× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот не разжал пальцев, а наоборот обнял её за плечи — и их губы сомкнулись.

Он слегка прикусил нижнюю губу, и его ловкий язык уже скользнул внутрь.

В свете автомобильных фар Яо Мо наконец разглядела: перед ней стоял Чжи Юаньшэн — тот самый, кто на банкете делал вид, будто не замечает её вовсе.

Сердце у неё замерло от испуга.

Вырваться не получалось. К тому же неизвестно где он научился такому приёму — напористому, не терпящему возражений. Обычно подобное вызывало раздражение, но когда это проделывал Чжи Юаньшэн, чья красота осталась прежней, почти цветочной, Яо Мо принимала всё без колебаний.

Её ладони скользнули по его груди, извиваясь вверх, пока она не обвила шею Чжи Юаньшэна.

В его горле дрогнул глухой звук.

Они целовались, как пара, недавно воссоединившаяся после разлуки; жаркие слова растворялись в переплетении губ и языков.

Наконец Чжи Юаньшэн отстранился на несколько сантиметров и хрипло произнёс:

— Даже если бы ты завела собаку, старшая сестра, разве не привязалась бы к ней?

Между ними действовало какое-то волшебное химическое вещество: стоило им оказаться рядом — и небеса встречались с землёй вспышкой пламени.

В прихожей Яо Мо вцепилась в волосы Чжи Юаньшэна. Пот проступил сквозь ткань, оставив тёмное пятно.

Её шея выгнулась назад.

Всё было до боли знакомо — и тепло друг друга, и обстановка квартиры. Даже время года словно стёрло три промежуточных года, соединив начало и конец, как будто в видео применили функцию «волнового удаления».

Яо Мо сегодня сильно устала и вскоре крепко заснула.

Её тело помнило: оно не мучилось бессонницей лишь потому, что рядом лежал кто-то другой. Возможно, этот человек стал слишком привычным — иногда, переворачиваясь во сне, она чувствовала, как к её спине прижимается горячая грудь.

Когда она снова проснулась, было три часа ночи. Холод разбудил её: руки и ноги вылезли из-под одеяла. Она перевернулась и снова зарылась в тёплую постель.

И тогда заметила: Чжи Юаньшэна рядом не было.

В темноте он стоял на балконе, ветер трепал чёлку над лбом. Яо Мо больше никогда не видела его с короткой стрижкой и наивным выражением лица.

Между пальцами левой руки тлела красная точка сигареты, но он не делал ни одной затяжки.

Казалось, ночь сама прогорела насквозь там, где в его руке мерцал огонёк.

Яо Мо вспомнила: раньше она сама стояла именно здесь и молча смотрела на него.

В прошлый раз Чжи Юаньшэн поливал цветы, а теперь будто отравлял их. К счастью, на её балконе давно уже ничего не цвело.

Лицо его стало менее мягким — очертились мужские скулы и подбородок. Раньше в его силе не хватало остроты, теперь же он внушал ей настоящее мужское присутствие.

Постояв немного, Яо Мо потерла озябшие руки и вернулась в спальню, чтобы доспать.

Чжи Юаньшэн увидел её уходящую спину. Поднёс сигарету ко рту, но пепел упал ему на тыльную сторону ладони.

Было больно. Он даже не дрогнул.

В первый год после её ухода Чжи Юаньшэн много раз бегал до самого входа в её район.

Это были порывы без цели и мыслей. Он даже не заходил внутрь, просто стоял напротив, на другой стороне улицы.

Издалека всматривался в тёмные окна — крошечные квадратики, полные их общих воспоминаний.

Жизнь будто погрузилась в пустоту.

Юань И звонила трижды, но он не брал трубку. А когда позвонил дедушка, он ответил. На другом конце провода оказалась Юань И:

— Неужели вы не можете хоть немного понять друг друга?

— Мама…

Произнеся это слово, они услышали лишь тяжёлое дыхание друг друга.

Через некоторое время Чжи Юаньшэн сдавленно сказал:

— Я действительно потерял нечто очень важное.

— Я тоже кое-что теряла.

Это случилось летом, когда ему было четыре года: родители так и не пришли забрать его из детского сада.

Последним, кто ждал вместе с ним, была Адель. В конце концов мать Адели подъехала на старом «Мерседесе» 600 SEL и предложила подвезти его домой.

Чжи Юаньшэн не хотел идти.

Адель размахивала руками:

— Ты боишься, что моя мама плохая? Но твой папа же полицейский! Полицейские ловят плохих людей, и ты такой же смелый, как он!

Внезапно хлынул ливень, и Чжи Юаньшэн сел в машину.

Дома никого не оказалось.

Он пошёл на кухню попить воды и увидел на полу осколки разбитого стакана. Выпив, он долго смотрел на осколки, потом решил убрать этот беспорядок.

Через три минуты у него сильно кровоточил большой палец.

Час спустя он узнал: его отец погиб, ловя преступников.

Чжи Юаньшэн спросил:

— Мама, что значит «погиб»?

Юань И ответила:

— Mourir… Твой папа умер. Он навсегда покинул нас!

Только закончив начальную школу, Чжи Юаньшэн узнал правду: его отец не был полицейским. Он был знаменитым актёром.

Его жизнь оборвалась на съёмочной площадке из-за несчастного случая.

*

Утром, когда Яо Мо проснулась, Чжи Юаньшэна уже не было.

Обычно именно она оставляла других в постели. Сейчас же ощущение было странным.

Под звуки утренних новостей она неспешно умылась. Скоро ей предстояла встреча с Ван Ичэнем.

Они договорились встретиться в новом ресторане горячего горшка, открывшемся всего два месяца назад. Услышав название — «Ваньгун», — Яо Мо сразу заподозрила историю.

«Какое же странное название…»

Ван Ичэнь обнял Гун Юй за талию и с видом человека, которому задали слишком простой вопрос, заявил:

— «Ваньгун» — это наш ребёнок! Что плохого в том, чтобы взять фамилии отца и матери?

Яо Мо промолчала.

Ван Ичэнь сбросил меньше десяти килограммов, но уже повсюду хвастался: во-первых, что теперь совсем не такой грузный, как раньше, а во-вторых, что его глаза стали вдвое больше.

Яо Мо пригляделась и возмутилась:

— Да ты просто расточил наше наследие прекрасных миндалевидных глаз!

Рядом с ним сидела хрупкая Гун Юй — настоящая «Красавица и Чудовище».

На четвёртом курсе Ван Ичэнь ввязался в какой-то стартап. В те годы власти особенно поддерживали молодёжное предпринимательство: давали льготы по аренде и налогам, щедро выплачивали гранты. Поначалу Ван Ичэнь участвовал ради интереса, но чем больше вкладывал, тем серьёзнее к этому относился.

После выпуска он планировал либо устроиться в крупную компанию для опыта, либо вернуться в город Б и наслаждаться плодами семейного бизнеса.

Вместо этого он стал владельцем собственного дела.

Что до Гун Юй, то после окончания университета она не стала работать, а сейчас готовилась ко второму году поступления в магистратуру.

Во время шутливой перепалки между братом и сестрой последние три года троих друзей были рассказаны без пропусков.

Под тусклым светом лампы лицо Яо Мо казалось особенно благородным и красивым. Ван Ичэнь отлучился в туалет, и в этой тишине, вдыхая пряный аромат бульона, Гун Юй спросила:

— Сестра Яо Мо, ты никогда не жалела?

— А? О чём?

— Вы только что вообще не упомянули это имя. Хотя он был очень близок и тебе, и Ван Ичэню.

Яо Мо откинулась на спинку стула и допила полстакана напитка из сахарного тростника и водяного каштана.

Ван Ичэнь явно избегал имени «Чжи Юаньшэн», но и Гун Юй говорила об «этом имени». Значит, между ними что-то произошло?

— Я видела его, — улыбнулась Гун Юй с лёгкой самоиронией. — Он замечательный. После твоего ухода начал вести соцсети и быстро набрал огромную аудиторию. Сейчас учится в магистратуре того же университета.

Яо Мо хотела напомнить Гун Юй, что та встречается с её братом, а не с ней самой.

Но в этот момент уже послышались шаги.

— О чём вы тут? — Ван Ичэнь вернулся и тут же взял Гун Юй за запястье.

Яо Мо не стала церемониться:

— Как Чжи Юаньшэн провёл эти годы?

— Нормально, — ответил Ван Ичэнь, кладя кусочек креветочного фарша в тарелку Гун Юй.

— Расскажи толком, не увиливай.

Ван Ичэнь неохотно отпустил руку девушки и, помешивая бульон черпаком в поисках пропавшей картошки, небрежно поведал больше о судьбе Чжи Юаньшэна.

Осенью четвёртого курса большинство студентов метались между поступлением в магистратуру и осенней стажировкой. Чтобы показать решимость, Ван Ичэнь три ночи подряд спал прямо в офисе. Правда, его роль там скорее напоминала «красивый, но бесполезный мотиватор».

На четвёртый день у него закончились носки и трусы, и он вынужден был вернуться в кампус.

У подъезда офисного здания он встретил красивую и величественную женщину.

Она представилась матерью Чжи Юаньшэна.

— Тогда я ещё подумал: откуда вдруг появилась такая прекрасная старшая сестра, ищущая меня! — Ван Ичэня ущипнула Гун Юй, но он продолжил с ухмылкой: — Хотя мать Чжи Юаньшэна производила сильное впечатление — перед ней я не осмеливался шутить.

Яо Мо нахмурилась: рассказ Ван Ичэня ей нравился, но способ создания интриги — нет.

— Ну и что дальше? — поторопила она.

Чжи Юаньшэн отказался от места в магистратуре без экзаменов и не стал устраиваться на работу. Он выбрал обычный экзамен в магистратуру.

И поступил на философский факультет!

Странно было то, что на его столе лежали учебники по финансам и программированию, а он вдруг подался в эту «бедную» специальность.

Ван Ичэнь пытался отговорить его, но безуспешно. Он думал, что Чжи Юаньшэн просто составит компанию другим абитуриентам. Однако тот с блеском поступил.

— Эй, сестра, очнись! Пойдём, я покажу тебе кое-что, — Ван Ичэнь кивнул Гун Юй.

Гун Юй сказала:

— Идите, я пойду учиться.

Так Яо Мо отправилась с Ван Ичэнем в знаменитый театр T.N. в городе А.

Здание театра имело многогранную форму и множество входов. Обычно Яо Мо заходила с южной стороны, но сегодня впервые использовала восточный вход.

После досмотра они спустились на этаж ниже. Вдоль коридора стояли аккуратные роллапы с рекламой спектаклей и мюзиклов — как в китайском, так и в западном стиле.

Яо Мо привычно взяла буклет с расписанием ближайших премьер.

[Труппа «Цзюййан», спектакль «Кукольный дом»]

Она с удивлением узнала знакомое лицо.

— Но Чжи Юаньшэн же учится на философа…

Ван Ичэнь приложил палец к губам:

— Иди за мной.

Зал был полностью освещён, сцена — особенно яркой.

Чжи Юаньшэн играл свою роль, создавая характерные движения и полностью изменив манеру речи и походку.

Реквизит, свет, декорации — всё работало слаженно.

Ван Ичэнь рассказал, что после экзаменов Чжи Юаньшэн вдруг твёрдо решил заняться мюзиклами. В общежитии он репетировал французскую песню под названием… «Поцелуй меня»?

Яо Мо покачала головой:

— Это «Tatoue-moi» — «Вытатуй меня».

За такое короткое время он уже стал главным исполнителем.

После репетиции актриса, игравшая с ним, весело болтала и даже кокетливо зацепила его за край рубашки мизинцем. Чжи Юаньшэн незаметно сменил позицию.

Молодая помощница принесла ему воду и специально задержалась, чтобы поговорить. По её лицу было ясно: она восхищалась им и подбадривала.

Её взгляд был так знаком Яо Мо — раньше на неё так же смотрели другие.

Чжи Юаньшэн взял бутылку.

Раньше он, возможно, пошутил бы. Теперь же оставался холодным и сдержанным.

Будто в его сущность добавили ледяной крошки.

Яо Мо отогнала воспоминания о былых романтических моментах и отправилась в студию к Фань Ляню, чтобы заняться подготовкой к съёмкам.

Они уже сделали более 5 000 кадров раскадровки фильма «Утренняя звезда». Две версии пришлось переделывать: одна содержала научную ошибку, другая — неудачный ракурс. Съёмочный план и распоряжения уже напечатали чёрным по белому, стремясь максимально подготовиться заранее.

В мастерской моделей повсюду валялись макеты конструкций и сцен, некуда было ступить.

Яо Мо тихо выругалась:

— На следующей неделе едем на натурные съёмки.

Домой она вернулась после десяти вечера. В лифте Яо Мо закрыла глаза от усталости и безвольно прислонилась к стене.

Выйдя из лифта, она увидела у двери сидящего человека.

Даже сидя, он занимал много места.

Яо Мо так удивилась, что забыла про усталость и сухость в глазах.

— Ты здесь делаешь? — подняла она брови.

— Я не знаю пароль от двери, — ответил Чжи Юаньшэн совершенно спокойно.

Яо Мо молчала.

«Неужели он пришёл перехватить меня именно сейчас?..»

Яо Мо подозревала, что Чжи Юаньшэн, возможно, обиделся.

Всё началось с её слов в постели:

— В соцсетях пишут, что после двадцати пяти мужчины начинают увядать. Тебе двадцать три — неужели уже начался спад?

Они тихо занимались любовью, но Чжи Юаньшэн вдруг широко распахнул глаза. Его лицо не было суровым, поэтому выражение получилось скорее глуповатым.

Яо Мо улыбнулась. За спиной Чжи Юаньшэн обиженно фыркнул.

Позже, когда она пошла в ванную, он последовал за ней — точно гордый павлин.

http://bllate.org/book/10646/955916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода