыань не собиралась упускать такой шанс.

Она послала сообщение Шэнь И: мол, иду в чайную за лепёшками, пойдёшь?

Шэнь И сразу всё понял, встал и направился к шатру генерала.

Ли Цзыань и Лэй И пришли в чайную старика Циня. Из-за дома уже вился дымок — Нинсян пекла лепёшки.

Лэй И весело крикнул:

— Лепёшки Нинсян такие вкусные, что наш главнокомандующий почуял их аж оттуда!

Нинсян вытерла руки и вышла из-за дома:

— Так далеко и почувствовать? У вашего командира, что ли, собачий нюх?

Ли Цзыань тоже засмеялась:

— Я-то не чувствовала. Это вот этот болтун доложил, что пахнет вкусно. Вот и потекли слюнки. Пришли как раз вовремя — горячие лепёшки!

http://bllate.org/book/10663/957429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода