× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty for Sorrow / Красавица ради скорби: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а!!!

Её отчаянный вопль пронёсся по всему миру.

— Верните мне брата! Верните родителей! Верните сестру! Верните моих друзей! А-а-а-а!!!

Этот раздирающий душу крик мог потрясти даже каменное сердце. Всё счастье и покой первых десяти лет жизни рухнули за несколько дней. Даже взрослому такое не вынести — что уж говорить о ребёнке?

У Тун впилась пальцами в пояс, прижимая его к самому сердцу. Ей было невыносимо больно. Вся боль, которую она заглушала последние дни, теперь хлынула наружу.

Су Лимо резко схватил её и швырнул одному из своих воинов:

— Отвези её в Бэйчэнь! — приказал он ледяным тоном, совершенно не похожим на голос подростка. — Остальных, у кого нет тайного искусства, сбросьте вниз! И скажите, что тот юноша сам прыгнул со скалы. Понял?

— Так точно!

В ушах У Тун ещё долго звенел только этот голос.

— О чём ты думаешь?

Неожиданно прозвучал мягкий, словно весенний ветерок, голос, и Е Вутун мгновенно вернулась в реальность.

Она опомнилась. Глаза были мокрыми, но слёз так и не пролилось. Воспоминания прокрутились в голове так ярко, будто она прожила целую жизнь.

— Я думаю… что у тебя очень красивые глаза.

Бай Е чуть улыбнулся. В этот момент лёгкий ветерок поднял пряди его волос. Его улыбка навсегда запечатлелась в её сердце, словно чёрно-белая акварельная картина.

— У тебя тоже прекрасные глаза… Наверное, мы слишком часто встречаемся в последнее время — мне кажется, будто я уже где-то тебя видел. Горная госпожа Е, не желаете ли отобедать вместе?

Голос его был спокойным, без малейшей враждебности.

Е Вутун никогда особо не любила завтракать и покачала головой:

— Благодарю за любезное приглашение, горный господин Ци. Но мне пора возвращаться на гору Ляньшань.

— Тогда когда же я смогу забрать Ли’эр домой?

Произнося это, Бай Е чувствовал странную неловкость. Каждый раз, когда он называл «Ли’эр», взгляд его невольно обращался к чистым, прозрачным глазам напротив.

Е Вутун слегка отвела лицо в сторону, глядя на зимнюю сливу. Снова начал падать снег, редкие хлопья оседали на ветвях, создавая трогательную картину.

— Как только будет готова пилюля «Цзые», я сразу же отпущу её.

Она никогда не умела врать, особенно в лицо людям. С детства ей просто не приходилось этого делать.

— Ты… не обманываешь меня?

Бай Е внимательно смотрел на неё — что-то в её выражении показалось ему странным.

Е Вутун сорвала цветок зимней сливы и поднесла к лицу, будто вдыхая аромат. На самом деле она лишь хотела спрятать за рукавом своё выражение лица и дрожащие глаза.

— Нет. Лекарь Бай, мне пора.

Она попыталась уйти, но он схватил её за руку.

Оба замерли. Ни один не хотел нарушать эту хрупкую тишину.

Наконец Бай Е положил ей в ладонь маленькую пилюлю.

— Прими это. От этого твой голос скоро восстановится.

— Спасибо.

Е Вутун быстро спрятала пилюлю в ладони и мгновенно исчезла из его поля зрения.

Бай Е проводил её взглядом, пока она не растворилась в воздухе. Затем он свистнул.

Издалека раздался пронзительный крик, и стремительная тень, словно стрела, метнулась к нему, мягко опустившись на его плечо.

Бай Е погладил крылья Цинцзы и улыбнулся. Оказывается, Цинцзы выглядела именно так.

— Цинцзы, следуй за горной госпожой Е. Посмотри, как там Ли’эр. Только не выдавай себя, поняла?

Он нежно погладил её перья, и та взмыла в небо, исчезнув среди бескрайних заснеженных гор.

Ему нужно поторопиться с изготовлением лекарства. Он ждёт возвращения Ли’эр.

С этими мыслями он направился в алхимическую мастерскую.

【33】Глава Лояй

На закате небо окрасилось в бледно-серый цвет, крупные снежинки медленно падали на землю. В северных землях редко бывали такие влажные зимы.

Дворцы Бэйчэня, выстроенные из чёрного дерева и плит, внушали страх своим суровым величием. Холодный воздух словно говорил: здесь нет места человеческим чувствам.

Но такова уж природа императорских покоев: люди здесь живут, будто за стеной друг от друга. Один неверный шаг — и на твоих руках чужая кровь… или твоя собственная голова окажется в чужих руках.

По длинному коридору развевались флаги с гербом Бэйчэня, их хлопал холодный ветер. Лица придворных были так же непроницаемы, как и стены дворца.

На высокой фигуре была надета чёрная одежда с вышивкой четырёхкоготного дракона и узором «хуэй». Плотный капюшон из соболя обрамлял его шею, подчёркивая высокое положение.

Юноша был статен, словно создан для того, чтобы носить дорогие одежды. Его черты лица — резкие, мужественные, но ледяные, будто покрытые тысячелетним инеем. Глубокие глаза, в которых невозможно было прочесть ни единой эмоции, казалось, могли одним взглядом обратить человека в лёд.

Он шёл размеренно, с достоинством, которое не подобало семнадцатилетнему юноше, а скорее зрелому правителю.

Навстречу ему спешила группа людей. Во главе шёл Су Чунь — его третий дядя, с суровым выражением лица.

Су Вэйян продолжал идти, в его глазах читалась только холодная решимость.

Они прошли мимо друг друга, будто не замечая. Но в момент, когда их взгляды встретились, в них вспыхнула яростная схватка.

— Человек, способный предать собственного брата, недостоин быть наследником Бэйчэня! — прошипел Су Чунь.

После смерти Су Лимо Су Вэйян унаследовал его титул. Хотя формально он и был наследником, окончательное решение всегда оставалось за правителем Бэйчэня.

Су Вэйян остановился. Он обернулся и с высоты своего роста посмотрел на дядю, чья голова едва доходила ему до подбородка.

— А ты-то кто такой, чтобы судить меня? Тот, кто отравил жену собственного брата ядом «Фаньтэ», может ли быть выше других? К тому же смерть моего брата не имеет ко мне никакого отношения. Не прикидывайся передо мной скорбящим.

С этими словами он развернулся и продолжил свой путь. Су Чунь стоял на месте, в его глазах мелькнула злоба, но шаги его стали медленнее.

Когда Су Вэйян сел в карету с золотой отделкой и узором драконьих когтей, его маска немного спала.

Смерть Су Лимо месяц назад почти свела его с ума. Позже он понял: глупая юношеская привязанность стоила жизни его брату. Больше он не позволит таким чувствам управлять собой.

Его отношения с Е Вутун, вероятно, подходили к концу.

Но он не ожидал, что она появится вновь — именно тогда, когда он уже решил, что больше никогда её не увидит.

Снег кружил в воздухе, зимний холод пронзал до костей.

Карета остановилась. Раздался звук шагов солдат в доспехах, на улице поднялась суматоха.

Он подумал, что это покушение, но возница доложил:

— Господин, какая-то женщина просит вас принять её.

Су Вэйян и не подумал, что это может быть Е Вутун. Он откинул занавеску, чтобы посмотреть — возможно, это его сестра по учению или одноклассница. Но за занавеской стояла сама Е Вутун.

— Зачем ты пришла? — холодно спросил он.

Е Вутун посмотрела на него, и в сердце её вспыхнула горечь. Солдаты уже окружили её, кто-то даже коснулся её плеча.

— Я… просто хотела увидеть тебя.

Су Вэйян нахмурился, увидев, как солдаты прикасаются к ней:

— Не смейте трогать её!

Солдаты переглянулись и отступили на шаг.

Но Е Вутун не двинулась с места.

— Ты всё видела. Я в порядке. Прощай.

Су Вэйян сел обратно в карету. Занавеску опустил слуга.

Два человека, один — с любовью, другой — с болью, остались разделены тонкой тканью.

Карета тронулась. Е Вутун медленно отошла в сторону, не сводя глаз с занавески. Она так хотела хоть немного посмотреть на него… Хоть бы одним взглядом. Она вполне могла бы прорваться сквозь охрану, но… Е Цю больше не хотел её видеть.

Только когда карета скрылась за поворотом, она опустила глаза.

Она собиралась уходить, но её окликнули:

— Девушка!

Е Вутун медленно обернулась.

Перед ней стоял высокий, немного худощавый юноша в меховой накидке, которая делала его фигуру объёмнее, но не портила изящества. Его лицо было красивым, но с лёгкой болезненной бледностью. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

— Вы… кто? — спросила Е Вутун. Она была уверена, что раньше его не встречала.

Юноша улыбнулся. Его слуга уже собрался представить хозяина, но тот остановил его жестом.

— Жун Сяо из Лояйского павильона. Могу ли я узнать ваше имя?

— Е Вутун с горы Ляньшань.

Она знала о Лояйском павильоне. Хотя и удивлялась, почему место, производящее такое оружие с мощной боевой аурой, носит столь поэтичное название.

Лояйский павильон — лучшее место в Девяти провинциях по изготовлению оружия. Все феодальные государства заказывали там уникальное оружие, и павильон никогда не нарушал договоров, не передавая чертежи другим. Однажды одно государство попыталось захватить Лояй, но остальные объединились и уничтожили его. Лояй был богаче многих царств, а его владельцы носили фамилию Жун. Перед ней, очевидно, стоял важный человек.

Жун Сяо улыбнулся. Его голос звучал, как небесная музыка:

— Только что я заметил, что вы, кажется, знакомы с наследником Бэйчэня, Су Вэйяном?

У Е Вутун усилилась настороженность. Она вежливо улыбнулась:

— Нет, не знакома. Просто деревенская девушка, никогда не видела таких почётных процессий. Наверное, случайно помешала.

Жун Сяо сделал вид, что поверил, но в душе усмехнулся.

— Лояйский павильон и горы Ци с Лянь всегда были в добрых отношениях. Мы даже встречались раньше. Вы не помните?

Е Вутун покачала головой. На лице не было раздражения, но и интереса тоже не проявляла.

— Восемь лет назад…

— Господин, — перебила она, — мне неинтересны ваши истории.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Жун Сяо смотрел ей вслед и улыбался:

— Е Вутун… Мы скоро снова встретимся.

— Господин, вторая молодая госпожа вот-вот подъедет. Пора подниматься, — напомнил слуга.

Жун Сяо лёгким движением веера стукнул его по голове:

— Чего торопишься? Вторая госпожа наверняка снова будет задерживаться по дороге. Я ещё немного постою.

Но когда он захотел ещё раз взглянуть на уходящую фигуру Е Вутун, её уже не было на улице. Он улыбнулся и последовал за слугой в ближайшую гостиницу.

Е Вутун не хотела возвращаться на гору Ляньшань и решила найти ночлег. Но было уже поздно, многие заведения из-за снегопада закрылись.

Только одно место ещё светилось огнями — похоже, гостиница. Было шумно, но лучше, чем мерзнуть на улице.

На балконе наверху стояли горшки с цветами, усыпанные снегом — очень красиво.

Е Вутун вошла внутрь, но её тут же окутал густой запах духов, от которого захотелось чихнуть.

— Ой! Да какая же девушка поздно вечером заходит в такое место?! — пронзительно взвизгнул женский голос.

Е Вутун почувствовала раздражение.

Женщина оценивающе оглядела её:

— Внешность неплохая, стан тоже… Девушка, а вы вообще знаете, куда пришли?

Е Вутун достала из кармана слиток золота и протянула ей:

— Подготовьте мне лучший номер.

Женщина расплылась в довольной улыбке и указала на вывеску рядом:

— Девушка, вы что, не умеете читать? Не видите, что это за заведение? Это бордель! Знаете, кто я такая?

http://bllate.org/book/10662/957369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода