× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Beauty / Гордость красавицы: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юньцзинь тоже нахмурилась:

— Поясните, пожалуйста, что вы имеете в виду под «такой женщиной, как ты»? Мы разве так хорошо знакомы? Вы ведь совершенно ничего обо мне не знаете. На каком основании позволяете себе судить меня таким тоном?

С самого первого взгляда Сяо Цзинь будто питал к ней глубокую неприязнь. В каждом его невольном взгляде, в малейшем выражении лица и даже в интонации сквозила едва уловимая враждебность и пренебрежение — словно она когда-то серьёзно его обидела…

Сяо Цзинь на мгновение опешил. Снова возникло то странное ощущение.

Неужели эта Ся Юньцзинь — всё ещё та самая женщина, которую он знал? Почему она так совершенно отличается от той, что жила в его памяти?

В прошлой жизни она была любимой наложницей наследного принца Нинского удела. Он дарил ей неизменную милость, в то время как законная супруга, наследная принцесса Нинского удела, томилась в одиночестве. От горя и печали она серьёзно заболела, а затем долгие годы лежала на постели. Вскоре управление внутренними делами дома перешло в руки именно этой женщины. Он беспомощно наблюдал, как его сестра чахнет, словно цветок без воды, быстро увядая и теряя блеск. А та женщина, напротив, при дворе наследного принца жила вольготно и дерзко.

Тогда он её ненавидел всей душой. Даже её лицо, прекрасное до того, что могло свести с ума, вызывало у него лишь отвращение. Позже цепь событий только усилила эту ненависть, превратив её в лютую злобу.

Вернувшись в это воплощение, он твёрдо решил не допустить повторения прошлого. Но сейчас его силы ещё недостаточны, чтобы противостоять скрытым врагам. Поэтому он подавил всю ярость и начал медленно готовиться, тайно накапливая силы. Он даже отказался от соблазнительного порыва — просто убить её и навсегда устранить эту угрозу. Вместо этого выбрал другой, более разумный и незаметный способ «ликвидировать опасность».

Однако эта девушка совсем не похожа на ту, что жила в его воспоминаниях. Её характер прямолинеен, она плохо умеет лгать и притворяться. Всё, что у неё на уме, почти всегда читается на лице. Она явно не питает интереса к наследному принцу, а при встрече с людьми высокого ранга сохраняет спокойствие и достоинство…

Как может один человек так кардинально измениться?

Сомнения Сяо Цзиня росли с каждой секундой, и он смотрел на Ся Юньцзинь с явным недоверием и пристальным интересом.

Ся Юньцзинь чувствовала себя крайне неловко под таким пристальным взглядом. Его глаза были слишком пронзительными — казалось, он пытался проникнуть сквозь её плоть и заглянуть в самую глубину души, чтобы вытащить оттуда её современную сущность…

— Эй! Зачем ты так на меня смотришь? — сердито бросила она, стараясь скрыть внезапно возникшее чувство вины. — Я задала тебе вопрос, а ты всё ещё не ответил!

Сяо Цзинь очнулся и нарочито презрительно фыркнул:

— Зачем мне отвечать на такие бессмысленные вопросы? Ладно, хватит болтать. Слушай внимательно: если сегодня я не пойду с тобой в Дом Наследного Принца Нинского удела, завтра тебя уже увезут в паланкине прямо во дворец.

Ся Юньцзинь вздрогнула:

— Не может быть! Я вовсе не хочу выходить замуж за наследного принца! Неужели он осмелится взять меня насильно?

Сяо Цзинь холодно усмехнулся:

— Ты слишком наивна. Раз наследный принц обратил на тебя внимание, разве он позволит тебе ускользнуть? Ты думаешь, что отказаться от благосклонности настоящего наследного принца так просто? К счастью для тебя, наследный принц считается человеком с достоинством. Поэтому дважды терпел твои отказы. Но, зная его, как только ты сегодня переступишь порог его дома, назад пути уже не будет.

Сердце Ся Юньцзинь тяжело сжалось. Она пристально вгляделась в лицо Сяо Цзиня, пытаясь уловить признаки лжи. Но безуспешно — его выражение было серьёзным и искренним.

Неужели она действительно недооценила ситуацию? Для наследного принца желание заполучить женщину — не проблема. Вокруг всегда найдутся те, кто сделает всё за него. Её собственные желания никого не волнуют. Если наследный принц решит игнорировать приличия и запрёт её во дворце, а потом… совершит насилие… тогда всё будет кончено…

Сяо Цзинь заметил, как на лице девушки появилось замешательство, и мысленно потёр руки от удовольствия.

На самом деле всё не так страшно, как он нарисовал. Наследный принц, хоть и славился вольностями, был слишком гордым мужчиной, чтобы прибегать к грубой силе. Он просто припугнул её. И, судя по всему, эффект превзошёл ожидания…

— Если я пойду с тобой, никто не посмеет замышлять что-то недоброе, — продолжал Сяо Цзинь. — Правда, могут пойти слухи. Решай сама: что важнее — избежать беды или сохранить репутацию?

Выбор очевиден — конечно, лучше пережить сегодняшний день. Но почему Сяо Цзинь вдруг решил помочь ей? В нём и намёка нет на доброго самаритянина!

Ся Юньцзинь с подозрением посмотрела на него:

— А что тебе с этого? Какая тебе выгода?

Сяо Цзинь спокойно ответил:

— Конечно, есть выгода. Не забывай, моя родная сестра — законная супруга наследного принца. Мне вовсе не хочется, чтобы он привёл в дом любимую наложницу и ещё больше расстроил мою сестру.

Причина звучала вполне убедительно. Сяо Цзинь выглядел совершенно серьёзно, и возразить было нечего. Однако в душе у Ся Юньцзинь всё равно оставалось смутное чувство тревоги. Казалось, она упускала что-то очень важное…

Но Сяо Цзинь не дал ей времени на размышления и нетерпеливо подтолкнул:

— Ну что, решила? Время не ждёт. Если не выйдем сейчас, придётся тебе обедать во дворце!

Мысли Ся Юньцзинь метались, но в конце концов она стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо. Мы пойдём вместе.

Сяо Цзинь внутренне ликовал, но внешне сохранил привычное безразличие:

— Запомни: это ты сама выбрала. Если потом пойдут слухи, не вини меня.

Ся Юньцзинь не стала спорить:

— Ладно, пора отправляться. Только когда поедем, держись подальше от моей кареты. Не хочу, чтобы кто-то подумал, будто мы вместе. Зайдём во дворец одновременно — этого достаточно.

И, даже не взглянув на него, она быстро подозвала слуг и направилась к карете.

…Эта противная девчонка! Как она смеет так относиться ко мне!

Сяо Цзинь сердито уставился ей вслед. Но Ся Юньцзинь так и не обернулась, пока дверца кареты не захлопнулась. Пришлось ему в ярости вскочить на коня и последовать за ней.


Едва няня Чжао забралась в карету, как тут же спросила:

— Госпожа, вы же отказывались идти с молодым господином в Дом Наследного Принца Нинского удела. Почему теперь передумали?

Объяснять было слишком сложно. Ся Юньцзинь коротко ответила:

— Если он со мной, ни наследный принц, ни наследная принцесса не посмеют меня обидеть.

Няня Чжао сразу всё поняла и одобрительно кивнула.

Стук копыт то приближался, то не умолкал ни на секунду.

Ся Юньцзинь раздражённо отдернула занавеску и бросила злобный взгляд на юношу, беззаботно скачущего верхом:

— Разве я не просила держаться подальше?

Сяо Цзинь приподнял бровь:

— А когда я обещал это сделать?

— Ты что, обязательно должен следовать за мной? — процедила она сквозь зубы.

— Дорога не твоя. Я еду, как мне вздумается: медленно или быстро. Тебе-то какое дело? — Сяо Цзинь с удовольствием наблюдал, как её щёки покраснели от злости, и настроение у него резко улучшилось.

Ся Юньцзинь с трудом сдержалась, чтобы не плюнуть ему в лицо. С гневом швырнув занавеску, она крикнула:

— Хэ Эрлан! Погоняй быстрее!

Хэ Эрлан откликнулся и хлёстко щёлкнул кнутом. Карета действительно ускорилась, но назойливый стук копыт рядом не прекратился. Очевидно, Сяо Цзинь тоже прибавил ходу.

— Эй! Тебе что, совсем нечем заняться?! — снова выглянула она, не в силах сдержаться.

Сяо Цзинь, радуясь своей победе, широко улыбнулся:

— Я езжу верхом, как мне нравится. Сегодня медленно, завтра быстро. Тебе что, надо мной надзирать? Не слишком ли много берёшь на себя?

От его самоуверенного вида хотелось ударить. Ся Юньцзинь с силой захлопнула занавеску и решила больше не обращать на него внимания.

Няня Чжао и Хэ Хуа наблюдали за этим представлением и, переглянувшись, еле сдерживали улыбки.

Госпожа твердит, что не испытывает к молодому господину никаких чувств. Но сейчас они выглядят как настоящая парочка влюблённых, которые постоянно ссорятся!

К счастью, Ся Юньцзинь не слышала их мыслей. Иначе точно стошнило бы от одного только предположения. Между ней и Сяо Цзинем — только взаимная неприязнь! Ни единого шанса на что-то большее!


Атмосфера в Доме Наследного Принца Нинского удела в этот день тоже была необычной.

Наследная принцесса, как обычно, занималась делами дома, но наследный принц, к удивлению всех, тоже остался во дворце. Обычно в это время он либо на службе, либо во дворце, либо занят поручениями. Если же свободен, то зовёт друзей побеседовать. Так что его присутствие дома в этот час было крайне редким явлением.

Некоторые наложницы немедленно оживились. Две отправились в кабинет с чаем, ещё две — с угощениями. Но все были безжалостно прогнаны слугами наследного принца.

Опозоренные наложницы вернулись ни с чем и стали объектом насмешек.

Одна проворная служанка тут же доложила об этом наследной принцессе, надеясь угодить ей.

Но та лишь холодно усмехнулась:

— Ладно, я в курсе.

Эти наложницы зря старались. Сейчас наследный принц думает только о Ся Юньцзинь и никого другого не замечает.

Служанка, увидев полное безразличие хозяйки, испугалась и тихо отступила в сторону.

В этот момент в зал вбежал слуга:

— Доложить наследной принцессе! Карета госпожи Ся уже у ворот!

Наследная принцесса спокойно кивнула, но тут же услышала продолжение:

— И… молодой господин пришёл вместе с госпожой Ся…

— Что?!

Наследная принцесса вскочила:

— Как это — вместе? Почему шестой молодой господин пошёл с ней?

Слуга, увидев её волнение, испуганно пробормотал:

— Этого я не знаю. Сейчас они оба ждут у привратницких покоев!

Наследная принцесса растерялась и не знала, как реагировать.

Этот шестой братец — упрям как осёл! Все пытались уговорить его эти дни, но только разозлили ещё больше. А теперь он открыто явился с Ся Юньцзинь в Дом Наследного Принца Нинского удела!

Он так вызывающе сопровождал её по городу, что наверняка попал в поле зрения множества людей. Уже через пару дней весь аристократический круг заговорит о том, что Сяо Лу Лан увлечён дочерью семьи Ся. Это станет излюбленной темой светских сплетен…

Но это ещё полбеды. Главное — как теперь быть с наследным принцем? Он ведь специально остался дома сегодня утром — причина очевидна. А поступок Сяо Цзиня — это прямой вызов наследному принцу…

Слуга ждал приказаний, но, украдкой взглянув на хозяйку, увидел, как её лицо менялось от тревоги к растерянности. Он тут же опустил голову и замер.

Наследная принцесса глубоко вздохнула и постаралась говорить спокойно:

— Хорошо, я всё поняла. Можешь идти.

Затем она приказала служанкам:

— Цзяохун, встреть госпожу Ся и проводи её в главный зал. Цзяожуй, позови молодого господина ко мне.

Две служанки переглянулись и в один голос ответили:

— Слушаюсь!


В тот же момент другой слуга сообщил наследному принцу, что Сяо Цзинь и Ся Юньцзинь прибыли вместе.

Хотя наследный принц и был человеком сдержанным, при этих словах его лицо исказилось.

«Ну и ну, Сяо Цзинь! Не только не отступил, но ещё и объявил мне войну таким образом! Неужели он не боится, что история о двух мужчинах, сражающихся за одну женщину, станет повсеместным посмешищем? Или именно этого он и добивается — хочет, чтобы из-за слухов я сам отказался от своих намерений?»

http://bllate.org/book/10661/957163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода