× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty for Sorrow / Красавица ради скорби: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Си! — У Гэ не слишком хорошо знал Е Си, но всё, что дорого У Тун, было дорого и ему.

Однако… если ради этого У Тун окажется в смертельной опасности, он просто не сможет продолжать.

Вдали раздался топот скачущих коней. Медные колокольчики на упряжи звенели всё громче — это были те самые люди, что устроили резню в деревне Му-Шуй, и теперь они преследовали беглецов.

— Е Си! — У Гэ больше не мог сохранять хладнокровие и отчаянно закричал его имя.

Снежная равнина молчала, кроме звуков погони. Преследователи уже начинали обретать очертания. У Гэ сделал несколько шагов назад, подхватил У Тун с камня и быстро побежал в горы.

— Брат, а как же Е Си? — сердце У Тун сжималось от боли, когда она смотрела на пустую снежную равнину и приближающихся убийц. Она не винила брата за его решение. Возможно, Е Си уже мёртв, а если и жив — то без сознания. Брату легко было бы спасти только её одну, но с ней… она была лишь обузой.

— У Тун, сейчас я думаю только о том, чтобы ты осталась жива. Если мы переживём эту погоню, вернёмся за ним. Даже если найдём лишь его тело, похороним его как следует… — Он говорил утешающие слова, но совесть его мучила. — Прости меня, Тонь. У меня правда нет другого выхода. Я делаю это только потому, что вынужден. Сейчас для меня важнее всего — чтобы ты жила.

У Тун похлопала его по спине, давая ему всё, чем могла утешить.

У Гэ почувствовал её понимание и ещё быстрее зашагал вверх по склону.

На горе лошади уже не могли свободно передвигаться, и преследователям пришлось спешиться. Для народа Бэйминь, привыкшего карабкаться по скалам в погоне за чудовищами, это был отличный шанс скрыться.

Они отлично ориентировались в дикой местности, и такой рельеф казался им идеальным укрытием.

Пятого числа двенадцатого месяца небо так и не прояснилось. Тяжёлые тучи клубились над землёй, время от времени налетал ледяной ветер. В ущелье между двумя горами разразился ливень, смешанный со свистом бури.

У Тун, которую У Гэ тащил за собой, знала: они спасаются бегством и отдыхать нельзя ни минуты. Но силы её были полностью исчерпаны.

— Брат, иди один… Я больше не могу, — прошептала она, отпуская его руку. Слёзы стояли в её глазах, но решимость была железной.

У Гэ посмотрел на свою освобождённую ладонь и потянулся за её рукой, но она увернулась.

— Брат, я стану тебе помехой. Я не могу идти дальше. Не волнуйся, я спрячусь. Если ты выживешь и вернёшься, обязательно найди меня. Я буду ждать тебя, — У Тун не смогла сдержать слёз.

У Гэ притянул её к себе и, с лёгким упрёком в голосе, сказал:

— Ты думаешь, ради чего я всё это время бежал? Я хочу, чтобы ты жила. Только чтобы ты жила…

Он снова поднял её на спину, хотя ноги его едва держали, а сам он был на грани полного изнеможения. Но данное слово нужно было сдержать.

В конце концов они добрались до скалы с обрывом. Вперёд — пропасть, позади — смерть.

Спина к спине, они сидели на узкой площадке, измождённые до предела.

— Брат… мы умрём?.. Родители уже погибли…

У Гэ слабо улыбнулся:

— Ты боишься смерти, Тонь?

Она кивнула:

— Боюсь… Но мне так хочется увидеть родителей… и брата Е Си.

У Гэ прижал её к себе и нежно поцеловал в лоб:

— Хорошо… Я не дам тебе умереть.

Хотя У Тун понимала, что это лишь утешение, ей было достаточно. Но она не знала, что это была клятва.

— Тонь, ты хорошо усвоила тайные искусства, которым я тебя учил? Например, технику Взора?

— Всё, чему ты лично меня обучал, я выучила, — ответила она честно. То, что преподавал учитель, её не интересовало, зато секретные методы брата давались легко.

В это время начал падать снег, а внизу уже показались преследователи.

Их было много — в основном юноши и девушки того же возраста, что и У Гэ. Их грубо толкали вперёд.

— Господин, молодой господин, все собрались. Вся деревня, — доложил Фу Си, тот самый, кто возглавлял резню взрослых жителей деревни Му-Шуй, обращаясь к паре — высокому мужчине и мальчику, чьи лица поразительно походили друг на друга.

У Тун поднялась, опершись на У Гэ. Они стояли рядом, сжавшись от отвращения перед этой сценой.

— Проверьте каждого по очереди, — повелел мужчина, взмахнув рукавом.

Что произошло дальше…

【32】Бегство в отчаянии

Жемчужина нарвалов Южного Моря засияла ослепительным светом, рассеяв тьму над землёй.

Под её сиянием одного за другим юношей и девушек, в глазах которых не было следов тайного искусства, безжалостно убивали.

У Тун рыдала. Ей было всего десять лет, и до этого она жила в мире, где царили покой и доброта. А теперь каждый удар меча, каждый крик умирающего толкал её к краю безумия.

— Хватит!

У Гэ больше не мог выносить этого зрелища.

Это были его подданные, потомки Бэйминя. Хотя его ветвь и не признавали официально, как представитель королевского рода он не мог допустить гибели детей своей деревни — своих детских друзей.

— Брат… — У Тун крепко держала его за пояс, боясь отпустить.

У Гэ посмотрел на неё строго и серьёзно:

— Тонь, есть вещи, с которыми я должен столкнуться лицом к лицу. Обещай мне, что будешь жить. Живи вместо меня.

— Нет! Ни за что! — Она вцепилась в его пояс, слёзы хлынули рекой.

Но в итоге У Гэ всё же медленно поднял руку:

— Вы ищете меня. Отпустите их.

Едва он вышел вперёд, как стража сразу же выдернула его из толпы оставшихся в живых.

У Тун оторвала лишь кусок его пояса, глядя, как он уходит всё дальше. Она попыталась броситься за ним, но стражник удержал её.

— Брат… Не уходи! Они причинят тебе боль! Они причинят тебе боль! — Но он уходил, не оборачиваясь.

— У меня одно условие: отпустите их, и я пойду с вами!

Мужчина лишь смотрел на него, не говоря ни слова.

— Господин… У этой девочки очень сильная духовная энергия. Возможно, она станет прекрасным сосудом! — заметил человек в одежде мага, указывая на У Тун.

У Гэ услышал эти слова и мгновенно изменился в лице. Его голос стал ледяным и полным угрозы:

— Я уже сказал: никто не смеет трогать её!

— Схватить девчонку! Дайте ей выпить чашу крови госпожи. Посмотрим, умрёт ли она сразу. Если выживет — везите в Бэйчэнь, — приказал мужчина.

— Есть!

Говоря это, он не отводил взгляда от У Гэ.

Именно в этот момент У Гэ воспользовался возможностью.

Он активировал технику Взора. Его голубые глаза наполнились яростью, а на обычно спокойном лице проступила зловещая усмешка. Белые одеяния развевались в ледяном воздухе, и вокруг него стало холоднее, чем в метель.

Стражник, который собрался схватить У Гэ для испытания, даже не успел коснуться его — другой мужчина, подвергшийся действию техники Взора, выхватил меч у соседнего стражника и вонзил его в живот первого. Тот мгновенно пал замертво.

Су Лимо, наблюдавший за проверкой юношей, тоже заметил странное происшествие. Он быстро подошёл, но едва приблизился, как одержимый отец занёс на него меч. К счастью, Су Лимо с детства проходил суровые тренировки и сумел увернуться от неосознанного удара.

— Отец! — крикнул он, пытаясь привести его в себя.

— Отпустите нас, и я прекращу действие техники Взора. Иначе ваш отец умрёт от разрыва всех каналов, — сказал У Гэ. Он всё ещё был слишком добрым, и небеса решили преподать ему урок через его же милосердие.

— Мало кто осмеливается угрожать мне, наследнику Бэйчэня. Как тебя зовут? — холодно спросил Су Лимо, прищурив свои острые, как лезвие, глаза.

— Меня зовут У Гэ, и я не скрываю своего имени. Наследник Бэйчэня… Значит, ты — Су Лимо, — сказал У Гэ. Хотя он и жил в изгнании в деревне Му-Шуй, «Историю Девяти провинций» он знал наизусть. Нынешний правитель Бэйчэня — Су Жэнь, а его сын — Су Лимо.

Теперь он понял, кто стоит за резнёй в деревне Му-Шуй ради личной выгоды. Это была волчья алчность Бэйчэня.

— Верно… Какое тайное искусство ты наложил на моего отца? Сними его немедленно! — Су Лимо был вне себя от ярости, видя, как его отец убивает своих же людей.

У Гэ лишь усмехнулся. В его глазах читалось безразличие, а в голосе — лёгкая насмешка:

— Отпустите нас — и я сниму технику Взора.

Но Су Лимо лишь презрительно усмехнулся в ответ.

Он медленно подошёл к У Гэ. Тот, думая, что Су Лимо просто приближается, не ожидал подвоха. Поэтому жидкость, что плеснули ему в лицо, застала его врасплох.

Холодная влага быстро проникла в глаза, но вскоре её сменила нестерпимая боль, будто тысячи игл пронзали каждую клеточку его тела.

— Брат… — У Тун застыла в ужасе. Она видела, как У Гэ корчится от боли, беспомощный и измученный. Она начала вырываться, пытаясь броситься к нему, но Су Лимо схватил её и заставил пасть на колени.

— У Тун, беги! — крикнул У Гэ.

Она покачала головой:

— Жить или умереть — мы будем вместе.

У Гэ с трудом открыл глаза. Благодаря древней защите тайного искусства он ещё мог видеть, хоть и мучительно. Но когда он увидел, в каком положении оказалась У Тун, его последнее самообладание рухнуло.

— Отпусти её! — У Гэ всегда был спокойным и редко вступал в драки, но У Тун была его пределом. Любое нападение на неё вызывало в нём ярость.

Су Лимо сжал челюсть У Тун, искажая её лицо.

— Уведите моего отца на отдых. Дальше всеми распоряжаюсь я, — приказал Су Лимо. В его голосе звучала власть истинного правителя.

Без сознания Су Жэня унесли.

Су Лимо посмотрел на заплаканное личико У Тун и в другой руке держал чашу с тёмной, мутной жидкостью.

— Раз ты такой герой — спаси её, — с издёвкой сказал он и влил весь яд «Фаньтэ» в рот девочки.

Кулаки У Гэ сжались до белого. Его тело окутало странное синее сияние, и мощная духовная энергия вспыхнула вокруг него. Он рванул вперёд, прорываясь сквозь ряды воинов.

Су Лимо отпустил корчащуюся от боли У Тун и сам бросился навстречу У Гэ.

Столкновение двух потоков духовной энергии вызвало взрыв, и над снежной скалой расцвели причудливые, разноцветные волны энергии.

Все были поражены этим зрелищем, но вскоре заметили, что на краю обрыва осталась только одна фигура.

Лишь У Тун, лежавшая у самого края, видела, как силуэт, подобный раненой бабочке, пролетел над ней и исчез в пропасти. Она ничего не смогла ухватить — только кусок пояса остался в её руке.

— Брат… — прохрипела она сквозь боль, и этот обрывочный крик прозвучал в наступившей тишине.

Но она была не богиней и не великой воительницей. Она не могла повернуть ход событий.

Она была бессильна. Она боролась. Но ничего не могла сделать.

Она видела, как У Гэ падал, не сводя с неё глаз, пока его образ не растворился в пустоте — и они больше не могли видеть друг друга.

http://bllate.org/book/10662/957368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода