× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sinful Wife / Грешная жена: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот Янь Тань наелся до отвала и даже получил новую одежду — неужели ему теперь стало легче?

Пэй Дунмин вернулся домой, увидел на столе объедки и пустую миску Янь Таня, выслушал утешительную теорию своей молодой жены и чуть не покатился со смеху. В конце концов он обнял её и мягко похлопал по спине, тихо произнеся:

— Жёнушка, если вдруг тебя не станет рядом со мной, то пусть хоть сотню одежд и обувей сошьют, хоть горы деликатесов передо мной поставят — ничто не заполнит ту боль.

Шусян не смогла сдержать улыбку, но, вспомнив Янь Таня, снова загрустила:

— Значит, мой способ утешения глуп и бесполезен?

Пэй Дунмин погладил её по щеке и серьёзно ответил:

— Но, возможно, именно твой метод отлично подействует на Янь Таня. Его жена… лучше без неё, чем с ней. Он сам всё поймёт.

На следующий день Пэй Дунмин увидел Янь Таня на плацу. Тот уже был полон сил и энергии, тренировался с десятком солдат, которые после его упражнений ходили с синяками и ссадинами. Заметив Пэй Дунмина, Янь Тань широко улыбнулся:

— Братец, давай-ка сразимся!

Пэй Дунмин без промедления подошёл ближе, но Янь Тань вдруг прижал руку к груди и застонал:

— Брат, будь осторожнее! У меня грудь болит!

Сквозь плотную военную форму, прямо под ней, его нижнее бельё, казалось, источало тепло и неожиданно рассеяло мрачное настроение, скопившееся в душе.

Кормление

46

Шусян затаила дыхание и не смела шевельнуться. Малышка Нюцзы тихонько позвала:

— Тётушка Сян…

Шусян быстро обернулась и приложила палец к губам, давая знак молчать.

Нюцзы подкралась к ней и прижалась боком, тоже уставившись на курятник, который они устроили прямо в её комнате. Курица уже три недели сидела на яйцах, а сегодня утром вдруг встала и теперь внимательно смотрела на дюжину круглых яиц у своих ног.

Го-дасао отлучилась по делам, и дома остались старшая Наюнь с двумя девочками и Шусян, чтобы наблюдать за гнездом. Увидев, как напряжённо ведёт себя Шусян, Наюнь потянула её за рукав:

— Тётушка Сян, ты волнуешься даже больше, чем сама наседка.

Шусян вытерла пот со лба — и в марте месяце она уже вспотела!

Как же не волноваться? Го-дасао чётко сказала: весь выводок из этого гнезда целиком достанется ей, пусть попробует вырастить цыплят.

Пэй Дунмин вместе с Янь Танем построил во дворе аккуратный курятник — строгий, почти как казарма. Шусян посоветовалась с Го-дасао и даже оборудовала «родильное отделение» для кур: вход спереди, внутри — темнота, в самый раз для одной курицы, а сзади — маленькое отверстие, чтобы можно было проверять яйца, просовывая туда руку.

Как однажды заметила Нюцзы, долго изучавшая курятник: «Этот домик точно понравится курам — они будут нестись чаще… Мама говорит, куры стесняются, когда несут яйца, и никогда не позволяют мне смотреть…»

Но сейчас будущие «героини двора» ещё спокойно сидели в скорлупе.

Вскоре одно из яиц в центре гнезда издало тихий «пок-пок». Звук разносился изнутри наружу. Курица осторожно приподняла лапу, стоя над этим яйцом, будто перед лицом врага. Сердце Шусян подскочило к горлу — вдруг наседка случайно наступит и раздавит только что зародившуюся жизнь?

Трещина медленно пошла от одной точки по всей скорлупе, но стук внезапно прекратился. Нюцзы шепнула:

— Наверное, цыплёнок устал и решил отдохнуть перед выходом.

Шусян погладила девочку по голове и терпеливо ждала. Через некоторое время звуки возобновились. Скорлупа наконец треснула, и на свет показался крошечный острый клювик, за ним — головка…

Шусян подхватила Нюцзы и принялась целовать её в щёчки. Но Наюнь, проявив настоящую выдержку командира, придержала взволнованную тётушку:

— Тётушка Сян, не шуми, смотри дальше…

Для неё вылупление цыплёнка — обычное дело. С детства видела.

Вот уж точно — тётушка Сян из столицы и правда ничего не видела в жизни!

Из двенадцати яиц два так и не подали признаков жизни. Наюнь взяла их, вздохнула:

— Два плохих яйца!

Увидев разочарование Шусян, она тут же утешила:

— Тётушка Сян, тебе повезло! Иногда из гнезда вылупляется лишь восемь или девять цыплят, а то и меньше… Полный выводок — большая редкость.

Шусян счастливая понесла домой десять пушистых цыплят. Они катались в деревянном ящике, который она заранее попросила Пэй Дунмина сделать. Только что появившись на свет, цыплята ещё не обсохли и выглядели невероятно трогательно.

Когда Пэй Дунмин вернулся из лагеря и увидел, как она не может оторвать глаз от цыплят даже за ужином, он не выдержал:

— И это всё из-за нескольких цыплят? Ты что, совсем с ума сошла?

(Подтекст: «Жена, ты меня игнорируешь!»)

Но она, ничего не подозревая, продолжала радостно улыбаться своим пушистым питомцам, не в силах отвести взгляд.

— Муженька, ты ведь большой, как медведь, а зависти в тебе — меньше, чем в цыплёнке!

Пэй Дунмин обнял её сзади и начал щекотать под мышками:

— Вот как?! За такие слова сегодня я тебя хорошенько проучу, иначе какой я муж?

Она обернулась и прижала ладошкой его рот, строго сказав:

— Тише, муж! Не пугай цыплят…

Вернувшись в лагерь, Пэй Дунмин пожаловался старому Го:

— Ты не знаешь, братец, с тех пор как Го-дасао подарила ей эту наседку с цыплятами, она словно околдована! Заботится о них больше, чем о десяти детях! Даже громко говорить нельзя — сразу запрещает… А уж чего другого ждать…

Цыплята живут у них третий день, и каждую ночь она вскакивает по три-четыре раза, чтобы проверить, всё ли с ними в порядке.

Он затащит её обратно в постель, а она ещё и лекции читает:

— Го-дасао сказала: цыплята очень хрупкие. Если за ними хорошо ухаживать, возможно, выживут все. А если хоть один погибнет — вся работа насмарку.

Теперь по утрам она встаёт не для того, чтобы приготовить ему завтрак, а чтобы сварить цыплятам просо.

Пэй Дунмин был в отчаянии:

— …Просо варится, потом она выкладывает его в другой ящик, добавляет масла, ждёт, пока цыплята набегаются и наедятся, затем убирает старый ящик, и только после этого начинает готовить мне завтрак…

С появлением цыплят Пэй Дунмин официально стал «второсортным гражданином».

Старый Го и Янь Тань были ошеломлены. Хэйцзы самодовольно усмехнулся:

— Это потому, что у твоей жены ещё нет ребёнка. Вот у моей Ляньсян теперь ребёнок — ей некогда заниматься такой ерундой.

Только что вернувшийся в лагерь старик Ло закатил глаза:

— Вот именно! Женщин вообще нельзя баловать…

Не договорив и половины фразы, он заметил, что все смотрят на него с выражением «молчи, дурак», и в ярости заорал:

— Да, меня избила эта девчонка из рода Ло! Ну и что? Я учил свою жену, какое ей дело до этого? — Он тыкал пальцем в Пэй Дунмина. — Тебя ведь тоже побили из семьи Ло! Вся эта семейка — беззаконники и мерзавцы…

Пэй Дунмин молча указал за его спину. Старик Ло обернулся и увидел юношу, стоящего прямо за ним — высокого, стройного, но с лицом, почерневшим от гнева.

— А-а-а! — завопил старик Ло и подпрыгнул. — Он… он всё ещё в лагере?!

— Возможно… хочет с тобой потренироваться? Или к генералу записаться? — невозмутимо ответил Пэй Дунмин, хотя внутри уже хохотал от радости.

Юноша Ло Юй и правда оказался отличным материалом для солдата. С момента, как он решил стать воином, внешние трудности его не сломили: отец колотил по столу и грозился разорвать с ним отношения, бабушка рыдала, мать смотрела на него с отчаянием, будто он совершил нечто ужасное. Но Ло Юй оставался непоколебим.

Цзо Цянь знал о настрое Ло Сыхая, но выгонять парня насильно не собирался. К тому же угроза отца «разорвать отношения» пришлась Ло Юю как нельзя кстати — он быстро собрал немного вещей и переехал прямо в лагерь, заняв свободное место в казарме. Во время тренировок он упражнялся вместе со всеми, в столовой ел не хуже других.

Сначала солдаты держались настороженно, но спустя две недели в лагере Сяншуй все — от самого Цзо Цяня до часовых — привыкли к его присутствию. Единственный, кто так и не освоился, — это только что вернувшийся старик Ло.

Его раны давно зажили, но стыд мешал возвращаться в лагерь. Теперь, когда он наконец явился, каждый раз, как разговор заходил о жёнах или просто касался женщин, он немедленно начинал ругаться.

На этот раз он выбрал конкретную цель — Ло Таои.

Впервые его прервал Ло Юй, вызвав на «тренировочный поединок» и основательно отделав. С тех пор старик Ло, прежде чем начать ворчать, всегда оглядывался, нет ли поблизости Ло Юя.

— Левый генерал созывает всех на совет.

Ло Юй уже давно обосновался в лагере, даже нашёл себе форму и постоянно крутился рядом с Цзо Цянем. Со временем тот забывал, что юноша не числится в списках солдат, и посылал его выполнять поручения.

На этот раз Цзо Цянь собрал командиров из-за крупного происшествия в городе Сяншуй.

Хотя климат в Сяншуй суров, жители города обрабатывают поля у подножия гор Сянмо. За городской чертой — пустыня с камнями, гонимыми ветром, а по ту сторону — террасные поля. Даже при зависимости от погоды люди всё равно надеются на урожай.

В последние дни крестьяне, отправлявшиеся в поля, начали бесследно исчезать. Ло Сыхай послал патрульных на поиски, но за полмесяца не только не нашли причину, но и сами потеряли более десятка человек.

Тогда он запаниковал и пришёл к Цзо Цяню за помощью.

Бандитов в горах Сянмо давно разогнали, поэтому массовые исчезновения стали крупнейшим делом в истории города.

Ло Сыхай, войдя в лагерь, увидел сына в военной форме и сразу закипел от злости. Он хотел было обозвать его, но Ло Юй принял вид непробиваемого камня. Лишь мысль о том, что находится на территории Цзо Цяня, удержала Ло Сыхая от скандала.

Цзо Цянь, отправляя Ло Юя собирать людей, спокойно сказал Ло Сыхаю:

— Пусть ваш сын немного поживёт среди солдат. Возможно, скоро сам захочет вернуться домой.

Ло Сыхай подумал, что избалованный сын не выдержит армейских лишений, и успокоился.

Горы Сянмо глубоки и покрыты густыми лесами, местные жители редки и занимаются охотой, спускаясь в город продавать шкуры и дичь за зерно. Поэтому слухи о новых бандитах вызвали недоумение.

Пэй Дунмин неожиданно предположил:

— А вдруг это не бандиты, а кочевники, переодетые под разбойников?

Все переглянулись с испугом.

— Прошлой зимой в степи была снежная катастрофа. Сейчас, когда снег сошёл, самое время им появиться, — задумчиво проговорил Цзо Цянь, сидя за столом. — Возможно, Пэй Дунмин прав.

Когда Шусян узнала об этом, Пэй Дунмин, Хэйцзы и Янь Тань уже вели три отряда в горы на разведку.

Го-дасао стояла перед её деревянным ящиком, глядя, как жёлтые комочки весело бегают, ничего не ведая о бедах мира, и вздохнула:

— Если бандиты — это переодетые кочевники, значит, скоро начнётся война.

Великая Ся много лет живёт в мире и благоденствии, Император У — мудрый правитель, разве могут быть разбойники в такое процветающее время?

Шусян ещё не сталкивалась с подобным и, насыпав цыплятам проса с маслом, спросила:

— Разве не говорят, что город Сяншуй неприступен благодаря природным укреплениям?

Го-дасао горько усмехнулась:

— Кочевники — как степные волки. Голодали всю зиму, теперь вышли на охоту. Таких не прогнать легко.

Её слова напугали Шусян. А той ночью Пэй Дунмин так и не вернулся, и она окончательно разволновалась.

Ляньсян беременна, и даже если Хэйцзы ушёл в горы, она не могла позволить себе жаловаться. Шусян заглянула к Го-дасао, но старого Го ещё не было, и ей снова стало не по себе. Пришлось вернуться домой.

На второй день Пэй Дунмин не вернулся.

На третий — тоже.

Под глазами у Шусян уже залегли тёмные круги. Го-дасао попыталась её успокоить, но безрезультатно, и в конце концов оставила в покое.

http://bllate.org/book/10660/956960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода