× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Beauty / Гордость красавицы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самый младший и вспыльчивый из братьев Чжоу — Четвёртый — чуть не выжег взглядом искры:

— Дом Ся наверняка прячет пятую сестру у себя! Иначе зачем стесняться нас принять? Старший брат, давайте войдём прямо сейчас и найдём её!

— Верно! Входим немедленно! — подхватили Второй и Третий братья, энергично закатывая рукава, явно готовые к драке.

На лбу управляющего Юэ покрылось холодным потом, но он и шагу не отступил, по-прежнему преграждая путь четверым:

— Молодые господа, прошу вас успокоиться. Сейчас же пошлю слугу доложить третьей госпоже. Если она согласится вас принять, я лично провожу вас внутрь…

Четвёртый брат громко фыркнул и резко толкнул управляющего. Тот, не ожидая нападения, потерял равновесие и растянулся на земле в полной неловкости.

Братья Чжоу даже не взглянули на него и бесцеремонно ворвались в усадьбу Ся.

Управляющий Юэ, чувствуя одновременно боль, тревогу и ярость, торопливо поднялся и изо всех сил закричал:

— Бегите скорее в Яньцуйский двор и сообщите третьей госпоже! Скажите, что семья Чжоу явилась с шумом!

Слуги и без напоминаний уже мчались со всех ног. Чтобы первыми добежать до Яньцуйского двора, они свернули на узкую тропинку.


Тем временем Ся Юньцзинь завтракала вместе с Чжоу Жун в столовой.

На самом деле, гостья пришла без приглашения. Едва Ся Юньцзинь села за стол, как Чжоу Жун сама собой уселась напротив, совершенно не стесняясь, и, жуя, недовольно пробурчала:

— Какой же скудный завтрак! У нас дома на завтрак всегда минимум десяток разных лакомств.

…Видимо, после ночного отдыха силы полностью вернулись — теперь хватает энергии придираться ко всему.

Ся Юньцзинь даже бровью не повела и спокойно ответила:

— Дом Ся должен выплатить Министерству военных дел крупную сумму, поэтому мы сократили расходы. Я лично распорядилась подавать простой завтрак. Если тебе не по вкусу — можешь в любое время вернуться в дом Чжоу.

К удивлению Ся Юньцзинь, Чжоу Жун не разозлилась, а нахмурилась:

— Почему дом Ся должен платить Министерству военных дел?

Очевидно, несколько дней домашнего заточения лишили её всяких новостей.

Ся Юньцзинь решила, что скрывать это нет смысла, и рассказала всё как есть:

— …Дом Ван воспользовался бедой и потребовал непомерную компенсацию. А твой отец отказался предоставить коней, так что дом Ся вынужден выплатить эти сто тысяч лянов серебром. Чжоу Ань согласился на помолвку с домом Ван, чтобы заключить союз против дома Ся.

Чжоу Жун, хоть и вспыльчива, была не глупа. Стоило ей немного подумать — и она сразу поняла замысел своего отца. Её лицо побледнело от ярости, и, неосознанно сжав палочки, она с такой силой надавила, что те хрустнули и сломались пополам.


Ся Юньцзинь молча решила: впредь лучше не злить Чжоу Жун!

— Третья госпожа, плохо дело! Пришли молодые господа из дома Чжоу! — вбежал запыхавшийся слуга и задыхаясь доложил: — Управляющий Юэ пытался их остановить, но они его толкнули, и он упал…

Ся Юньцзинь была готова к такому повороту и не растерялась:

— Быстро позовите управляющего Лю и няню Чжао в Яньцуйский двор!

Служанки немедленно побежали выполнять приказ.

Обернувшись, Ся Юньцзинь увидела, как Чжоу Жун резко вскочила, и её лицо исказилось гневом:

— Сейчас же выйду и встречусь с ними!

С этими словами она, словно ураган, вылетела из комнаты.

Ся Юньцзинь в испуге последовала за ней.

Едва они вышли во двор, как навстречу им направились четверо высоких и крепких мужчин. Впереди шёл самый старший, лет тридцати, и, завидев Чжоу Жун издалека, обрадованно воскликнул:

— Пятая сестра, ты действительно здесь! Мы всю ночь не спали, искали тебя повсюду. Наконец-то нашли! Быстро собирайся и возвращайся домой!

Самый высокий из них, Четвёртый брат Чжоу, с яростью добавил:

— Зачем дом Ся тайком спрятал тебя? Сегодня же дайте нам объяснение! Если не выведете её — разнесу этот Яньцуйский двор в щепки…

— Какие широкие у вас уста! — раздался холодный, но приятный девичий голос.

Четвёртый брат разъярённо обернулся:

— А хоть бы и широкие… — но, увидев лицо девушки, невольно понизил голос.

На самом деле, не только он — все братья Чжоу, завидев стройную девушку в светло-зелёном платье с ослепительной внешностью, невольно смягчили выражения лиц.

Перед любой женщиной такой красоты любой мужчина растеряет весь свой гнев.

Они угомонились, но Ся Юньцзинь внутри кипела:

— Госпожа Чжоу сама пришла вчера вечером и настояла на том, чтобы остаться. Мне ничего не оставалось, кроме как временно приютить её. Вместо благодарности вы клевещете на нас, избили нашего управляющего и самовольно вломились в дом! Вы что, считаете усадьбу Ся местом для ваших выходок? Если бы не прежняя дружба между нашими семьями, я бы немедленно вызвала стражу и посадила вас всех в тюрьму! Скажу прямо: вы можете боготворить свою сестру, но нам она не нужна! Какую выгоду я получу, пряча её?

Этот поток резких слов оглушил братьев Чжоу, и они онемели.

Старший брат, будучи самым рассудительным, понял, что в словесной перепалке не выиграть, и сразу смягчил тон:

— Простите нас, мы поступили опрометчиво. Просто очень переживали за пятую сестру и в горячке нарушили правила вежливости. Прошу, не гневайтесь, третья госпожа.

— Если так, то в следующий раз, когда у вас возникнет срочное дело, вы тоже сможете явиться с отрядом в дом Чжоу? — раздался вдруг спокойный мужской голос.

Это был Лю Дэхай. Он не только сам пришёл, но и привёл нескольких крепких слуг.

Едва он договорил, как появилась и няня Чжао. За ней следовали служанки, державшие в руках крепкие дубинки.

«Много людей — большая сила», — как говорится. Братья Чжоу, хоть и были дерзкими, перед таким количеством людей сразу потеряли уверенность, и их задиристость сама собой улетучилась.


Как и ожидалось, Старший брат стал ещё вежливее:

— Прошу прощения, господин управляющий! Сегодня мы вели себя чересчур грубо. Обязательно зайдём позже, чтобы принести извинения!

Лю Дэхай, отлично знавший, когда следует остановиться, ответил сдержанно и бросил взгляд на Ся Юньцзинь.

Та сразу поняла его намёк и едва заметно кивнула, затем произнесла:

— Раз вы хотите забрать госпожу Чжоу, я не стану мешать. Проходите, забирайте её!

Слова прозвучали великодушно и корректно — не к чему было придраться.

Старший брат поблагодарил и обратился к Чжоу Жун:

— Пятая сестра, скорее собирайся, идём домой!

Чжоу Жун фыркнула и решительно отказалась:

— Ни за что не пойду с вами! Передайте отцу, что я остаюсь в доме Ся, чтобы хранить верность даляну, и больше никогда не выйду замуж!

Лица братьев Чжоу мгновенно перекосило!

Ся Юньцзинь с наслаждением наблюдала за происходящим. Ей оставалось лишь стоять в сторонке и наслаждаться зрелищем.

Четвёртый брат первый не выдержал:

— Пятая сестра, хватит капризничать! Брак — дело родителей, нельзя так своевольничать. Собирай вещи и возвращайся домой!

Старший брат строго добавил:

— Вещи собирать не надо — идём прямо сейчас!

Второй и Третий братья тоже заговорили, и двор наполнился их громкими, напористыми голосами. Ся Юньцзинь и её люди молчали.

Но Чжоу Жун осталась непреклонной:

— Больше не уговаривайте! Я не пойду с вами. Если будете приставать — прямо здесь покончу с собой!

С этими словами она резко выхватила из-за пояса сверкающий острый кинжал и приставила его к горлу.

…Движение сегодня вышло куда быстрее, чем вчера вечером!

Ся Юньцзинь мысленно одобрила и посмотрела на братьев Чжоу.

Как и ожидалось, те испугались, побледнели и хором закричали:

— Пятая сестра, только не делай глупостей!

Яркое солнце отражалось в лезвии, делая её лицо белее снега и ледяным:

— Уходите сейчас же! И больше не смейте появляться в доме Ся. Иначе придётся уносить мой труп домой!

Она надавила на лезвие, и на шее тут же проступила кровавая полоса — страшная и тревожная.

Братья Чжоу хорошо знали характер сестры и поняли: сегодня её не увезти. Переглянувшись, Старший брат с тяжёлым сердцем сказал:

— Хорошо, уходим. Только не делай глупостей.

Затем он поклонился Ся Юньцзинь:

— Пожалуйста, позаботьтесь о пятой сестре несколько дней. Через некоторое время мы снова приедем за ней.

Не успел он договорить, как Чжоу Жун с презрительной усмешкой перебила:

— Не надейтесь забрать меня! Лучше умру, чем вернусь!

Братья Чжоу посинели от злости, но не осмелились возразить — чувствовали себя крайне униженными.

Ся Юньцзинь наблюдала за этим с отличным настроением и вежливо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господа. Госпожа Чжоу пока поживёт у нас, и я позабочусь о ней. Если передумает и захочет вернуться — может уйти в любой момент. Дом Ся никогда не станет удерживать гостей насильно!


Братья Чжоу пришли с грозой, а ушли, словно побитые собаки.

Няня Чжао и Лю Дэхай переглянулись и усмехнулись — их гнев, копившийся несколько дней, значительно утих.

Чжоу Жун опустила кинжал. На шее уже сочилась кровь из пореза. Ся Юньцзинь взглянула и, не раздумывая, приказала:

— Быстро позовите лекаря Ду!

Чжоу Жун только теперь почувствовала жгучую боль и больше не стала упрямиться. Поддерживаемая Цюйyüэ, она вошла в дом и приложила чистое полотенце к ране.

Лекарь Ду прибыл быстро. Увидев кровавую царапину на шее, он нахмурился, открыл аптечку и высыпал из флакона порошок на рану.

Едва лекарство коснулось кожи, Чжоу Жун резко вдохнула и сердито уставилась на него:

— Ты что за лекарь такой?! Какой ещё порошок ты используешь?!

Рана жглась невыносимо.

Лекарь Ду даже не взглянул на неё, закончил перевязку и обмотал шею мягкой марлей.

Чжоу Жун всё ещё чувствовала боль и сквозь зубы процедила:

— Не хочу, чтобы меня лечил этот бездарный лекарь! Позовите другого!

Лекарь Ду, не поднимая головы, продолжая перевязывать, бросил:

— В следующий раз, если захочешь покончить с собой, выбирай точнее место артерии и дави сильнее!

Чжоу Жун: «…»

Цюйyüэ, видя, как побледнело лицо хозяйки, поспешила сгладить ситуацию:

— Господин лекарь, опасна ли рана на шее пятой госпожи?

Лекарь Ду саркастически усмехнулся:

— Раз ещё сил хватает ругаться, значит, не умрёт!

Чжоу Жун вспыхнула от ярости и уже открыла рот, чтобы ответить, но Ся Юньцзинь кашлянула и вмешалась:

— Госпожа Чжоу, вам нужно отдохнуть. Лекарь Ду, благодарю за оперативность. Позже пришлют ваш гонорар.

Лекарь Ду равнодушно кивнул и быстро собрал аптечку.

— Неужели в доме Ся нет других лекарей? — злобно бросила Чжоу Жун, глядя вслед уходящему лекарю и нарочно повысив голос: — Такого некомпетентного и бессердечного врача давно пора прогнать!

Её голос был настолько громким, что слышали все во дворе. Лекарь Ду сделал всего несколько шагов и, конечно, услышал. Но даже не обернулся и вскоре скрылся из виду.

Чжоу Жун пришла в ещё большее бешенство.

Ся Юньцзинь с трудом сдержала смех и мягко успокоила:

— Лекарь Ду, конечно, прямолинеен, но его медицинские навыки высоки. Отдыхайте спокойно, я велю ему ежедневно менять вам повязку.

После первоначального жжения рана стала прохладной и приятной. Очевидно, лекарь Ду действительно знал своё дело.

Чжоу Жун не могла признать этого и лишь недовольно буркнула:

— Хм.

Ся Юньцзинь дала ещё несколько наставлений и вышла из комнаты.

Ждавшая снаружи няня Чжао тут же подошла и тихо спросила:

— С пятой госпожой всё в порядке?

Ся Юньцзинь подмигнула и улыбнулась:

— Она только что ругалась с такой силой, что, очевидно, с ней ничего не случится. Просто порез слишком заметный — выглядит пугающе.

http://bllate.org/book/10661/957095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода