× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty for Sorrow / Красавица ради скорби: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли’эр, я люблю тебя. Я любил тебя почти пятнадцать лет. Мои чувства зародились в тот самый миг, когда ты впервые назвала моё имя, усилились с нашей разлуки — и никогда не угаснут. Я буду любить тебя всегда, всю оставшуюся жизнь даря тебе вечный покой и счастье.

Бай Е повернул голову и поцеловал лоб Е Вутун.

Поцелуй был тёплым, чуть влажным, но неизменно нежным.

Сердце Е Вутун слегка сжалось от горечи. Даже зная, что эти слова обращены не к ней, она всё равно подумала: если бы в жизни женщину так любил столь выдающийся мужчина, разве не была бы она счастлива?

«Е Ли… Ты всё же счастливее меня», — подумала Е Вутун.

Ей казалось, будто она слушает чужую историю, чужие признания в любви — словно просто наблюдательница чужого прошлого.

Она закрыла глаза, и перед внутренним взором медленно возникло одинокое, гордое очертание фигуры. Черты лица были размыты, но она знала — это Е Цю. Его черты проступили чётче, и она увидела выражение его глаз: отчаяние человека, чей мир рухнул.

Почему такой взгляд появился в глазах Е Цю?

Е Цю неторопливо подошёл к ней, и в его глазах плясали одновременно отчаяние и ненависть.

— Почему ты отказалась от меня? — спросил он.

— Я не отказывалась от тебя, — ответила она, схватив его руку, свисавшую у бедра, и нахмурившись от бессилия.

Е Цю посмотрел на неё. Его тёплая ладонь осторожно коснулась её щеки, но слова пронзили её до самого сердца:

— Тун’эр, я готов отдать тебе свою жизнь. Почему ты отказалась от меня? Весь мир может меня предать, но как ты могла?

Из глаз Е Цю катились слёзы. В его глубоких, но ярких глазах стояла дрожащая влага. Он смотрел на неё беспомощно, требуя объяснений.

Е Вутун тревожно сжала его руку ещё сильнее и торопливо возразила:

— Как я могла отказаться от тебя? Е Цю, старшая сестра никогда не бросит тебя. Я делаю это ради твоего же блага. Поверь мне. Подожди меня, хорошо? Подожди, пока я смогу всё тебе объяснить, ладно?

— Ты лжёшь, Е Вутун… Ни один учитель никогда не стал бы применять к своему ученику столь жестокий метод, как «Пронзение Сердца». А ты смогла. Скажи, у тебя вообще есть сердце? Посмотри на моё — оно здесь. Возьми его, пожалуйста, и хоть немного пожалей меня.

Е Цю положил её руку себе на грудь, заставляя ощущать бешеный ритм своего сердца.

В конце концов он отпустил её руку. Е Вутун не смогла сдержать слёз и, без сил, опустилась на пол, рыдая.

Е Цю исчез перед ней. Весь окружающий мир превратился в бескрайнюю белую пустыню — ни единого следа жизни.

Е Вутун проснулась со слезами на глазах. За окном уже светало. Она посмотрела в окно и, отбросив все эмоции, оставшиеся от сна, слабо улыбнулась: сегодня будет ясный день.

...

Роскошные покои девушки были обставлены исключительно мебелью из сандалового дерева, даже благовония, горевшие в курильнице, источали аромат сандала.

Розовые, сиреневые и розово-лиловые занавеси составляли почти всё убранство комнаты.

У входа стоял деревянный ширм с резьбой — изображённые на нём парные утки словно насмехались над происходящим.

Жо Цин сошла с постели. На кровати за её спиной лежал мужчина — тот, кого она любила всем сердцем, но который ей не принадлежал.

Су Лимо встал и, подойдя к ней у окна, накинул на плечи лёгкий плащ, после чего обнял её и вдохнул аромат её волос. Его голос звучал спокойно и удовлетворённо:

— Си Жань, вчера я не сдержал себя. Тебе не больно?

Жо Цин поправила плащ на плечах и, глядя на голову, которую он положил ей на плечо, с лёгким раздражением фыркнула:

— Да ты ещё говоришь!

Су Лимо тихо рассмеялся и начал перебирать её шелковистые пряди, поднося их к носу.

— Сегодня я еду в храм Яньшань помолиться за дедушку. Поедешь со мной?

Жо Цин покачала головой:

— Даже если бы я поехала, тебе следовало бы взять с собой свою жену-наследницу. Я лучше останусь здесь и подумаю, как выбраться.

Су Лимо не рассердился, наоборот — в его глазах заплясала нежность:

— Ты никуда не убежишь. И разве сможешь оставить меня?

В душе Жо Цин презрительно фыркнула, но внешне сохранила спокойствие:

— Раз ты знаешь, что я не могу расстаться с тобой, тогда скорее возвращайся вечером. Я буду ждать.

Су Лимо улыбнулся, потрепал её по волосам, вернулся к постели и начал одеваться. Жо Цин подошла помочь, но он вдруг обхватил её за талию, и их носы почти соприкоснулись.

Жо Цин первой прикоснулась губами к его тонким губам, слегка, почти незаметно, укусила и отстранилась:

— Если по дороге за городскими воротами увидишь продавца сахарных фигурок, купи мне одну — в твоём обличье.

Су Лимо кивнул, ещё раз поцеловал её в щёку и вышел из комнаты.

Как только он переступил порог, выражение лица Жо Цин полностью изменилось. Она с трудом подавила горечь и обиду, напоминая себе: они из разных миров. С того самого дня, как он подобрал её и Сюань Минцзана, она ясно осознала пропасть между ними.

Она быстро переоделась, уже обдумывая план. Стоя у окна, она успела заметить трёх тайных стражников — все трое были мастерами высокого уровня. Спасти Жо Бай она не сможет; пусть уж судьба решит за неё. Ей нужно как можно скорее вернуться и доложить Учителю обо всём.

【22】Бегство в панике

Гладкая поверхность озера колыхалась от проплывающих рыбок, а листья, кружась в тёплом летнем ветру, падали на воду.

Летняя духота давила, но находились такие, кому было всё нипочём.

Тайные стражники на крыше внимательно наблюдали за плотно закрытыми дверями и окнами павильона Шуйсянгэ. В последние дни их задачей было не выпускать оттуда женщину. Наследный сын придавал ей огромное значение — они это чувствовали.

Их обязанностью было обеспечить, чтобы она оставалась в комнате целой и невредимой. Если она сбежит — им несдобровать.

— Бах! — дверь внезапно распахнулась с грохотом. Все трое стражников отвлеклись, и один из них, почуяв неладное, рванул к двери.

Но, распахнув дверь, он увидел внутри человека, которого там быть не должно: господин Вэйян спокойно сидел за столиком и пил чай.

Е Цю с удовольствием наблюдал за изумлённым выражением лица стражника.

— Вон! — приказал он.

Стражник, узнав господина Вэйяна, молча развернулся и вышел.

Но в тот же миг в его спину вонзился клинок — и он рухнул замертво.

Сюань Минцзан с отвращением пнул тело своего погибшего подчинённого и повернулся к Е Цю:

— Спасибо! Не ожидал, что человек, которого я чуть не убил собственноручно, окажется родным братом нашего господина.

— Я сделал это не ради тебя, — холодно ответил Е Цю. — Я здесь ради своей старшей сестры. Остальные двое, наверное, не справятся с тобой. Я уведу Жо Бай и Жо Цин.

Он встал, взял приготовленный Жо Цин мешок и направился к выходу.

Жо Цин, поддерживая без сознания Жо Бай, вышла из внутренней комнаты. Она мельком взглянула на Сюань Минцзана, ничего не сказала и последовала за Е Цю, скрывшим лицо за серебряной маской.

Сюань Минцзан шёл позади, прикрывая им тылы.

Су Лимо сейчас находился в западном пригороде, а они — в северном. Встречи не будет.

Жо Цин сидела в повозке, в её глазах боролись самые разные чувства, но в итоге всё растворилось в ничто. Она посмотрела на фигуру Е Цю и заговорила:

— Раньше я и не знала, что ты брат Су Лимо.

Е Цю усмехнулся:

— Как и я не знал, что ты — шпионка, подосланная моим братом к Старшей сестре.

— Но я никогда не делала ничего против неё или горы Ляньшань! — воскликнула Жо Цин, испугавшись ложного обвинения и страха быть изгнанной из школы, как Е Цю.

Е Цю кивнул:

— Я знаю. И я тоже не… Скажи, Жо Цин, Старшая сестра что-нибудь говорила мне в тот день?

— Какой день?

— В тот, когда я был между жизнью и смертью, много говорил, но не слышал вас.

Хотя он тысячу раз говорил себе: «Кто не ценит меня — тому я тоже не нужен», любовь не подчиняется разуму. Как не заботиться?

Жо Цин улыбнулась:

— А, ты про тот день… Ты действительно много говорил, но мы ничего не разобрали. Не поняли твоих слов. Но не вини Учителя — она очень переживала за тебя. Даже дала тебе пилюлю «Цзые».

— Пилюлю «Цзые»?! — Е Цю оцепенел от шока.

Жо Цин кивнула:

— На горе Ляньшань их всего две. Одну она отдала тебе. Думаю, вторую она себе не оставит.

Е Цю сжал кулаки и уставился в окно, не зная, о чём думает.

Через три дня они расстались у границы горы Ляньшань.

Жо Цин смотрела, как Е Цю сошёл с повозки, и в её глазах мелькнуло облегчение.

— Если твой брат привезёт сахарную фигурку, пришли её мне через свою птицу. А я отправлю тебе письма через неё же — расскажу, как дела у Учителя.

Жо Цин помахала рукой серебряному юноше в маске, сидевшему на коне.

Е Цю кивнул, взглянул на бескрайний цветущий сад сакуры и, хлестнув коня, умчался прочь. Он знал: его ждёт нечто неизбежное.

...

В душистой, наполненной дымкой алхимической лаборатории на горе Цишань

Бай Е уже давно не спал и не ел, погружённый в исследования состава пилюли «Цзые».

Е Вутун умела готовить. Она приготовила обед и тихо поставила его на стол. Чтобы не мешать Бай Е, она села напротив, оперевшись подбородком на ладони, и весело улыбалась сама себе. Иногда она листала медицинские трактаты, иногда разговаривала с его птицей Цинцзы, но та ворчала на её хриплый голос.

— Каждый раз, как почувствую запах еды, сразу понимаю — ты вот-вот появишься. Когда ты научилась готовить? Помню, раньше твои блюда были ужасны, — сказал Бай Е, подходя к столу, ополоснул руки в ведре и взял палочки.

— Конечно, пока ты не смотришь! Вкусно? — Она чуть не умерла от страха, но сумела сохранить хладнокровие.

Бай Е кивнул.

— Сегодня я отведу тебя в одно место и расскажу о своём прошлом. О том, что случилось после нашей разлуки.

Е Вутун кивнула, сердце её сжалось от тревоги, но она постаралась улыбнуться:

— Хорошо.

После обеда они отправились в путь, прогуливаясь для переваривания пищи, — в сторону обрыва Шаньюань на горе Сюэшань.

Цинцзы порхала вокруг них, не умолкая.

— Куда мы идём? — запыхавшись, спросила Е Вутун, цепляясь за руку Бай Е, чтобы не упасть на очередной ступени.

— К обрыву Шаньюань.

Лицо Е Вутун мгновенно изменилось. Её руки стали жёсткими, голос — неестественным:

— Зачем… зачем туда?

— Увидишь. Не переживай за свой голос — у меня уже есть лекарство, которое вылечит и горло, и ожоги.

Он улыбнулся с бесконечной нежностью.

Как только Е Вутун услышала «обрыв Шаньюань», ей стало не по себе. Она боялась выдать себя. Сопротивление в душе усиливалось.

Она боялась этого места. Отстранившись, она прошептала:

— Я не пойду…

— Будь умницей, я хочу рассказать тебе кое-что важное, — мягко сказал Бай Е, протягивая руку в пустоту, пытаясь найти её ладонь. Но воздух лишь раз за другим ускользал сквозь пальцы. Почувствовав порыв ветра, он обернулся — рядом никого не было.

Е Вутун исчезла без следа. Её страх был слишком силен. Что, если она расплачется у обрыва? Как тогда объяснить Бай Е? Ведь, по его словам, Е Ли тоже забыла прошлое. Слёзы всё выдадут!

Она не смела смотреть на то место, где погиб У Гэ. Это напомнит ей самое жестокое из прошлого.

Она выбрала бегство, используя технику «Смены Шага», и оказалась за сто ли оттуда.

За сто ли простиралось замёрзшее озеро, окружённое ледяными деревьями и инеем.

http://bllate.org/book/10662/957359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода