× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sinful Wife / Грешная жена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Дунмин стащил её со стула, усадил себе на колени и крепко обнял. Их лбы соприкоснулись, дыхания переплелись. Он глубоко вдохнул — в ней ощущался тонкий аромат дыма и очага. Потом осторожно провёл языком по изящной белоснежной мочке уха. Увидев, как она напряглась и попыталась отстраниться, он мягко опустил голову ей на плечо и ещё крепче прижал за талию.

— Милочка.

— Мм?

— Куриный бульон получился очень вкусным.

— Ещё бы! Я ведь целую курицу для тебя сварила.

— И лапша тоже отличная.

— Буду каждый день катать тебе, если нравится.

— Больше всего мне нравится твоя зелёная лапша. Одно название уже радует.

— В этом году больше не будет. Холодно стало, шпината не достать. Но весной сама посажу.

— Милочка, у Го-дасао много умений. Она даже на городскую стену поднималась и врагов рубила. Тебе стоит у неё поучиться.

— Конечно! Ещё хочу научиться у неё, как хозяйство вести.

— Только одно ни в коем случае не перенимай…

Шусян выпрямилась и с недоверием посмотрела на него.

Кожа мужчины загрубела от пограничных ветров, но черты лица всё равно оставались мужественными, глаза горели ярко, а в улыбке чувствовалось тёплое, доброе расположение. Сейчас же он смотрел на неё с явной насмешкой.

— Ни в коем случае не перенимай у Го-дасао её «львиный рёв»!

Шусян возмутилась:

— О чём ты только думаешь?

Она столько раз повторяла себе: пусть муж — грубиян с границы, лишь бы был разумным и заботливым; хуже всего было бы выйти замуж за домашнего тирана. А оказывается, и он боится того же?

Ей стало смешно, и она рассмеялась прямо у него в объятиях:

— До свадьбы я всё боялась, что попадётся муж, который бьёт жён. А ты, оказывается, боишься, что жена будет бить тебя?

Она ткнула пальцем ему в грудь — твёрдую, как камень:

— Ой, муженька, да ты же чемпион всех армейских состязаний… И вдруг боишься, что жена тебя побьёт?

Пэй Дунмин сначала немного смутился — не успел договорить, как его уже расхохотали. Но взгляд его постепенно приковался к её алым соблазнительным губам. Он придвинулся ближе, одной рукой обхватил её затылок и, не в силах больше терпеть, страстно поцеловал… Таких непослушных жён нужно обязательно наказывать!

Сначала Шусян ещё смеялась и пыталась вырваться, но он держал её крепко, и вскоре сама растаяла в его объятиях, обвила его шею мягкими руками и ответила ему, осторожно выпуская свой нежный язычок…

Пэй Дунмин несколько дней томился в лагере, а вернувшись домой и воспользовавшись поводом — её насмешками — они покатились в постель и утолили жажду друг друга так основательно, что бедняжка Шусян совсем обессилела и больше не могла даже думать о том, чтобы спорить с мужем. Лишь тогда он немного успокоился.

Впрочем, эти выходные прошли просто великолепно.

Раньше, до женитьбы, в отпуск он либо слонялся по лагерю, либо бродил по городу. А теперь всё иначе: маленькая жёнушка готовит ему три раза в день, всегда горячие блюда и чай, заботится, хлопочет… И даже, словно фокусница, преподнесла ему стёганую куртку — чтобы он надевал её под доспехи в холодные утренние и вечерние часы.

Честно говоря, шитьё было не лучшим, но главное ведь — внимание.

Он внимательно осматривал куртку со всех сторон. Шусян решила, что он недоволен её работой, и потупила глаза:

— …Это Го-дасао кроила, а старшая дочка Наюнь показывала, как шить…

У Го-дасао три дочери. Та малышка, которую Шусян видела, — младшей, ей всего шесть лет, но старшей уже четырнадцать. Женихов пока не искали, но девочка уже отлично шьёт и готовит. По характеру она гораздо мягче матери, но во всём остальном унаследовала её способности целиком.

Пэй Дунмин улыбнулся и дал положительную оценку её последним трудам:

— Хотя строчка и кривовата, милочка так усердно старается и такая умница, что, наверное, со следующими рубашками получится гораздо лучше.

Его слова вновь разожгли в ней энтузиазм, и она начала загибать пальцы:

— Как только сделаю тебе ещё несколько нижних и верхних рубашек, точно стану настоящей мастерицей!

Хлопковые куртки выдают армейские — это одна из привилегий службы. Так что ей не придётся этим заниматься.

Пэй Дунмин смотрел на румяное личико жены и с удивлением заметил, что за время его отсутствия она немного поправилась. Вспомнив ощущения в постели, он невольно согласился с Чёрным Братом — тот оказался прав… Но ничего страшного: его жёнушка ещё немного поживёт в достатке — и станет совсем пухленькой.

Тогда уж точно не будет колоться.

Его глаза засверкали зелёным огнём:

— Милочка, давай… зайдём в спальню…

Настроение у неё хорошее — сейчас самое время просить, скорее всего, не откажет.

Но Шусян тут же нахмурилась:

— Ты… последние два дня будто голодный волк… Сегодня работаем!

Муж вернулся всего два дня назад, а она уже прервала все свои занятия — он всё таскал её в постель. Если так пойдёт дальше, ей вообще не придётся показываться Го-дасао.

Та ведь такого не стесняется — скажет всё, что думает, без обиняков.

Пэй Дунмин нехотя отправился вместе с женой на работу. Целый день они провозились в западном крыле, устраивая ди лун. Он уже мечтал, что завтра сможет весь день нежиться с женой в тёплой постели, но наутро его снова потащили в кладовку — рыть яму.

— Муженька, от этого зависит, как мы перезимуем!

Пэй Дунмин покорно взял лопату и начал копать там, где она указала. Когда яма для овощехранилища достигла пояса, раздался тревожный звон с городской стены — гулкий, частый, будто удары в сердце.

Пэй Дунмин, весь в пыли и земле, бросил лишь два слова:

— Не паникуй!

И помчался прочь, оставив испуганную Шусян одну…

Тревога

21

В городе Сяншуй прозвучал сигнал тревоги. Когда Шусян выбежала вслед за мужем, Пэй Дунмина уже и след простыл.

Она стояла у порога дома, метаясь между страхом и нерешительностью: то ли бежать в лагерь за новостями, но это было бы неуместно; то ли вернуться домой, но сердце не находило покоя. В эту минуту к ней подбежали Ляньсян и Хуайсян — обе запыхавшиеся, бледные от ужаса.

Все трое выросли в спокойной обстановке, и самые большие страхи в их жизни были связаны с тем, что их продали в дом Линей в услужение, а потом — когда дом Линей конфисковали и их будущее оказалось под вопросом.

Хуайсян после того, как Шусян однажды её отчитала, стала поосторожнее. Хотя дома она по-прежнему вела себя лениво и в душе презирала Янь Таня, в лицо ему больше не грубила.

Во-первых, Янь Тань никогда не упрекал её. Он всегда был добрым и терпеливым.

Но именно поэтому она и смотрела на него свысока: «Какая жалость — такая красавица, а вышла замуж за бедного солдата и теперь тянет лямку в этой глуши». Каждый день она сидела перед зеркалом, подводила брови, накрашивала губы и жалела себя. Когда Янь Тань возвращался с дежурства, дома его встречал холодный очаг и ни капли горячей еды.

Она сама покупала себе еду на улице, тратя деньги, которые он ей давал.

Именно поэтому в сердце Янь Таня всё больше крепло холодное равнодушие.

Правда, он служил в армии много лет и умел держать себя в руках. Даже когда товарищи по службе насмехались над ним, он помнил: его жена пришла к нему чистой и невинной. Поэтому по ночам он становился особенно груб и требователен.

Мужская сила, закалённая годами на поле боя, была слишком велика для такой изнеженной и хрупкой женщины, как Хуайсян. Она быстро поняла, что брачная ночь — это тяжёлая повинность, и стала ещё больше презирать мужа.

Дома ей было скучно, и иногда она заходила к Шусян, но та в последнее время была занята до невозможности и не имела времени на гостей. Тогда Хуайсян отправлялась к Яньэр или Ляньсян.

Яньэр была женщиной высокомерной. Хотя она по-прежнему предавалась меланхолии и вздыхала о том, что Чжао Жмот не понимает поэзии, всё же признала: он честный, простодушный человек, и в нём нет ни капли разврата. После всего, что она видела в доме Линей, ей стало даже немного теплее к своему мужу, и она хотя бы не забывала подогреть ему еду и чай.

Чжао Жмот был прост настолько, что для него счастье — вернуться с дежурства и увидеть горячую еду, чашку чая и свет в окне. Он хвалил Яньэр на все лады и не обращал внимания на её мечтательность.

Женщина ведь для того и нужна, чтобы рожать детей и вести дом!

Он получил жену без единого данга, поэтому теперь с удвоенным рвением обрабатывал своё поле, мечтая о богатом урожае в следующем году.

Хуайсян навещала Яньэр несколько раз и всякий раз говорила ей сладкие слова:

— Сестричка, ты такая чуткая, наверное, понимаешь мои страдания…

Но Яньэр думала про себя: «Янь Сяо отдал тебе всё, что имел, и даже двадцать лянов приданого. А я вижу только, как ты ешь на улице три раза в день и покупаешь косметику и сладости… Где тут мне увидеть твои страдания?»

Ведь для меланхолии нужны свободные деньги.

Говоря о приданом, Яньэр вспоминала ещё одну свою обиду.

Когда Чжао Жмот увидел те двадцать лянов, его глаза загорелись. Он мысленно поблагодарил Цзо Цяня десятки раз: «Какой великодушный человек! Подарил мне грамотную жену и ещё приданое приложил!» И сразу прибрал деньги к рукам.

Яньэр несколько раз просила вернуть их, но он отказывался:

— Милочка, у нас ведь будут дети. Когда сын подрастёт и жениться захочет, ты, как мать, должна будешь дать ему приданое. Я пока просто храню твои деньги.

Яньэр плакала от обиды, но Чжао Жмот умел говорить сладко. Он сыпал комплиментами и уговорами, и её сердце таяло. А когда она опомнилась, денег уже и след простыл.

Однажды она попросила купить книги и хорошую бумагу для письма. Чжао Жмот схватился за кошелёк и сжал его так крепко, будто его собирались лишить куска мяса.

— Милочка, давай договоримся: купим всё это, когда родится ребёнок и придёт время учить его грамоте. Я уже коплю деньги даже на свадьбу сына!

Копить — вот его единственная страсть.

— Янь Сяо кажется мне человеком надёжным, сестричка. Будь осторожнее — вдруг счастье исчерпаешь?

Литературная зависть звучала куда тоньше, чем грубоватые слова Го-дасао.

Она не могла прямо сказать: «Если бы мой муж, как Янь Сяо, отдавал мне все свои деньги, я бы тоже поняла твои страдания!»

Ведь чтобы жемчужина не пропала даром, нужно, чтобы рядом был тот, кто умеет её ценить.

Яньэр всегда считала себя избранницей. А Хуайсян? Её подарила старая госпожа Линь молодому господину Линь как наложницу. Тот не захотел её, и она оказалась замужем за пограничным солдатом. Она ничего не умеет — ни шить, ни рисовать, ни готовить… Разве такая может быть жемчужиной?

Хуайсян пару раз сходила к Яньэр, но та решила, что та приходит хвастаться, и стала говорить всё язвительнее. Поняв, что разговоры не клеятся, Хуайсян отправилась к Ляньсян.

Ляньсян была покладистой. Хотя она и видела, как у Го-дасао всё в доме идёт чётко и гладко, она твёрдо верила: жена должна подчиняться мужу. Поэтому ей казалось неправильным, что Шусян самовольно перестраивает дом без согласия мужа. Она не раз уговаривала подругу, но та упрямо продолжала копать, строить и перестраивать двор.

— Сестричка, ты опять не слушаешь меня. Если Пэй Сяо рассердится, не спорь с ним. Просто будь послушной — и всё наладится.

Шусян весело кивала, но продолжала делать по-своему.

Ляньсян возвращалась домой с тяжёлым сердцем, глядя на пустой двор и тревожась за будущее подруги.

Чёрный Брат, хоть и грубоват, очень любил жену. Он отдал ей и приданое, и жалованье. Правда, как и Пэй Дунмин, часто пил, и денег почти не оставалось.

Он чувствовал себя виноватым перед такой нежной и покладистой женой. Когда Ляньсян осторожно рассказала ему, как Шусян целыми днями копается во дворе — устраивает ди лун, ровняет грядки, роет овощехранилище в кладовке, — он подумал про себя: «Неужели эта худая девчонка такая хозяйственная?»

http://bllate.org/book/10660/956935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода