× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty for Sorrow / Красавица ради скорби: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась и посмотрела на Е Вутун, медленно выходящую из-за занавеса. В её глазах, полных ненависти, читалось упрямое сопротивление.

— Откуда ты знала, что я приду убить тебя? — голос её всё ещё дрожал, а веки покраснели — то ли от слёз, то ли от чего-то иного.

— Догадалась… Ученица Си Е во всём похожа на него, да и это в духе Бэйминя: убивать не станут, воспользовавшись чужой слабостью. А сейчас я почти здорова — самое время для убийства.

Е Вутун сидела на деревянном табурете, лицо её было бесстрастным. Е Ли пристально смотрела на неё, решительно и жадно, будто желая вырвать ответ из самой души собеседницы:

— Я могу не убивать тебя… Но хочу знать правду.

Е Вутун кивнула и раскрыла ладони:

— Какую правду?

— Почему ты даже взглянуть не хочешь на моего учителя? Ты же знала, как он тебя любил…

В этом и заключалась горечь: человек, которого ты любишь всей душой, не тот, кого любит другой.

Е Вутун опустила голову, скрывая эмоции в глазах.

— Я очень дорожу им. Если бы я не была Е Вутун, возможно, приняла бы его чувства. Но я — Е Вутун. И такой человек, как я, не достоин любви.

— Врёшь! — закричала Е Ли, подскочив к деревянному столу и со всей силы ударив по нему ладонью. — Всё это отговорки! Если бы не любовь к тебе, мой учитель не погиб бы!

Перед этим обвинением уголки губ Е Вутун чуть приподнялись:

— Как ты и сказала: он умер из-за любви ко мне. Да, все, кто меня любил, мертвы.

— Но Небеса всё же милостивы ко мне. Они позволили мне выжить — тем, кого любящие люди защищали ценой собственной жизни.

— А этот человек — мой У Гэ… Ради него я не должна полюбить никого другого.

Е Ли словно лишилась сил и отступила на несколько шагов:

— Если бы ты раньше сказала учителю, он, может, и разлюбил бы тебя. Тогда не умер бы. В день перед отъездом на Тяньья он говорил: вернётся — и спросит у тебя окончательный ответ. Если ты откажешь ему, он возьмёт меня с собой в Бэйминь, чтобы мы там остались.

Она закрыла лицо руками и беззвучно зарыдала.

Е Вутун не умела утешать. Она протянула руку и осторожно похлопала девушку по спине пару раз.

— Если бы Си Е был жив, он бы не вынес твоих слёз. Он всегда был добр ко всем девушкам… В детстве он был таким милым… — Е Вутун мягко улыбнулась, красота её лица озарила всё вокруг. Она ещё немного поуспокаивала Е Ли, затем встала. — Сегодня в полдень я покину гору Цишань. Кстати, господин Бай, кажется, неравнодушен к тебе. Цени того, кто рядом.

Е Ли смотрела оцепенело — то ли она уже знала об этом, то ли новость потрясла её, то ли просто не ожидала от Е Вутун таких слов и такого жеста.

После обеда, пока все грелись на солнце, Цинцзы вдруг стремительно пронеслась по небу и врезалась в дерево, потеряв сознание.

Бай Е почувствовал её присутствие. Он протянул руку, и его длинные пальцы начертили в воздухе изящную дугу. Оглушённая Цинцзы поднялась с земли, встряхнула крыльями, потрясла головой — и взгляд её прояснился. Птица быстро взлетела и уселась на ладонь Бай Е.

Она затараторила, явно взволнованная. Бай Е погладил её по голове.

Немного успокоившись, она замолчала. Зато Бай Е повернулся к месту, где стояла Е Ли, и сказал:

— Внизу на горе беспорядки. Пойдём посмотрим.

Е Ли встала и медленно покатила инвалидное кресло Бай Е вниз по склону. А Е Вутун тем временем вернулась в дом собирать вещи — она чувствовала: пришли люди с горы Ляньшань.

……

Белый снег, ледяной мир. Чёрные, высохшие стволы деревьев словно утратили всякую жизнь. Это был конец всего живого.

Е Цю прислонился к одному из таких деревьев, закрыв глаза, будто дремал. В руках он держал меч, весь его облик излучал холодную неприступность.

Е Ли взмыла в небо и резко приземлилась прямо перед ним. Её клинок уже был направлен в лицо Е Цю, на расстоянии не более чем в одну чжан.

— Зачем пришёл устраивать беспорядки на моей горе Цишань? — ледяным тоном спросила она.

Е Цю медленно открыл глаза, будто только что проснувшись, и взглянул сквозь лёгкую дремоту на женщину с мечом. Подумал немного — это та самая, что напала на сестру в тот день. Но как она здесь? Разве её не должны держать в Небесной темнице?

— А ты почему здесь? — подошёл он ближе и двумя пальцами зажал остриё её клинка.

Е Ли сразу поняла, что он задумал, и резко выдернула меч. Почувствовав исходящую от него угрозу, она без промедления нанесла выпад.

Е Цю лёгким движением оттолкнулся от мёртвого дерева и взлетел в воздух. Из его рук уже вылетели несколько серебряных игл, устремившихся к Е Ли.

Та едва успела увернуться от стремительных игл, сорвала с дерева несколько сухих листьев и метнула их в ответ.

Е Цю шёл в лобовую атаку — листья закружились в его клинковом ветре и, словно разорванные бабочки, упали на землю. Е Ли никогда не была равной Е Цю; мало кто мог сравниться с ним в бою. Поэтому ранение было неизбежно.

Длинный клинок Е Цю глубоко вошёл в её лопатку и прочно там застрял. Он хотел убить её. Ведь любой, кто причинял вред Е Вутун, не имел права стоять перед ним. Исключение составлял лишь его старший брат — единственный родной человек.

Е Ли вцепилась в лезвие, и на лбу её сразу выступили капли холодного пота от боли.

— Шшш!..

Серебряная короткая стрела пронзила воздух с невероятной скоростью и точностью, целясь прямо в руку Е Цю. Даже он, быстрый как молния, не успел среагировать.

Но за стрелой последовал ещё более стремительный красный шнур, змеёй вылетевший из-за неё и обвивший хвост стрелы. Затем белая фигура спустилась с небес и мягко приземлилась на снег. Стрела уже была в её руке.

Её лицо было холодным и спокойным. Ветер развевал пряди волос, открывая прекрасные черты. Она стояла на коленях в снегу, держа в руке стрелу.

【12】Прощание с Бай Е

— Господин Бай, вы хотите лишить мою ученицу руки? — Е Вутун встала и с силой вонзила стрелу в снег, после чего мгновенно переместилась к Е Ли и быстро закрыла точки, останавливая кровотечение.

Е Ли, не выдержав боли, опустилась на колени.

— Моя ученица своенравна, но за все её проступки отвечу я сама… Е Цю, извинись перед госпожой Е Ли! — Е Вутун редко так властно обращалась к другим.

— Разве извинениями можно загладить ущерб, нанесённый моим людям на горе Цишань? — Бай Е явно не собирался прощать так легко.

Е Вутун медленно вытащила стрелу из снега и подошла к нему, протянув её обратно.

— Господин-лекарь… — Е Ли нервно сжала губы, опасаясь, что Е Вутун вот-вот нанесёт ему удар.

— Если ты хочешь, чтобы долг был возвращён, можешь вонзить мне нож. Все прежние обиды забудем, и я расплачусь за твою сегодняшнюю помощь.

С этими словами она схватила его руку и резко направила клинок себе в живот. Она не хотела быть кому-то обязана.

Но Бай Е остановил её. Его голос стал ледяным, как никогда:

— Госпожа Е, берегите себя… Мне не нужно, чтобы вы резали себе живот. Через десять дней я сам пришлю людей на гору Ляньшань за компенсацией. Уходите.

С этими словами он развернул кресло и покатился к Е Ли. Его фигура казалась далёкой и отстранённой.

……

Попрощавшись с Бай Е и Е Ли, они покинули гору Цишань. На равнине снег уже редел. Вновь увидев зелёные поля, они словно очнулись от долгого сна. Небо было ясным, степь простиралась до горизонта, а одинокие гуси, летящие с юга на север, придавали пейзажу особую грусть.

Е Вутун оглянулась на высокую гору Цишань и подумала, что, скорее всего, больше сюда не вернётся. Тогда она совершила прощальный ритуал Бэйминя в честь горы.

Она села на коня, которого привёл Е Цю, и тот повёл её на юг. Двое людей и один конь — будто странники, скитающиеся по свету.

— Сестра, всё ещё злишься? — спросил Е Цю. Перед посторонними он всегда был надменным, сдержанным и зрелым, но перед Е Вутун не мог сохранять эту маску. Если она уже стала ледяной, значит, он обязан согреть её.

Е Вутун покачала головой, наклонилась и вытерла ему пот со лба:

— Не злюсь. Ты защищал меня. Но в следующий раз так больше не делай. И прости меня — я тогда вышла из себя… Для меня ты, мой Цю, — самый дорогой человек на свете, и я буду беречь тебя всю жизнь.

— Тогда не прогоняй меня больше, сестра. Если в следующий раз я уйду обиженный, некому будет тебя защитить.

— И ты тоже не обманывай меня. Я боюсь остаться совсем одна.

Если когда-нибудь снова придётся оказаться в безвыходном положении, она, вероятно, больше никому не сможет доверять — даже Е Цю, который всегда её оберегал.

Е Вутун смотрела на запад, где садилось солнце. Их тени, отбрасываемые лучами, вытянулись вдоль земли, словно сами писали песнь жизни.

За полдня до горы Ляньшань они не успевали, поэтому решили переночевать у озера Цзинху, выбрав для этого вековой камфорный лавр.

Дерево было огромным, ствол — толстым и прочным. На нём Е Вутун спокойно устроилась отдыхать.

Ей срочно требовалось восполнить запасы духовной энергии, поэтому она легла спать рано. Е Цю остался внизу, разжёг костёр и нес стражу у спящей сестры.

Внезапно в небе раздался птичий крик. Жёлтая, как канарейка, птица стремительно пронеслась сквозь воздух и села на плечо Е Цю.

Хуанъюй тихо сообщила ему важную новость.

Лицо Е Цю стало суровым, глаза — бездонными. Он тихо отпустил птицу, и та улетела. Сам же он остался сидеть у костра, будто ничего не произошло, но в глубине его взгляда постепенно накапливалась тьма.

Когда они вернулись на гору Ляньшань, все ученики вышли встречать Е Вутун с большим почётом.

Цзинъюнь первой вышла из толпы и обняла Е Вутун, ласково спросив:

— Вернулась? Как твои раны? Хотя с господином Баем, наверное, уже почти зажили.

Е Вутун покачала головой:

— Раны несерьёзные.

Она подняла глаза на вишнёвые деревья по обе стороны дороги — их ветви уже начинали оживать.

Когда они собирались подняться на гору, вдруг раздался крик Жо Бай:

— Учительница, плохо!.. Дядя-учитель, на гору Ляньшань напали!!!

Все мгновенно напряглись. Е Цю встал перед Е Вутун, готовый к бою.

Жо Цин, напротив, оставалась спокойной:

— Учительница, давайте сначала отдохнём. Ведь у горы Ляньшань есть защитный барьер…

Она не договорила — увидела, как из уголка рта Е Вутун сочится тонкая струйка крови. Та явно сдерживала боль.

— Они подготовились основательно… Первый слой барьера уже разрушен. И сделали это без малейших усилий, — прошептала Е Вутун, незаметно подав знак Жо Цин замолчать, и вытерла кровь.

Барьер был связан с её жизнью — каждый пробой наносил ей урон.

Не успела она отдать приказ, как второй слой барьера тоже рухнул. На этот раз вся её челюсть была в крови, и Е Цю наконец заметил это.

— Сестра! — воскликнул он, подхватывая её. В его глазах вспыхнула ярость.

Он передал Е Вутун Жо Цин, резко выхватил меч и первым бросился вниз по склону, в самую гущу боя.

— Быстрее помоги ему! Те, кто пришёл, — не из добрых, — сказала Е Вутун, оперевшись на руку Жо Цин и показав, что с ней всё в порядке.

Жо Цин, убедившись, что раны учительницы не опасны, кивнула и помчалась за Е Цю.

Оставшись одна под вишнёвым деревом, Е Вутун села в позу лотоса и начала вбирать в себя духовную энергию. Она не могла позволить себе упасть. Она поклялась защищать гору Ляньшань до последнего вздоха и не даст врагам завладеть ею ни на йоту.

……

Е Цю двигался стремительно, обгоняя всех учеников горы Ляньшань, и один отправился вниз по склону.

За третьим слоем барьера уже собралась огромная толпа воинов — их было множество, и все выглядели решительно. Цель их была ясна: захватить гору Ляньшань.

http://bllate.org/book/10662/957350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода